×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flirting with a Shy Loyal Dog / Приручить застенчивого пса: История исцеления: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ижун кивнул, лишь после этого поднял веки, посмотрел на собеседника и, улыбнувшись, произнес:

— Счастливого пути.

Чжоу Лан слегка опустил подбородок:

— Угу.

Мужчина был стрижен под ежик, линии каждого мускула казались напряженными, создавая впечатление человека крайне энергичного; высокий и крепкий, он, стоя там, вылитый кусок стены.

Он повернулся и зашагал прочь, и только тогда Сунь Ижун почувствовал, что свет вокруг стал намного ярче.

Ужин прошел быстро и без изысков — всего лишь один кусок хлеба.

Сунь Ижун любил то чувство, когда после душа можно свернуться калачиком на диване, укрыв ноги легким пледом, а пальцы небрежно стучат по клавиатуре, позволяя словам складываться в предложения и абзацы.

Невысказанные слова превращались в сложные истории, и именно так, понемногу, удавалось выбраться из некоторых разочарований и неудач.

Экран компьютера мерцал тусклым светом, а за окном доносилось лишь редкое стрекотание цикад.

Его стучащие по клавиатуре пальцы внезапно замерли, и почти полминуты он не делал ни движения.

Когда из-за долгого бездействия экран компьютера автоматически погас, Сунь Ижун увидел на нем свое собственное бесстрастное лицо.

До чего же уродливо.

Сунь Ижун изо всех сил сжал ладони в кулаки, заставляя себя хоть немного успокоиться.

Он неподвижно смотрел на это вовсе не чужое лицо, но отвращение в сердце продолжало расти в геометрической прогрессии.

Ш-ш-ш…

Внезапно весь свет в комнате погас в одно мгновение, и накатила всепоглощающая тьма.

Сунь Ижун опешил и потратил добрую половину минуты, прежде чем привык к темноте. Пошарив какое-то время по дивану, он наткнулся на холодный корпус телефона и наощупь включил фонарик — короткий всплеск света принес ему капельку успокоения.

Надев тапочки, он вошел в спальню и включил висевшую там лампу дневного света.

При свете лампы в спальне Сунь Ижун поднял голову и посмотрел на потолок.

Лампочка перегорела.

Он невольно нахмурился и замер на месте на несколько мгновений, словно раздумывая, как это исправить, но краткие раздумья не принесли ответа.

Сунь Ижун бросил попытки напрягать мозги, подхватил с дивана компьютер и прямиком направился в спальню.

Затем с хлопком закрыл дверь, отрезая себя от темноты.

Матчево-зеленые занавески чуть покачивались на ветру, прохлада конца весны была как раз впору, и Сунь Ижун проснулся под легким, мягким одеялом.

Встав с постели и немного приведя себя в порядок, он, словно не в силах противиться искушению, подошел к окну, отодвинул краешек занавески и посмотрел на раскинувшиеся грядой зеленые горы и желтеющие повсюду поля рапса.

В утренней белой дымке они наслаждались покоем, размеренно и глубоко дыша.

Внезапно раздался звонок от Цю Миня — казалось, тот точно рассчитал время, когда он встает.

Лицо Сунь Ижуна оставалось бесстрастным; закатав рукава шелковой пижамы так, что они свободно собрались у локтей, он произнес:

— Доктор Цю, доброе утро.

— Доброе, — тихо рассмеялся на том конце провода Цю Минь. — Похоже, результат неплох.

Сунь Ижун прижался пальцами к оконному наличнику, то притрагиваясь к нему, то отпуская, ощущая грубоватую текстуру, и обронил:

— Возможно.

— Учитывая некоторые обстоятельства, возникавшие во время прежних сеансов терапии, — заговорил Цю Минь, — постарайся во время своего пребывания в Поселке Банцяо поддерживать со мной связь по крайней мере раз в неделю. Сможешь?

Сунь Ижун ответил не сразу.

Цю Минь внимательно прислушивался к звукам в трубке: сквозь тихий шелест ветра и щебетание птиц доносилось ровное дыхание Сунь Ижуна, и на слух его эмоциональное состояние оставалось стабильным.

Тем не менее он все же испытывал некоторую тревогу: хотя номинально он являлся психотерапевтом Сунь Ижуна, за эти два года совместной работы Цю Минь на удивление часто сталкивался с чувством собственного бессилия.

По правде говоря, его терапия приносила Сунь Ижуну едва ли малейшую пользу.

В течение пяти секунд тишины Цю Минь уже был готов отступить и сказать «забудь».

Но, к счастью, перед самым завершением звонка Сунь Ижун ответил в телефон:

— Хорошо.

Повесив трубку, Сунь Ижун на полсекунды задержал взгляд на странице журнала вызовов.

Список людей, с которыми он созванивался, был до смешного коротким.

Цю Минь;

Хозяин дома 17.04;

Цю Минь 15.04;

Синь Мансян 03.01;

Ах да, еще с десяток заблокированных рекламных звонков.

Какая бурная жизнь.

Позавтракав в небольшой забегаловке, которую держала одна из местных семей, Сунь Ижун попутно поинтересовался:

— Хозяин, а как отсюда добраться до ближайшего торгового центра?

Хозяин вытер руки о передник и ответил с большим участием, изо всех сил стараясь говорить на путунхуа.

Но фразы, перемешанные с деревенским диалектом, все равно складывались для Сунь Ижуна в сплошную неразбериху.

Сунь Ижун с большим трудом смог вычленить лишь пару обрывков.

— Довольно далеко…

— Автобусы сюда не ходят…

— Можешь… сам…

У Сунь Ижуна слегка заболела голова. Поблагодарив хозяина, он в нерешительности застыл у входа в лавку.

Когда он выбирал место, то думал лишь о том, чтобы убраться подальше от мегаполиса и найти любой тихий городок с красивыми пейзажами. Он и не думал о таких проблемах, как транспортная доступность и удобство быта.

По не самой широкой деревенской дороге то и дело проезжали автомобили, но чаще всего мелькали мотоциклы, на которых все носились туда-сюда, поднимая целые тучи пыли.

У Сунь Ижуна не было особого терпения ждать дальше, и он уже собирался уходить, как вдруг…

Против света перед ним резко затормозил черный мотоцикл. Водитель был в черном шлеме, с широкими плечами, а его длинные и стройные ноги небрежно перекинулись через сиденье.

Сунь Ижун бросил на него мимолетный взгляд и отвел глаза.

— Эй, — внезапно подал голос мужчина.

— А? — Сунь Ижун прищурился. — Это вы мне?

Собеседник поднял руку и снял шлем; его крепкое предплечье взметнулось вверх, небрежно придерживая шлем одной рукой:

— Да, тебе.

Оказалось, это он.

Сунь Ижун ничего не ответил, ожидая, пока тот продолжит.

— Ты… куда собрался? — Чжоу Лан говорил медленно, но слова выговаривал четко, и Сунь Ижун отлично все понял. Поразмыслив, он ответил:

— В торговый центр, в любой, какой попадется.

— Могу подбросить. — Чжоу Лан достал из-под сиденья белый шлем и протянул его ему. — Надень этот.

http://bllate.org/book/39808/5044517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода