×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 23. Первое свидание в кинотеатре

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчерашняя «репетиция» поцелуя досталась Му Сяоцзяну не зря. Раз потренировался — теперь уже не робел. Сегодня Сяо Хэ позвала его на второй киносеанс: пришло время применить четвёртый приём на практике, а заодно при людях намертво приколотить вывеску натурала.

Воскресный день, тот же самый кинотеатр и только что вышедший ужастик, который выбрала Сяо Хэ. На контроле билетов у Му Сяоцзяна слегка взмокли ладони, но он тут же внушил себе: это всё из-за жары.

Стоило свету в зале погаснуть, как Сяо Хэ сразу придвинулась к нему поближе.

Первая половина фильма прошла мирно: они успели прикончить чуть меньше половины ведёрка попкорна. Все приёмы дешёвых ужастиков Му Сяоцзян знал назубок: меняется тревожная музыка — значит, вот-вот выскочит нечисть.

Музыка резко сменилась, и жуткая рожа ещё даже не успела выпрыгнуть на экран, как девушка в его объятиях испуганно вздрогнула — пора!

Му Сяоцзян наклонился и накрыл её губы поцелуем — мягким, тёплым, со сладким привкусом попкорна.

Три секунды или пять — сосчитать он не успел, а когда отстранился, в голове всё ещё стоял звон.

Сяо Хэ округлила глаза, ошарашенно замерев на две секунды. Затем её глаза лукаво изогнулись, румянец залил щёки до самых кончиков ушей, и она спрятала лицо у него на плече, так и не подняв головы до конца фильма. Ведёрко с попкорном накренилось у неё на коленях, но в этот раз она даже не подумала его придержать.

А что с сердцем?

Му Сяоцзян прислушался к себе: в груди тяжело и гулко стучало — тук, тук.

Сработало. Сердце колотится — образцовая реакция настоящего натурала. Про себя он с гордостью поставил печать: чистая сталь.

Когда сеанс закончился и они вышли на улицу, город уже окутали сумерки.

Сяо Хэ держала его под руку. Поравнявшись с перекрёстком, она вдруг замерла и, залившись краской, тихо спросила:

— Му Сяоцзян, я тебе нравлюсь?

— Будем встречаться? — выпалил он.

— …Будем.

— Ну и договорились.

От собственной решительности Му Сяоцзян даже сам проникся к себе уважением. Сяо Хэ расплылась в улыбке, блеснув двумя ямочками на щеках, и ещё крепче сжала его руку.

Для ужина они отыскали небольшую забегаловку, где Му Сяоцзян первым ринулся оплачивать счёт. За молочный чай он тоже расплатился сам, а когда Сяо Хэ попыталась перевести ему деньги, решительно затолкнул её телефон обратно в карман:

— Раз уж пошла со мной, с какой стати тебе платить?

Сяо Хэ пообещала, что в следующий раз угощает она, и Му Сяоцзян согласился.

В вагоне метро на обратном пути Сяо Хэ опустила голову ему на плечо. Всю дорогу Му Сяоцзян просидел как деревянный, не смея пошевелиться, пока рука не затекла до ломоты.

Добравшись до пересадочной станции, он достал телефон свести расходы. Два билета в кино — восемьдесят четыре юаня. Ужин — сто двадцать восемь. Два стакана молочного чая — двадцать шесть. Попкорн — восемнадцать.

За полдня — больше двух сотен.

А ведь за один заказ он получает всего пять юаней.

За эти полдня улетучились заработки более чем с сорока заказов.

Му Сяоцзян долго гипнотизировал взглядом страницу подсчёта трат. Отношения влетали в копеечку. Но пускай кошелёк худеет — лицо терять нельзя: если положено угощать, настоящий мужик обязан платить.

Домой Му Сяоцзян вернулся в начале десятого. Ли Шицюань сидел в гостиной перед телевизором; на обеденном столе стояло блюдо, затянутое пищевой плёнкой, а на плите томился горячий суп.

Ещё на лестничной площадке Му Сяоцзян тщательно отрепетировал свою речь, разбив её на два уровня.

Уровень первый, хвастливый: дело в шляпе, сошлись, позорное клеймо труса сорвано раз и навсегда.

Уровень второй, программный: я железобетонный натурал, чистая сталь, так что умерь свои поползновения и закатай губу.

— Доктор Ли, — звонче обычного крикнул он с порога, переобуваясь, — спешу доложить о важном деле!

— Вернулся? — Ли Шицюань как раз нёс из кухни суп.

— Всё на мази, — Му Сяоцзян плюхнулся на диван и вальяжно закинул ногу на ногу. — Поцеловал, всё сошлось. Эта девушка теперь моя пара.

— Начали встречаться?

— Угу, встречаемся, — Му Сяоцзян впился взглядом в лицо Ли Шицюаня, предвкушая, как у того сдадут нервы. — И ещё кое-что, сразу расставим всё по местам. Я стопроцентный, железобетонный натурал. Чистая сталь. Так что все свои наглядные уроки и бесплатные опыты на подопытных образцах сворачивай, даже не смей строить на меня планы. Да, и вчерашнее не считается: это была репетиция, так что проехали.

Выпалил он это с несокрушимой уверенностью в собственной правоте: доктор Ли ведь сам вызвался быть бесплатным подопытным, да к тому же успел силой поцеловать его целых два раза — улики налицо.

Ли Шицюань даже бровью не повёл и рук не опустил. Он поставил суп перед Му Сяоцзяном, аккуратно положил палочки и сел напротив:

— М-м, славно.

— …И всё?

— А что ещё?

— И тебе больше нечего сказать?

Ли Шицюань на мгновение задумался и с предельной искренностью добавил четыре слова:

— Я желаю вам счастья.

Му Сяоцзян так долго копил боевой запал, а в итоге словно со всего размаха врезал кулаком в пуховую перину. Он ожидал бурной реакции, а Ли Шицюань и глазом не моргнул, отмахнувшись от новости как от пустяка.

Кукурузный суп со свиными рёбрышками разварился так, что мясо само отставало от костей. Молча сметя весь ужин, Му Сяоцзян ушёл к себе в комнату и прикрыл за собой дверь — ни громко, ни тихо.

В постели Му Сяоцзян всё ворочался с боку на бок.

Победа же! Клеймо труса сорвано, печать натурала шлёпнута прямо на глазах, да и доктор Ли пожелал ему счастья — ни к единому слову не подкопаешься.

Но почему тогда на душе так муторно?

Что именно не давало покоя, Му Сяоцзян и сам толком сказать не мог. Но внутри всё ныло и скребло.

В кухне Ли Шицюань составил две пиалы стопкой и открыл кран.

Мысленно он уже свёл счёт за этот вечер.

Мальчишка влетел в дом с сияющей физиономией — разве что на лбу аршинными буквами не намалевал:

«Я не трус». Окажись на месте Ли Шицюаня любой другой, уже места бы себе не находил от досады.

Но к чему спешка?

По правде говоря, Ли Шицюань только мечтал, чтобы Му Сяоцзян окунулся в эти отношения с головой. У человека, который никогда не любил, эта дверь заварена наглухо — ломом не поддеть. Но стоит попробовать хоть раз — всё меняется: если дверь однажды приоткрылась и он видел свет, Ли Шицюаню будет куда приложить усилие, когда он снова толкнёт её вперёд.

В этой битве он с самого начала не собирался проигрывать.

Настоящие счёты сводились совсем в другом месте.

Последние один-два месяца готовил только он, за продукты платил из своего кармана, а за воду, свет и бытовые мелочи не взял с мальчишки ни гроша. Но с этой недели закупку провизии он начнёт потихоньку перекладывать на плечи Му Сяоцзяна. Не наваливать всё разом, а резать тупым ножом по живому: сегодня мешок риса, через несколько дней бутыль масла, чтобы тот взвалил ношу на себя, сам того не заметив. А следом по очереди пойдут коммуналка и хозяйственные расходы.

Ли Шицюань прекрасно знал: человек в отношениях больше всего печётся о престиже, да и мозги у него при этом изрядно сдают.

Сколько зарабатывает Му Сяоцзян за месяц, Ли Шицюань мог подсчитать с закрытыми глазами. Одному на скромную жизнь хватало впритык. А теперь прибавятся траты на романтику: кино, походы по кафешкам, молочный чай, подарки по праздникам. За один заказ платят пять юаней: хоть ноги до колен сотри, выше головы за месяц не прыгнешь.

Протянет он от силы месяц, и это в самом лучшем случае.

А когда Му Сяоцзян выбьется из сил так, что едва сможет перевести дыхание, до него самого дойдёт простая арифметика: стоит ли эта любовь нескольких тысяч юаней чистого убытка в месяц?

И когда он дойдёт до этой черты, никому даже не придётся его отговаривать — сам попятится назад.

Под струёй воды заблестела дочиста отмытая последняя пиала.

Ли Шицюань закрутил кран и насухо вытер руки.

Когда мальчишка наконец сведёт дебет с кредитом и оглянется назад, он увидит, что в этом доме его по-прежнему ждёт горячий суп — горячий всегда, каждую минуту. И вот тогда Ли Шицюань протянет ему чашу. И одержит победу без малейших усилий.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5108644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода