×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Doctor Husband Suddenly Grew Cold / Холодный расчет: когда любовь врача остывает: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлом году он вместе с Ся Линфэном купил машину. Обычно они выезжали куда-нибудь покататься только тогда, когда у обоих выпадали выходные, но такие моменты случались крайне редко, так что их автомобиль круглый год покрывался пылью.

Раньше Вэй И работал бортпроводником, и его график отдыха полностью зависел от расписания гражданской авиации. Никаких фиксированных уик-эндов и выходных дней у него не было — всё определяло расписание. К тому же большую часть месяца, свыше двух недель, он вообще не бывал дома: то летал в небе, то отдыхал в гостинице в каком-нибудь пункте назначения в ожидании следующего рейса, поэтому возможностей покататься на машине почти не оставалось.

Больница, в которой работал Ся Линфэн, была крупным медицинским учреждением высшей категории. Каждый день ближе к началу рабочего дня врачей там возникали жуткие пробки, и ехать на машине означало лишь терять время, поэтому Ся Линфэн обычно тоже добирался до работы и обратно на метро.

В итоге, хотя они и купили машину, та часто простаивала без дела. Теперь же, после внезапного увольнения по собственному желанию, у Вэй И было масса свободного времени, и он решил сесть за руль, чтобы заодно потренироваться и освежить подзабытые навыки вождения — в надежде, что в выходные они смогут вместе куда-нибудь съездить.

Добравшись до места и припарковавшись, Вэй И по указанному собеседником адресу отыскал массажный салон. Навстречу ему вышел мужчина лет тридцати с улыбкой на лице:

— Вэй И, верно? Я Кан Цинси, однокурсник Ся Линфэна.

Вэй И кивнул.

Вскоре он уже лежал на кушетке. Пока Кан Цинси разминал его спину, тот заговорил:

— У тебя очень серьезное повреждение поясничных мышц, к тому же наблюдается легкая межпозвоночная грыжа. В будущем обязательно следи за этим: старайся поменьше сгибаться, матрас должен быть жестким, рекомендую спать на досках...

Во время сеанса массажа Вэй И разговорился с Кан Цинси.

— До того как открыть этот массажный салон, ты работал врачом?

— Отработал два года, — ответил Кан Цинси. — Я окончил магистратуру, после чего два года трудился в больнице врачом китайской медицины, занимался вправлением костей и точечным массажем. Но в конце концов почувствовал себя жутко уставшим и, накопив кое-какие полезные знакомства, уволился, чтобы открыть собственный массажный салон.

Вэй И встрепенулся и продолжил расспросы:

— Быть врачом... так уж сложно и хлопотно?

— Конечно, работы невпроворот. И это у меня в китайской медицине еще относительно спокойная специализация, — ответил Кан Цинси, а затем удивленно добавил: — Ся Линфэн должен быть занят куда сильнее меня. Этот трудоголик дослужился до крупной больницы, да еще и в кардиохирургии — кому как не тебе знать это лучше всех.

Вэй И:

— ...

Он, конечно, знал, что Ся Линфэн загружен работой, но понятия не имел, в чем именно заключается эта занятость. В интернете на запросы о том, как тяжело работают врачи, выдавались лишь дежурные фразы про амбулаторный приём, проведение операций, обходы пациентов и заполнение историй болезни. Но всё это он слышал лишь краем уха и совершенно не представлял, как выглядит этот круговорот дел изо дня в день.

Поэтому он по-прежнему ничего не понимал.

Сделав вид, что всё под контролем, он ответил:

— Я не очень представляю, насколько это утомительно.

Кан Цинси усмехнулся:

— Да тут всё просто: принеси Ся Линфэну обед и заодно загляни в больницу — сразу всё поймешь. Когда я сам работал в больнице, то часто видел, как члены семей приносят врачам еду.

При этих словах Вэй И почувствовал себя еще более беспомощно: Ся Линфэн наотрез отказывался сообщать ему точный адрес своего рабочего места в больнице, так что даже если бы он захотел принести еду, то просто не знал бы, куда идти.

Каждый раз, когда он заводил речь о том, чтобы навестить мужа в больнице или забрать его после смены, получал отказ. И хотя Ся Линфэн, возможно, поступал так из лучших побуждений, Вэй И искренне хотел лучше узнать его. Ему казалось, что все эти трудности вроде боязни вида крови он сможет преодолеть, приложив усилия.

Вот только Ся Линфэн, казалось, был совсем не против этого.

К тому же... он хотел сначала самостоятельно и втайне разобраться, почему Ся Линфэн так холоден с ним, и убедиться, не завёл ли тот действительно... на стороне кого-то другого, а уже потом думать обо всем остальном.

Он знал, что спросить Ся Линфэна напрямую — самый быстрый путь, но жутко боялся столкнуться с итогом. Он панически страшился даже мысли о том, что существует хотя бы одна сотая процента вероятности того, что муж предал его.

Он так боялся, что если он прямо спросит Ся Линфэна, тот открыто заявит ему об отсутствии чувств...

К тому же он сейчас понятия не имел, как ему поступить, если он действительно раскопает доказательства измены Ся Линфэна.

Но если не задавать вопросов напрямую, они по крайней мере смогут, как и прежде, сохранять хотя бы видимость мира.

Закончив процедуру лечебного массажа, Вэй И поехал домой. По дороге он размышлял о том, что ему теперь делать.

Его увольнение было импульсивным шагом человека, бросившего работу в никуда, — он совершенно не продумывал, как жить дальше. Теперь ему предстояло заново составить профессиональный план, обдумать, чем заняться после ухода из гражданской авиации, привести в порядок здоровье, найти новую работу и, вдобавок ко всему, тайком внедриться в больницу, чтобы во всем разобраться...

Погодите-ка, раз он еще окончательно не решил, чем займется после ухода с прежней службы, почему бы ему не устроиться на работу в ту самую больницу, где трудится Ся Линфэн? Разве в таком случае тайное расследование не станет гораздо проще и удобнее?

Стоило этой мысли зародиться в его голове, как она тут же пустила корни и принялась буйно разрастаться, подобно дикой траве.

В конце концов, он все равно пока не знал, чем заняться, так что мог временно пойти поработать в больницу в качестве перевалочного пункта, а уже потом спокойно обдумывать свое дальнейшее будущее. Хотя он никогда не изучал ничего медицинского, он был молодым, крепким и сильным парнем, способным справиться с переноской пациентов — в конце концов, раньше ему уже доводилось переносить потерявших сознание пассажиров.

От этой навязчивой идеи его сердце забилось чаще. В нем смешались волнение и азарт, но не было и намека на желание отступить.

Поступая так, он фактически менял работу прямо у Ся Линфэна под носом, собираясь ежедневно ездить в то же самое место и при этом делать вид, что ничего не происходит...

Но казалось, в этом не было ничего невозможного. Ся Линфэн был невероятно загружен работой, извечно уходил рано и возвращался поздно, не имея времени провожать или встречать его, и обычно покидал дом раньше Вэй И, а возвращался позже.

Когда-то они уже ссорились из-за работы: когда Вэй И только окончил учебу и собрался стать бортпроводником, Ся Линфэн был против, считая эту профессию слишком тяжелой, а их разлуки — чересчур долгими. Однако Вэй И настоял на своем, из-за чего они тогда поскандалили. После этого Ся Линфэн старался больше не вмешиваться в его профессиональные дела, демонстрируя уважение к его собственному выбору.

Стоило ему показать, что у него появилась какая-то занятость, и Ся Линфэн, скорее всего, не станет допытываться до деталей.

Что же касается проверки его телефона и прочего — об этом не могло быть и речи. Между ними всегда царило взаимное уважение: они никогда тайком не заглядывали в чужие телефоны или компьютеры, а если возникала необходимость, просто открывали друг другу доступ к устройствам.

Если подумать, шанс проколоться был не так уж и велик...

Если бы в его голове не родилась столь безумная идея, он бы почти забыл, что на самом деле никогда не был человеком, живущим строго по правилам. Он и сам очень любил острые ощущения — еще в старшей школе ухитрялся затаскивать отличника Ся Линфэна прогуливать уроки ради посиделок в интернет-кафе.

От одной этой мысли становилось жутко весело и азартно, словно он снова вернулся в юные годы, когда целыми днями придумывал способы сбежать с занятий.

http://bllate.org/book/39791/5042582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода