Готовый перевод How a Beauty Should Be / Красота в глазах смотрящего: Нежданная любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Юй с самого детства привык, что дома и на улице все его баловали, и всегда оставался прямолинейным человеком, который говорил всё, что думает. Сейчас, став чуть старше, он казался более зрелым, но в прошлом из-за неумение подбирать слова ссориться с людьми для него было обычным делом. Поэтому и в тот день, когда он разозлил Вэнь Сяньюй, он особо не переживал, полагая, что через пару дней всё уладится.

Кто же знал, что Вэнь Сяньюй окажется невероятно упрямым и действительно продолжит игнорировать любые его сообщения, не говоря уже о звонках.

В этот день Цзо Юй бросил телефон на столе в своём кабинете и про себя с досадой подумал: Подумаешь, какая важность, у меня друзей и без него хватает. Похоже, у семейки Чжан действительно нет свободного времени на месть и нападки, так что лучше нам разойтись в разные стороны и больше не пересекаться.

Наверное, всё дело в том, что в последнее время работы было по горло, а на личном фронте царила полная пустота, вот он и помрачился рассудком, раз тратил на это столько времени.

— Борис, директор Ван из Шанхая уже в пути к ресторану, — постучав, произнесла молодая секретарша.

— Хорошо, я сейчас выезжаю, — Цзо Юй трезво оценил нынешнее положение дел, когда работы было невпроворот, снова подавил в себе желание завести девушку и решил под конец года ещё сильнее поднять бизнес.

Наверное, в этом заключался единственный плюс бурной юности: к нынешнему возрасту у него уже не было прежнего пыла к беспутствам и разгульной жизни.

Секретарша принесла огромную коробку: — Ещё тут посылка пришла, из Сычуани.

— М? — Цзо Юй редко заказывал что-то в интернете и знакомых в Сычуани у него не было, так что в памяти всплывало лишь одно имя — Кэ Юэ.

Раскрыв коробку канцелярским ножом, он обнаружил внутри основу для хот-пота, вяленое мясо и прочие местные деликатесы, а также записку, оставленную той жалостной и одновременно вызывающей злость девчонкой. В общих чертах там говорилось следующее: она благодарит его и Вэнь Сяньюй за то, что они сделали ради её защиты; тогда, когда всё вскрылось, они с Сяньсянь жутко разругались и оборвали все связи, а теперь она находится в центре реабилитации и очень раскаивается. Письма, отправленные Сяньсянь, вернулись с отказом в приёме, поэтому она надеется, что он сможет передать всё лично, и так далее.

Цзо Юй, которому совершенно не хотелось возиться с этой скучной заварушкой, между делом сжевал кусочек вяленого мяса и из вредности решил проигнорировать просьбу. Развернувшись, он преспокойно отправился на встречу с клиентом.

—

Приближался конец семестра, и Вэнь Сяньюй больше сил и времени приходилось отдавать учебе. Преподавателю очень понравилась его работа по дизайну женской одежды, и он воодушевил студента доработать проект, чтобы отправить его на национальный конкурс молодых дизайнеров, поэтому Вэнь Сяньюй был загружен до полного безумия.

Деньги за стримы на сайте по-прежнему задерживали, а кредитные карты были полностью исчерпаны.

Привыкший перебиваться с копейки на копейку Вэнь Сяньюй выставил на продажу в Вичате несколько сумочек, а заодно написал старшекурснице Ван Мо, которая часто подкидывала ему подработку: — До удушья беден _(:зゝ∠)_ Есть какая-нибудь работа?

— Опять безудержный шопинг? Имел бы ты хоть какое-то финансовое планирование, — Ван Мо вздохнула. — Автомоделью не хочешь подработать? Меня зовут на автосалон в Пекин на этой неделе, но у меня совсем нет времени.

Вэнь Сяньюй засомневался: ему больше нравилось участвовать в двухмерных мероприятиях, где у него было больше фанатов, а всё, что происходило ближе к реальной жизни, из-за его пола нередко вызывало пересуды.

— Если хочешь пойти, притворись моей младшекурсницей, те натуралы всё равно ничего не поймут. Оплата хорошая, отдают в тот же день, — предложила Ван Мо.

— Ладно, — согласился Вэнь Сяньюй. Перелистывая телефон, он снова наткнулся на пропущенный вызов от Цзо Юя и поспешно засунул гаджет в сумочку.

Изначально сближение с этим человеком было окутано сплошной неразберихой, а учитывая, что тот трепал языком без умолку и раздражал, совсем не хотелось лишний раз говорить с ним и злиться.

Просто перестану с ним общаться, и всё.

Так решил молодой Вэнь Сяньюй, которому из-за возраста было на всё наплевать.

Однако от судьбы уйти ему так и не удалось.

—

У каждого есть то, что ему по душе, а для Цзо Юя предметом страсти и коллекционирования были автомобили.

Он и так каждый год ходил поглазеть на автосалоны, а поскольку в этом месяце старшая сестра собиралась купить мужу седан, в назначенный день он составил компанию Цзо Си.

— Какой ты в последнее время послушный. Отец тобой безумно доволен, вчера даже маме тебя нахваливал, — Цзо Си взяла двоюродного брата под руку. — Неужели учёба за границей и правда пошла тебе на пользу?

— Я всегда был пай-мальчиком, ты чего говоришь? — обиделся Цзо Юй. — Почему отец мне самому никогда этого в лицо не говорил?

— Если бы он тебя хвалил, ты бы и так зазнался, а похвали так вообще до небес бы взлетел? — рассмеялась над ним Цзо Си.

— Вы только и делаете, что находите радость в издевательствах надо мной, — фыркнул Цзо Юй.

— Ой-ёй-ёй, обиделся что ли? — Цзо Си ущипнула его за ухо. — По мне так лучше бы ты побыстрее нашёл мне нормальную невестку, тогда твои родители тебя точно до небес бы вознесли.

— Какая ещё невестка? — Цзо Юй скривился. — Хватит мне тут мозги полоскать.

— Ой, глянь на ту модель... — Цзо Си вдруг замерла, словно открыла новый материк. — Какая знакомая.

Цзо Юй проследил за её взглядом и к своему величайшему удивлению обнаружил Вэнь Сяньюй, стоявшего возле автомобиля марки BMW. Тот был облачён в модифицированное ретро-платье алого цвета и с очаровательной улыбкой расточал фальшивую любезность перед бесчисленными фотолюбителями вокруг.

— Это же тот самый стример из прямой трансляции, которую мы смотрели в тот день? — Цзо Си достала телефон, чтобы сделать исподтишка снимок. — Какая красота.

— Да как у тебя память-то работает? — опешил Цзо Юй.

— Красивых людей всегда запоминаешь, а вот уродцев всяких — нет, — Цзо Си весело улыбалась, не испытывая ни малейших подозрений из-за сексуальной ориентации младшего брата.

На самом деле Вэнь Сяньюй, стоя на подиуме, уже давно заметил, как Цзо Юй милуется с какой-то красоткой и глазеет по сторонам, поэтому сейчас, разумеется, не пылал к нему дружелюбием. Он незаметно бросил на него косой взгляд, а затем с наигранной улыбкой отвернулся в другую сторону.

Цзо Юй тут же потянул сестру за руку: — Пошли отсюда, чего тут смотреть? Какую ты вообще машину купить хочешь?

— Эта вроде ничего так, новая модель, да? — Цзо Си подалась вперёд.

— Никуда не годится, мужу она совершенно не подходит, что ты понимаешь? — Цзо Юй силой потащил её прочь.

— Ладно-ладно, ты у нас всё понимаешь, давай выбирай ему машину по душе. У меня как-никак пятилетняя годовщина свадьбы, тут абы чем отделаться нельзя, — скомандовала Цзо Си.

— Чего ты переживаешь, женщина? Это он должен тебе подарки покупать, — не понимал Цзо Юй.

— В отношениях важна взаимность, сопляк ты этакий, — презрительно бросила на брата Цзо Си.

Цзо Юй смертельно боялся обсуждать подобные серьёзные темы: стоило разговору стать серьезным, как он тут же терял душевное равновесие, поэтому тут же зашагал вперёд: — Идем сюда, хватит болтать о всякой чепухе.

—

Пять тысяч юаней стали наградой за отличную работу Вэнь Сяньюй — производитель проявил особую щедрость, и эта сумма значительно превышала заработок обычных моделей на подработке.

Он простоял на десятисантиметровых каблуках целый день, и ноги ныли так, что было трудно дышать, но из-за того, что в кармане наконец появились деньги, настроение при уходе с работы вечером было вполне приподнятым.

Может, купить новую сыворотку от CPB?

Или поступить благоразумнее и дождаться перевода от сайта, а уже потом тратиться?

Он шёл по обочине улицы, потирая подбородок и размышляя, как вдруг услышал преувеличенный рёв мотора.

Скосив глаза, он узнал ту самую назойливую машину Цзо Юя, от которой было не избавиться.

— Эй, снова подрабатываешь? — ненавистный владелец машины ожидаемо опустил стекло, демонстрируя свою пресловутую физиономию.

Вэнь Сяньюй всё ещё не забыл его бестактные слова, поэтому нацепил солнечные очки и сделал вид, что не замечает его.

— Среди ночи в солнцезащитных очках, как жаба болотная. Ну ляпнул я глупость, с кем не бывает, чего ты портных-то презираешь? Я вон вообще торгую снеками, доволен? — поинтересовался Цзо Юй.

— Да хоть унитазами торгуй, мне какое дело, — наконец подал голос Вэнь Сяньюй.

— Оказывается, вы с Кэ Юэ тоже поругались. Будешь и дальше таким букой — вообще без друзей останешься, — Цзо Юй изначально изрядно злился на его наигранную холодность, но сейчас, увидев парня вживую, почему-то успокоился. В конце концов, глядя на столь безобидное личико, никто не сможет долго злиться.

— Мне не нужны друзья, — тихо ответил Вэнь Сяньюй.

— Вот как? А она загремела в центр реабилитации, написала тебе письмо и заставила родителей прислать целую гору сычуаньских вкусностей. Если ты не пойдёшь их забирать, я всё сам сожру, — попытался соблазнить его Цзо Юй.

Вэнь Сяньюй всё же отличался мягкосердечностью, и, услышав слова центр реабилитации, наконец остановился в задумчивости, а затем, обдав спутника холодком, всё же забрался в машину.

— Значит, всё-таки переживаешь, — усмехнулся Цзо Юй. — Что, её грязные делишки вскрылись, и она от избытка чувств отчитала тебя за излишнее любопытство?

— Угу, — Вэнь Сяньюй выглядел несколько уставшим.

— И на солнце бывают пятна, теперь-то она поняла, что была неправа, — Цзо Юй вырулил в сторону офиса. — К тому же слезать с иглы безумно тяжело, ты должен оказать ей хоть какую-то поддержку.

— С чего это ты вдруг решил прикинуться заботливым парнем и уговаривать меня? — Вэнь Сяньюй вдруг поднял голову и посмотрел на него взглядом кота. — А где твоя девушка?

Цзо Юй слегка опешил. Сообразив, что тот принял его двоюродную сестру за возлюбленную, он намеренно спросил: — Уехала к родителям. Красивая, да?

— ...Сносная, — выдавил из себя Вэнь Сяньюй.

— Если бы моя сестра знала, что заслужила похвалу от такого привереды, как ты, она бы наверняка прыгала от счастья, — Цзо Юй не удержался от смеха.

Вэнь Сяньюй снова умолк.

— Что, расстроился, думая, что у меня появилась девушка? Только не питай на мой счёт никаких надежд, — выпалил Цзо Юй, не подумав. — Сейчас на тебя у меня уже не встанет.

В ответ Вэнь Сяньюй опять погрузился в молчание.

С чего это он не злится и не шлет меня на три буквы? Неужели и правда положил на меня глаз?

Хотя лицом и статью он вышел, но, судя по характеру и привычкам, парень он судя по всему жутко нелюдимый.

А ведь раньше и подарки дарил, и еду присылал, и даже приставил людей для охраны... Неужели Сяньсянь и вправду всё не так понял?

— На мгновение Цзо Юй даже запаниковал, не зная, как теперь отмежеваться от этой связи.

Но бросив косой взгляд в сторону, он заметил, что Вэнь Сяньюй всего-навсего увлечённо переписывается в Вичате.

Цзо Юй облегчённо выдохнул, но в то же время почувствовал лёгкое разочарование.

—

Офис в выходные дни был совершенно пустым, и без света казался пугающим.

Цзо Юй привёл Вэнь Сяньюй в свой кабинет и вытащил посылку от Кэ Юэ: — Вот, всё здесь. Киви я убрал в холодильник, вроде ещё не испортились.

Вэнь Сяньюй опустил голову и принялся перебирать присланное — сплошь его любимые лакомства.

Он вспомнил, как в самом начале учебы в университете Кэ Юэ принесла в аудиторию местные деликатесы из родных мест и делила со всеми, заразительно смеясь и излучая сплошной позитив. На сердце у него невольно стало тяжело.

— Ты что, от вида вяленого мяса плакать собрался? — Цзо Юй заглянул ему через плечо.

— С чего бы мне плакать? — Вэнь Сяньюй зыркнул на него. Без макияжа его лицо казалось необыкновенно мягким и свежим.

— Не притворяйся, я же вижу, что ты ужасно раним, — обойдя стол, Цзо Юй принёс целую гору всякой всячины из заграничных сладостей. — На, попробуй, это всё из Европы прислали.

— Ты и впрямь торговец снеками... — Вэнь Сяньюй лишился дар речи, но удержаться не смог: открыл красивую коробочку-холодильник, обнаружил внутри ледяной йогуртовый мусс и принялся уплетать его прямо там, утоляя голод после скитаний по жаре с самого утра. — Я заберу письма, а остальное раздай коллегам, я столько не унесу.

Цзо Юй ответил на письмо клиента за компьютером, а затем произнёс: — Я сам отвезу тебя на машине.

Вэнь Сяньюй молча ел мусс и лишь спустя долгое время спросил: — Скажи, почему ты так добр ко мне? Друзей у тебя наверняка полно.

Цзо Юй никак не ожидал от него такой прямоты и лишь спустя пару секунд ответил: — Да потому что человек ты хороший, просто язык у тебя ядовитый.

— Куда уж мне до тебя, спасибо, — Вэнь Сяньюй в два счёта прикончил мусс и теперь, словно ребенок, покусывал пластиковую ложечку, отказываясь её выбрасывать.

— Эй, давай сварим хот-пот, — Цзо Юй выудил из коробки основу для него. — Я тоже проголодался.

— Как это варить? — удивился Вэнь Сяньюй.

— У нас здесь есть кухня, я сейчас позвоню в супермаркет, пусть доставят овощи, — Цзо Юй, любивший побаловаться, тут же вскочил на ноги в поисках рекламного буклета доставки из супермаркета и между делом бросил: — Между прочим, в институте я держал ресторан японской кухни. Ты слишком поздно со мной познакомился, так и не попробовал моих блюд.

Вэнь Сяньюй спросил: — Правда? А почему сейчас забросил?

Цзо Юй на секунду замолчал, повернувшись к нему спиной, а затем ответил: — Времени нет. Продал другу.

http://bllate.org/book/39802/5043821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода