×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flirting with a Shy Loyal Dog / Приручить застенчивого пса: История исцеления: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ижун приподнял бровь, не взял шлем и поддразнил:

— Такая забота?

Чжоу Лан отвел от него взгляд и отрывисто бросил:

— Здесь не очень удобно с транспортом.

Пока они разговаривали, небо внезапно потемнело, и вскоре задождило.

Барабанящий звук дождя окружил их со всех сторон, и Чжоу Лан на миг замер:

— Пошел дождь.

Сунь Ижун только надел шлем, поэтому расслышал невнятно и переспросил:

— Что?

Чжоу Лан сглотнул вставший в горле ком и с большим трудом выдавил:

— Я отвезу тебя во второй половине дня, ладно? Слишком сильный дождь.

Услышав это, Сунь Ижун приподнял визор, посмотрел на небо и пробормотал:

— Ладно.

Чжоу Лан добавил:

— В последнее время погода немного переменчивая, если тебе срочно что-то понадобится, можешь сначала одолжить у меня в доме.

Голос его звучал тяжело и глухо, донельзя деревянно. Сунь Ижун посмотрел на лицо мужчины и вдруг обнаружил забавную вещь:

— Ты боишься попасть под дождь?

Чжоу Лан отвернулся, оставив ему лишь свой профиль, его губы шевельнулись, и он глухо отозвался:

— Нет.

Когда он говорил, то всё же не удержался и слегка повернул голову, а его взгляд легко скользнул по стоявшему перед ним человеку.

Сунь Ижун был одет легко: на нем была светло-синяя рубашка с длинными рукавами в сочетании с черными брюками. Сам он был худым и бледным, казалось, его не выдержат никакие ветры и дожди.

Но, произнеся слово «нет», Чжоу Лан больше не раскрыл рта, лишь сжав губы — у него и в мыслях не было как-то развивать или продолжать разговор.

Из-за этого внезапного дождя планы Сунь Ижуна временно отложились. В ожидании, пока прекратится ливень, он от нечего делать стоял на балконе и любовался дождем.

Тонкие, густые нити дождя издавали шелестящий звук.

Дома располагались редко, и Сунь Ижун видел изумрудные пруды и аккуратные поля.

Он закрыл глаза, и дождь, омывавший его лицо, напоминал влажный поцелуй любовника.

Стоило ему только открыть глаза, как в поле зрения внезапно появился мужчина в соломенной шляпе и черной майке. Заметив, что тот идет легкой походкой, неся на плече мотыгу, Сунь Ижун положил руки на перила балкона и, наклонившись вперед, спросил:

— Сосед, а ты даже в дождь из дома выходишь?

Чжоу Лан поднял голову, увидел точеную фигуру на балконе второго этажа, замедлил шаг и ответил:

— Переживаю, как бы на полях не поднялась вода, пойду взгляну.

Сунь Ижун протянул «о» и помахал ему рукой:

— Тогда не отвлекаю.

От долгого пребывания на ветру лоб на ощупь стал совсем холодным, и Сунь Ижун не стал задерживаться на балконе надолго. Дождавшись, когда Чжоу Лан уйдет далеко, он вернулся в спальню.

В комнате было немного темно, и Сунь Ижун машинально протянул руку к выключателю, но, уже нажав на него, вспомнил, что проблема с лампочкой еще не решена.

Огорченный, Сунь Ижун взял телефон и открыл микроблог.

Личных сообщений накопилось несколько сотен. Он не стал просматривать их все подряд: среди хвалебных слов время от времени попадались ругательства и длинные нравоучения.

Его собственного запаса негативной энергии уже накопилось с избытком.

Сунь Ижун: Дома перегорела лампочка. T^T

Поэтому ему не хотелось перекладывать свое бремя на других.

Он идеально подобрал тон для публикации в блоге, и комментарии хлынули рекой — те милые люди появились словно по мановению волшебства.

— Жена, я иду к тебе со своей большой лампочкой! Срочно скидывай мне свой адрес.

— Какая милота, ууу, почему даже такая короткая фраза безумно милая, неужели ты сделан из персика?

— Малыш, ты что, капризничаешь?! %

В такие моменты настроение Сунь Ижуна становилось очень хорошим.

Во второй половине дня температура сильно упала. Сунь Ижун достал из шкафа джинсовую куртку и надел ее, а поскольку ему предстояло выходить, то прихватил еще и черную сумку через плечо.

У него была отличная фигура, поэтому в такой одежде он выглядел очень заметно, источая юношескую привлекательность.

Дверь в дом соседа была распахнута настежь. Сунь Ижун окликнул хозяев с порога пару раз, и вскоре изнутри посчастливилось услышать отклик — голос мужчины обладал природной густотой и глухо ударил в барабанные перепонки:

— Просто проходи внутрь.

Сунь Ижун не стал долго раздумывать. Войдя, он только тогда заметил, что на столе в гостиной уже расставлена еда. Чжоу Лан был подпоясан фартуком, и, встретившись с ним взглядом, он пояснил:

— Как раз собираемся ужинать.

Сунь Ижун кивнул и уже собирался повернуться и уйти:

— Тогда я сначала вернусь, зайду к тебе позже…

Он не успел договорить, как его прервал звонкий и радушный голос женщины. Фан Вэньсю с улыбкой заговорила с деревенским акцентом:

— Эй, мы тут от нашего Сяо Лана слышали, что по соседству появился новый жилец. Паренек, это ты?

У Сунь Ижуна запылали ладони. Он не очень-то всё понял, но всё же предположительно ответил:

— Да.

Видя, что Сунь Ижун сейчас не выдержит смущения, Чжоу Лан расставил на столе пиалы с палочками и, подойдя, спросил:

— Ты ел?

Сунь Ижун потер нос:

— Еще нет.

— Тогда садись поешь с нами, — предложил Чжоу Лан. — Делов-то — еще одну пару палочек добавить.

Сунь Ижун чувствовал себя крайне пассивно и вовсе не хотел объедать людей вот так даром, поэтому замахал руками:

— Я еще не голоден, вы ешьте, спасибо.

В итоге уйти ему всё равно не удалось: Фан Вэньсю увидела, что фигура у него донельзя тощая, и принялась без устали твердить: «Как же можно не есть».

Повторив это раз эдак несколько, она чуть было не рассердилась:

— Этот ребенок, чего это он всё еще чужородится?

Сунь Ижун на редкость сильно покраснел и послушно уселся на бамбуковый стул, съев трапезу из простых домашних блюд.

Это был скромный, но уютный дом. Больше всех говорившая Фан Вэньсю всё угощала Сунь Ижуна овощами, в то время как остальные отец и сын хранили одинаковое молчание.

Как ни странно.

Сунь Ижун не чувствовал особого дискомфорта, словно такая атмосфера уже давным-давно поселилась в его жизни.

Тук-тук-тук!

Пожаловал новый гость.

Судя по всему, это были деревенские работники — в руках они держали черные ручки и папки с синими обложками.

Сунь Ижун сделал такой вывод путем наблюдений.

— Чжоу Дахэ дома? — спросил пришедший. — В деревне нужно заполнить еще несколько бумаг, посмотрите и оформите.

Чжоу Лан шагнул вперед:

— Давайте я. У моего отца повреждена правая рука, он не может писать.

http://bllate.org/book/39808/5044518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода