Готовый перевод How a Beauty Should Be / Красота в глазах смотрящего: Нежданная любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Юй давным-давно добрался до дома Вэнь Сяньюя. Прождав на ледяном ветру до того, что начал терять терпение, он наконец увидел, как тот выбирается из притормозившего у обочины такси. Цзо Юй тут же бросился навстречу:

— Ты совсем холода не чувствуешь? Сегодня минус пять, а ты с голыми ногами!

Маленький красавец опустил голову и промолчал.

— Живо домой, переоденься в нормальные штаны, а потом я отведу тебя поесть, — скомандовал Цзо Юй.

— Не хочу. Что ты хотел мне сегодня сказать? — голос Вэнь Сяньюя звучал тише обычного.

— Что с тобой? — озадаченно спросил Цзо Юй.

— Ничего, — Вэнь Сяньюй по-прежнему не поднимал головы. — Раз не хочешь говорить, я пойду отдохну, слишком устал.

— Эй! — Цзо Юй не удержался и ухватил его за тонкое лицо. В тот же миг он увидел пару покрасневших прекрасных глаз, в которых на холодном пронизывающем ветру дрожали слезы.

— Что ты делаешь? Не трогай меня! — Вэнь Сяньюй с силой отстранился и быстро зашагал к дому.

Что с ним такое? Только что ведь все было нормально. Может, в школе случилось что-то неприятное или дома произошло что-то неладное? Если бы дружки Чжана Ци пришли досаждать, вряд ли бы это вызвало у него такой вид, полный горечи и обиды.

Цзо Юй, терзаемый догадками, бросился следом. Он догнал его прямо у квартиры и никак не мог перестать расспрашивать:

— Ну что случилось, расскажи мне? Есть какие-то неприятности, которые тебя гнетут? Я помогу тебе с ними разобраться.

Вэнь Сяньюй бросил кожаную куртку на диван, скинул ботинки и босиком направился в ванную умываться. По тому, с какой яростью он совершал эти движения, стало ясно, насколько он взвинчен.

— Эй… — Цзо Юй просунул голову в дверной проем, пытаясь подсмотреть. — Не злись, пошли перекусим. Тут неподалеку открылась новая закусочная с раками, я хотел сводить тебя попробовать, заодно обсудить кое-что важное.

Вэнь Сяньюй уже смыл изящный макияж, его худощавое лицо было мокрым. Вытеревшись полотенцем и брызнув на кожу увлажняющим тоником, он молча направился в спальню.

— Может, мне купить еды и принести сюда? — Цзо Юй решил, что это отличная идея. — Что ты хочешь?

Вэнь Сяньюй лишь начал беспорядочно перебирать лоскуты ткани, из которых шил одежду, никак не реагируя на слова.

Цзо Юй, который и сам частенько бывал вспыльчивым, мыслил просто: он считал, что стоит человеку набить желудок, как гнев сам собой улетучится.

— Ну тогда куплю что-нибудь сам, скоро вернусь, — сказал он.

Вэнь Сяньюй, задрав голову, был занят у шкафа. Цзо Юй, вздохнув, перед уходом хитро выудил ключи, оставленные тем на журнальном столике, чтобы позже не остаться с носом перед запертой дверью.

***

Раки с тринадцатью специями, крабы в остром соусе, ребрышки в сухом котелке — казалось, это та еда, которую обожает большинство молодежи. И капризный Вэнь Сяньюй наверняка не был исключением.

Через сорок минут Цзо Юй, полный уверенности, вернулся в квартиру маленького красавца с целой охапкой контейнеров, но его встретила лишь темнота.

— Сянь Сянь? — он нервно включил торшер в гостиной и обнаружил, что Вэнь Сяньюй лежит на кровати, завернувшись в плед. Он так и не переодел юбку и даже не шевелился.

Цзо Юй поставил контейнеры и подошел ближе:

— Ну что, дружище, ты правда так расстроился? Куда подевалась твоя обычная боевая натура?

Вэнь Сяньюй сжался в комок, никак не отреагировав. Цзо Юй протянул руку, чтобы потрясти его за плечо:

— Эй…

Только тогда Вэнь Сяньюй открыл глаза. Веки по-прежнему оставались красными. Цзо Юй давно привык к его дурному нраву, но сейчас, глядя на этот жалкий вид, не смог сдержать сочувствия:

— Не держи в себе. Что такого нельзя сказать вслух? Может, станет легче? Неужели ты настолько слаб духом?

Вэнь Сяньюй зашевелил губами и наконец рассказал о том, что произошло в метро. Цзо Юй внезапно всё понял:

— Твою ж мать! Да надо было врезать этому гаду, чего ты сам-то изводишься? Пошли, найдем его сейчас же!

— Сейчас час пик, как ты его найдешь? — Вэнь Сяньюй натянул одеяло на голову. — Да и я больше не хочу видеть этот мусор.

— …Это пассажиры заметили твой пол и наговорили гадостей? — интеллект Цзо Юя оказался не так уж плох, он догадался, в чем была причина.

Вэнь Сяньюй промолчал.

— Да какая разница? Ты сам мне говорил: как жить — твое личное дело, никто не имеет права указывать, так что не бери в голову чужие взгляды, — Цзо Юй непривычно серьезно посмотрел на него. — Конечно, в таком возрасте столкнуться с подобным — тяжело. Хочется плакать — плачь.

— Не буду я плакать, — Вэнь Сяньюй снова показался из-под одеяла.

Его упрямство было самой милой его чертой. Цзо Юй, чувствуя себя так, будто уговаривает ребенка, улыбнулся:

— Раз не хочешь плакать, ешь. Морепродукты остынут — есть будет невозможно.

— Не хочу, мне лень чистить, — Вэнь Сяньюй отвернулся.

— … — Цзо Юй на мгновение потерял дар речи. — Черт, я сам тебе почищу, устраивает? Живо вставай и ешь, а то я тебя отшлепаю за такие выкрутасы!

***

Вэнь Сяньюй ленился не только на словах — он действительно перешел к делу. Сидя на ковре у журнального столика, он поджимал ноги и только и делал, что отправлял в рот кусочки креветок, которые Цзо Юй послушно выкладывал ему в миску. Вэнь Сяньюй все это время хранил гробовое молчание.

Цзо Юй, человек не из пугливых, не стал придираться, а лишь порадовался, что это лучше, чем видеть его рыдающим на кровати. Он спокойно принялся увещевать:

— Иногда люди осуждают тебя просто потому, что завидуют, а не потому, что ты им действительно неприятен.

— Значит, ты тоже мне завидуешь? — парировал Вэнь Сяньюй.

— Ну вот еще! С чего бы мне, взрослому мужику, тебе завидовать… — Цзо Юй не знал, как объяснить свои поступки, и только отмахнулся, добавив небольшую ложь: — Сначала я просто не мог привыкнуть, но никогда не считал, что с тобой что-то не так.

— Неужели так непростительно не вписываться в общепринятые понятия о гендере? — Вэнь Сяньюй устало опустил длинные ресницы. — У меня нет матери. Мой отец — паршивый актер, ему никогда не было до меня дела. В детстве меня воспитывала бабушка. Не знаю, то ли она считала, что девочек легче растить, то ли просто хотела внучку, но она постоянно покупала мне платья, заплетала косы. Только когда я пошел в начальную школу, отец потребовал, чтобы я вернул себе статус мальчика. Он заставлял меня стричь волосы, делать то и это. Мне было очень неприятно, особенно когда одноклассники смеялись, что я похож на маленькую девочку.

Цзо Юй никогда не слышал от него историй о семье. Он понимал, сколько доверия было в этих словах, поэтому не смел ответить ничего обидного.

— Мы редко виделись с отцом, сейчас и вовсе не общаемся. Помню, как в начальной школе на мой день рождения он взял меня с собой на Неделю моды в Милане… Впервые я увидел так много красивых, гордых людей, которым не нужно было объяснять, кто они такие. Они просто жили в окружении самых прекрасных вещей. Кажется, с того момента мне страстно захотелось стать дизайнером, — Вэнь Сяньюй глубоко вдохнул. — В процессе взросления я тоже путался в своей гендерной принадлежности, но потом понял, что тут нечего терзаться. Я — это я, я мужчина. Возможно, некоторые мои пристрастия отличаются от привычек других мужчин, но я не сделал ничего дурного. Однако, как бы я ни был тверд в своих убеждениях, слушать бесконечные упреки и быть окруженным непониманием — это все равно тяжело.

— Я знаю, — кивнул Цзо Юй. Впервые услышав от маленького красавца так много слов, он наконец осознал, что его инаковость и самостоятельность — это не блажь. Ему стало любопытно, кто же этот отец-актер, но, раз Вэнь Сяньюй сам не хочет говорить, расспросы выглядели бы как праздное любопытство.

Вэнь Сяньюй закатил глаза:

— Что ты можешь знать?

— Не слышал разве? — сказал Цзо Юй. — Если каждый человек тебя понимает, значит, ты до ужаса заурядный.

Вэнь Сяньюй прыснул со смеху, наконец сам потянулся палочками за ребрышком и небрежно спросил:

— Зачем ты сегодня меня искал?

— Чжан Ци еще нескоро выйдет. Его поймали на продаже наркотиков розничным покупателям, похоже, одним задержанием тут не обойдется, — ответил Цзо Юй.

— Тем лучше, у меня будет меньше проблем. У него своих забот по горло, неужели у него еще останется время мстить мне или семье Кэ Юэ? — Вэнь Сяньюй был абсолютно спокоен.

— Возможно, — Цзо Юй не был столь оптимистичен.

— Значит, тебе больше не нужно ходить и донимать меня, я вне опасности, — Вэнь Сяньюй принялся за еду с большим усердием.

— Если опасности нет, я что, не могу тебя навестить? — спросил Цзо Юй.

Вэнь Сяньюй, чьи губы покраснели от еды, поднял голову и одарил его красивой улыбкой:

— А зачем ты тогда меня ищешь, типичный натурал?

У Цзо Юя внутри все дрогнуло, он тут же провел черту:

— После всего, что мы пережили, мы можем считать себя друзьями.

— У меня не может быть такого уродливого друга, как ты, — Вэнь Сяньюй отвернулся и фыркнул.

— С чего это я уродливый?! — наконец взорвался Цзо Юй. Раньше он всегда считал себя красавцем. Конечно, он не был столь же изящным, как Вэнь Сяньюй, но назвать его уродливым — это уж слишком!

Вэнь Сяньюй не обратил на него внимания, продолжая есть, и даже постучал палочками по контейнеру:

— Давай, чисти раков, порасторопнее.

— …Твою ж мать, — Цзо Юй лишился дара речи. Очищая раков, он спросил: — А кто этот мужчина на фотографии у тебя в изголовье? Твой отец?

Вэнь Сяньюй подавился, закрыл лицо руками и долго кашлял, прежде чем, глядя на него заплаканными глазами, проговорить:

— С чего бы это? Это мой кумир, модельер Кэ Юэ. Он невероятно талантлив, я хочу стать таким же, как он.

Цзо Юй думал, что маленький красавец может смотреть с таким сияющим восторгом только на одежду, обувь или косметику. Поняв, что объект его обожания — живой человек, да еще и мужчина, он почувствовал, как внутри все закипело:

— Подумаешь, великое дело. Обычный портной, что тут такого?

Лицо Вэнь Сяньюя, только что напоминавшее весенний ветерок, тут же изменилось. Он с грохотом бросил палочки на стол:

— Я тоже, мать твою, портной! Наелся — так проваливай! Идиот!

Сказав это, он в ярости бросился в спальню и с шумом захлопнул дверь, закрывшись на засов.

Цзо Юй так и остался стоять у дивана с раком в руке, ошеломленный и не в силах прийти в себя еще долгое время.

http://bllate.org/book/39802/5043820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода