×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Delivery Courier and the ER Doctor / Особый пациент доктора Ли: Глава 22. Репетиция перед первым поцелуем

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый приём, которому его научил Ли Шицюань, Му Сяоцзян сегодня обязан был пустить в ход.

Где потерян первый поцелуй, там и счёт выставлять: сегодня он собирался отыграться на Сяо Хэ. Репетировал раз восемьсот, не хватало только боя вживую.

В субботу днём они сидели в кинотеатре на верхнем этаже торгового центра, на фильме ужасов. Свет погас, и Сяо Хэ тут же придвинулась к нему поближе.

Шёл тот самый фильм, что и в гостиной у Ли Шицюаня, как раз сейчас вышедший в прокат. Сцену, где из шкафа выскакивает призрак, он прогнал в темноте гостиной целиком, так что и с закрытыми глазами знал, на какой секунде грянет звук.

И вот эта секунда настала.

Динамики взвыли, призрак ещё толком не выпрыгнул, а Му Сяоцзян уже рывком притянул Сяо Хэ к себе.

— Не бойся.

Руки сомкнулись крепче, ладонь заскользила по её волосам: раз, другой.

Все три приёма подряд, на одном дыхании. Он сам собой восхитился: чётко, ни на волосок не отступил от репетиции.

Сяо Хэ сперва окаменела на полсекунды, потом обмякла и прижалась к нему ещё глубже. Остаток сеанса, а это больше получаса, она не шевелилась; ведёрко с попкорном завалилось ей на колени, высыпалось на брюки, и никому не было дела.

…

Поползли титры, но свет в зале ещё не зажгли.

Сяо Хэ, свернувшись у него в объятиях, запрокинула голову и посмотрела на него. Глаза блестят, губы совсем рядом, так близко, что можно пересчитать ресницы. Получилось, время пришло: наклониться.

Он наклонился.

Через доли секунды в голове всплыло вовсе не лицо Сяо Хэ. А тот диван, давящая тяжесть, рука, сжавшая затылок.

Линия, что шла вниз, прямо на ходу свернула в сторону.

Губы не опустились — они коснулись её макушки и вышли лёгким похлопыванием. Похлопав, он добавил ещё два раза: раз, другой, точь-в-точь как Ли Шицюань трепал его по голове в гостиной, даже ритм тот же.

Сам он даже не заметил, откуда это перенял.

Сяо Хэ опешила; запрокинутая голова медленно склонилась набок, а взгляд из затуманенного стал вопросительным.

Зажёгся свет. Му Сяоцзян мысленно разразился бранью: восемьсот репетиций, а в решающий момент какого чёрта я угодил ей в макушку?

— Пошли-пошли, титры уже идут, — он вскочил и сунул ей ведёрко с попкорном, двигаясь так быстро, словно спасался бегством.

Когда вышли из кинотеатра, Сяо Хэ, покраснев, тихо спросила, свободен ли он завтра: она тоже хочет посмотреть новый фильм.

— Ладно, до завтра, — подумав, он добавил: — Береги себя по дороге.

Всю дорогу домой он ломал голову над этим поворотом. На репетициях ведь был поцелуй, так почему вблизи он сам собой превратился в похлопывание по голове? Откуда взялось такое плавное движение, где он этому научился — не вспомнить. Ладно, завтра. Завтра точно.

…

Дома на столе стояла еда, Ли Шицюань сидел на диване перед телевизором и, едва он вошёл, обернулся:

— Вернулся. Поцелуй удался?

— Сначала руки помою, — Му Сяоцзян юркнул в ванную и вышел оттуда, только пару раз плеснув в лицо водой.

Ли Шицюань налил суп и поставил рядом с ним:

— Я спрашиваю.

— Нет, — Му Сяоцзян нагребал в рот рис, голос сел вполовину. — Не вышло.

— Почему?

— Как-то неловко, — прожевав, он добавил: — И страшновато тоже.

— До чего дошло?

— Все три приёма использовал. В объятия притянул, утешил.

— И?

— И… фильм кончился.

Ли Шицюань рассмеялся, ничуть не стесняясь:

— Трусишка.

— Ты!..

— Практики всё ещё маловато, — Ли Шицюань подлил ему ещё ложку супа. — Потренируешься побольше, и всё получится.

Му Сяоцзян побагровел и хлопнул палочками по столу:

— Завтра! Завтра я всё сделаю!

— Ты-то? — протянул Ли Шицюань неторопливо. — Ты и поцеловать не решился.

— Мне просто было неловко! А не страшно!

— Ладно, докажи, — Ли Шицюань положил палочки. — Если ты решишься поцеловать парня, то поцеловать девушку для тебя будет Сокрушительным ударом, раз плюнуть.

Эту кривую логику Му Сяоцзян и сам когда-то принимал на веру, а теперь не нашёл, что возразить, и только сверлил его взглядом:

— Тебе легко говорить. Парня? Кого мне целовать?

— Меня, — Ли Шицюань указал на себя. — Бесплатно, побуду твоим подопытным.

Му Сяоцзян вскочил как ужаленный:

— Пошёл ты! Я натурал, мне нравятся только девушки-тяньмэй, парни не нравятся! И не думай воспользоваться мной с этой своей пошлой идейкой!

…

— Трус остаётся трусом, — Ли Шицюань откинулся на спинку стула и покачал головой. — Даже целоваться боишься.

Не успел он договорить, как протянул руку, дёрнул Му Сяоцзяна к себе, притянул целиком в объятия и, наклонившись, поцеловал.

Не прерывая поцелуя, он невнятно пробормотал:

— Чего тут бояться… Учись.

Рука Му Сяоцзяна поднялась.

Оттолкнуть.

Именно такой приказ отдала голова. Но рука легла человеку на плечо и так и осталась лежать, не двигаясь.

Этот поцелуй вышел длиннее, чем тот, на диване. Когда он закончился, первым опешил сам Ли Шицюань.

В его объятиях этот парень был скован, глаза распахнуты, лицо красное, а обе руки по-прежнему лежали у него на плечах.

В этот раз не оттолкнул.

— …Почему ты не оттолкнул?

Только он это произнёс, Му Сяоцзян пришёл в движение.

Одной рукой он вцепился ему в затылок, всем телом подался вперёд и вернул тот поцелуй точь-в-точь. И место, за которое схватил, и сила, и даже то мгновение, чтобы не дать увернуться, — всё это он перенял у него, на ходу, копия один в один.

Ли Шицюань на этот раз оторопел по-настоящему: он вцепился в край стола, чтобы не качнуться, а золотая оправа очков съехала набок.

— Ты… ты что, согнулся?

— Нет, просто тренировка, — Му Сяоцзян разжал руку, держась уверенно. — Я совершил прорыв, теперь мне не так страшно.

Договорив, он вернулся на свою сторону стола, схватил миску и продолжил уплетать рис, будто ничего не случилось.

— Ешь-ешь, суп скоро остынет.

…

Когда ужин кончился, Му Сяоцзян сложил миски стопкой, бросил, что сегодня уработался в хлам, и ушёл в комнату спать. Дверь закрылась ни тихо ни громко, как обычно.

В гостиной остался один Ли Шицюань.

Он сидел у обеденного стола и не спешил убирать посуду, а прокручивал в голове весь вечер с самого начала. Притянул в объятия, не оттолкнул. Поцеловал, не оттолкнул. Бросился в ответ, вцепился в затылок, перенял тот самый приём, даже силу рассчитал так же.

Показные поцелуи он видел не раз. Но тот, кто показывает, так мёртво не вцепляется.

И для тренировки чувства не нужны. А в этот раз чувства были, такое не сыграешь.

Тепло на губах ещё не остыло, и хватка на затылке тоже не отпускала. Ли Шицюань поднял руку поправить очки, но пальцы схватили пустоту: очки давно съехали. Он снял их и, держа за дужку, медленно протёр.

Этот парень, пожалуй, и впрямь не такой уж стальной натурал.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39792/5108521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода