×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Heavens! The Crazy Doctor Knocks Out the CEO Right from the Start! / Безумный доктор отправляет босса в нокаут: Розділ 16. Отъезд Хэ Яня из дома у горы

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спальня на втором этаже, которую сестра Лин освободила для Хэ Яня, так и осталась нетронутой: не успел он заселиться, как уже пришла пора уезжать. Шэн Юань вошел следом за ним и привычным движением прикрыл дверь.

В комнате сразу сгустился полумрак. Хэ Янь тут же впечатал Шэн Юаня ладонью в стену, нависнув вплотную — кончик к кончику носа, обжигая лицо теплым дыханием.

— Зачем президент Шэн закрыл дверь? — вкрадчиво понизил голос Хэ Янь, хотя на губах его играла наглая, сияющая улыбка, а в темных глазах сквозило ненасытное волчье пламя. — У меня всего десять минут, боюсь… не успею тебя удовлетворить.

Шэн Юань прикрыл глаза. Приходилось признать: за долгие годы в водовороте большого бизнеса ему доводилось встречать всяких людей, но непробиваемых наглецов с кожей прочнее железобетона, вроде этого Хэ Яня, он еще не видел. Тот будто вовсе не представлял, что такое приличие, умудряясь сходить с ума при каждом удобном случае.

Не успел Шэн Юань опустить веки, как к его губам прижалось горячее тепло. Хэ Янь легонько потерся о них, сминая в дразнящей ласке и мгновенно сбив чужое дыхание.

— Ты что творишь?! — возмущенно вскинулся Шэн Юань.

— А что? — с невиннейшим видом отозвался Хэ Янь. — Если закрываешь глаза, значит, ждешь поцелуя. В сериалах всегда так показывают.

Шэн Юань лишь молча остолбенел от подобной наглости.

В чужих объятиях было слишком жарко. Шэн Юань с силой оттолкнул его и быстрым шагом подошел к окну, распахнув створку настежь. В комнату ворвался прохладный ветер, заставив его зябко вздрогнуть, но в то же мгновение на плечи легло пальто.

— При астме нельзя переохлаждаться, — негромко произнес Хэ Янь. — Я уеду надолго, так что береги себя.

— У клана Ло полно особняков, — не оборачиваясь, бросил Шэн Юань. — Зачем нужно было выбирать дом у подножия горы? Тебе и в больницу добираться неудобно.

— Насчет чистого воздуха — это так, предлог, — шутовски придвинулся ближе Хэ Янь. — Главное — вырвать Ло Вэня из дурных привычек: ни клубов, ни баров. Со временем угомонится. Станет со мной рано ложиться, рано вставать и делать зарядку — глядишь, и здоровье поправит. А что такое? Жаль со мной расставаться?

«Жаль, как же, черта с два — все тело ноет», — мысленно огрызнулся Шэн Юань и закатил глаза:

— Ты только не забывай, что у вашей больницы контракт с корпорацией Шэн. Будут накладки по работе — расторгну договор в два счета.

— Помню, дело первостепенной важности, — с готовностью отозвался Хэ Янь и принялся проворно собирать свои вещи. Впрочем, перебрался он сюда только вчера, так что никакого багажа толком не было: эти десять минут ему нужны были лишь для того, чтобы понежиться рядом с Шэн Юанем.

Уже перед самым выходом Хэ Янь внимательно осмотрел поврежденную ладонь Шэн Юаня. Прошлая ночь выдалась чересчур бурной: в пылу страсти Шэн Юань изо всех сил упирался руками в доски кровати, из-за чего едва спавший отек проступил с новой силой. Хэ Янь достал из сумки мазь и принялся бережно втирать ее в кожу, не в силах скрыть сочувствия:

— В следующий раз выберем другую позу.

Это замечание окончательно вывело Шэн Юаня из себя. Сжав кулаки, он вцепился в воротник наглеца, вытолкал его за порог и с грохотом захлопнул дверь:

— Проваливай!

Снизу донесся короткий переполох, но вскоре шум стих и дом погрузился в тишину. Шэн Юань стоял у окна, повернувшись спиной к двери, и потерянно глядел вдаль, остро чувствуя, как вокруг стало пусто. А ведь этот человек переночевал здесь всего одну ночь. Шэн Юань набрал номер помощника:

— Собери совещание высшего руководства. Да, квартальный отчет переносим на более ранний срок. И предупреди финансового директора: пусть выгрузит мне все терминальные данные за последние дни, проверю лично.

Завалить себя работой с головой — если забить мысли делами, сосущую пустоту в груди можно будет не замечать.

Тем временем Хэ Янь сел в машину к Ло Вэню. Рев мотора не мог заглушить отборную брань молодого человека.

— Закрой рот, у тебя нет выбора, — Хэ Янь потер ноющие виски. — Хочешь выжить — слушайся меня. Сам не знаешь, в каком состоянии твое здоровье?

Ло Вэнь лишь откинулся на спинку сиденья, небрежно раскинув руки и ноги, и заговорил с отрешенным равнодушием буддийского монаха:

— Да плевать мне, жить или нет. Чего я за эти годы только не повидал? Жизнь осточертела. Это старику приспичило меня спасать. Не будь его, мне было бы все равно, где сгниет эта туша — закопают ее на горе или утопят в море.

Хэ Янь опешил: парню было всего двадцать три года, а рассуждал он как дряхлый старик за восемьдесят.

Хэ Янь повернул голову. Ло Вэнь безучастно смотрел в окно автомобиля: в глазах юноши не теплилось ни искры живого света — лишь выжженная пустыня. Припомнив сюжет оригинальной книги о Ло Вэне, Хэ Янь все понял.

Младший сын в клане Ло с пеленок получал все, чего бы ни пожелал, не прикладывая ни малейших усилий: лучшие богатства и возможности Цзянчэна преподносились ему на блюдечке. С малых лет он пресытился роскошью.

Едва ему стукнуло восемнадцать, как он с головой окунулся в разгульную ночную жизнь с выпивкой и кутежами. Навидавшись прилипал и собутыльников всех мастей, он до дна испил чашу мирской суеты.

Парень был умен, да вот только клан Ло окружил его слишком удушающей заботой. Если можно иметь все, не шевельнув и пальцем, то в чем вообще смысл продолжать жить?

Машина петляла и подпрыгивала по горным серпантинам больше двух часов, пока наконец не замерла у ворот просторного особняка. Здесь царила подлинная глушь: сочная изумрудная зелень обступала дом со всех сторон, воздух был напоен освежающим ароматом трав, а прямо за порогом вздымались горы. До ближайшего рынка пришлось бы ехать на машине около часа.

Хэ Янь одобрительно кивнул: именно такая обстановка ему и требовалась.

Ло Вэнь же был вне себя от ярости. Покачиваясь от дурноты, он вывалился из салона, вцепился в дверцу и мучительно опорожнил желудок. Взяв из рук водителя бутылку с водой, он прополоскал рот и лишь спустя долгое время наскреб сил, чтобы возмутиться:

— Что за гиблое место ты выбрал?! У нас что, особняков мало?! Обязательно было тащиться в эту тьмутаракань, где птицы не срут?!

Хэ Янь даже не подумал спорить. Спокойно, с невозмутимой полуулыбкой он зашагал к дому:

— Если молодому господину Ло не по душе, можете прямо сейчас вернуться с водителем назад. Подумаешь, еще каких-то три часа тряски.

Ло Вэнь не собирался снова терпеть эти муки. Раздраженно отпихнув Хэ Яня, он зашагал вперед размашистым шагом:

— Куда ты прешь, дороги не знаешь! Это вообще-то мой дом!

Хотя в особняке никто постоянно не жил, прислуга регулярно наводила порядок, так что все необходимое было наготове. Зная о приезде сына, Ло Цзиннянь заранее распорядился привезти свежие овощи, фрукты и провизию. Заглянув на кухню, Хэ Янь обнаружил, что холодильник забит под завязку: нашлось все, что могло понадобиться.

— Президент Ло велел доставлять припасы каждые три дня, — с почтением доложил водитель. — Если главврачу Хэ что-нибудь понадобится, сразу говорите мне. Зовите меня просто Сяо Лю.

— Спасибо за труды, брат Лю. Можешь возвращаться.

Тем временем Ло Вэнь уже перерыл весь холодильник. Заметив, что шофер уходит, он бросился вдогонку и крикнул в спину:

— В следующий раз захвати выпивки! Тут даже бутылки нет!

Водитель сделал вид, будто оглох, и поспешил убраться восвояси.

Хэ Янь окинул юношу невозмутимым взглядом:

— С сегодняшнего дня ты в завязке.

— Да проще сразу прирезать меня, и дело с концом! — взвыл Ло Вэнь. Сбросив тапочки, он лягушкой взлетел на диван и растекся по нему бесформенной кучей.

Когда Хэ Янь разобрал вещи и вернулся в гостиную, Ло Вэнь, свернувшись калачиком на диване, резался в видеоигру. Ло Цзиннянь баловал младшего сына до безумия: даже его любимую приставку распорядился привезти сюда.

— У твоего отца забот полон рот, а он помнит о таких мелочах, — произнес Хэ Янь, поставив перед ним стакан с водой.

— Сам знаю. Старик души во мне не чает, — не отрывая взгляда от экрана, отозвался Ло Вэнь. Он не глядя протянул руку, перехватил стакан и залпом осушил его. — Думаешь, ради кого я вообще небо копчу? Если бы не он, я бы давно уже сгнил в земле.

Спустя две секунды лицо Ло Вэня перекосило от неописуемой муки:

— Что это за дрянь?! Горько так, аж горло дерет!

— Лекарство, — усмехнулся Хэ Янь. — Трижды в день. Отныне буду выдавать тебе строго по расписанию.

У Ло Вэня потемнело в глазах, а на экране как раз вспыхнули гигантские буквы «KO». Парень со стуком откинулся назад:

— Все, наигрался!

— Дай-ка я попробую, — Хэ Янь непринужденно перехватил геймпад.

— Ты?! — фыркнул Ло Вэнь, подцепив зубочисткой кусочек ананаса и с чавканьем отправив в рот. — Не то чтобы я тебя недооценивал, но я на этом уровне три месяца торчу. Пройдешь — буду звать тебя старшим братом.

Спустя две минуты глаза Ло Вэня полезли на лоб, а на лице застыло выражение полнейшего потрясения.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39793/5107925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу