×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Summer of Stars / Звёзды в летней ночи: Осколки наших судеб: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си замерла.

Эти слова и впрямь застали её врасплох.

Её собственный ответ был наполовину правдивым, наполовину лживым: она действительно предпочитала не связываться ни с кем другим, пока её не трогают. Но чувство меры? Ха, никакого чувства меры у неё не было.

Подобные происшествия на пляже случались не впервые, поэтому действовала она привычно и умело.

Каждый раз, когда доходило до драки в таких ситуациях, она нападала с жгучей ненавистью, готовая пойти ко дну вместе с противником и утащить его в ад, просто на этот раз ей не повезло — она была ранена и не обладала прежней силой.

Раньше, попадая в подобные переделки, окружающие неизменно выговаривали ей: «Почему это те люди задирают только тебя?», «Почему я ни разу не видел, чтобы другие тебе что-то сделали? Вижу только, что ты бьёшь больнее всех! Вижу только, как ты обижаешь остальных!»

Слишком часто слыша в свой адрес подобное, она выработала в голове защитный рефлекс. Она уже заготовила длинную отповедь для споров и пререканий, ожидая лишь, что бабушка нажмёт на заветную кнопку, после чего они сойдутся в жестокой схватке, сорвут маски и передерутся до конца — кому достанется верх, было уже неважно.

Именно таким человеком она и была — неблагодарным волчонком, которого невозможно приручить.

Именно поэтому все вокруг разочаровались в ней, отвернулись и сослали в эту глухую островную деревушку.

Да и плевать.

В конце концов, ей всё равно.

Она — из тех людей, у которых вместо сердца кусок камня, никакие слова не способны её ранить, она уже давно на всё махнула рукой.

Но бабушка больше не читала ей нотаций.

Заметив, что та не притронулась к еде, бабушка постучала палочками по её пиаре:

— Кушай давай. Си-Си, что такое? Сегодняшний ужин выглядит неаппетитно? Не хочешь есть?

— Нет. Всё, что ты готовишь, очень вкусно, — опомнившись, глухо ответила Чу Си.

Бабушка уже опустила палочки и потрепала её по голове — её движение и тон были необычайно мягкими.

— Тогда ешь быстрее, не зависай. Ничего страшного, я же знаю, что ты полезла в драку потому, что тебя обидели, я ведь и не ругаю тебя. Я знаю, что Си-Си — хорошая девочка и не станет без причины задирать и калечить других. Просто я только что видела, как староста приводил сюда своего Сяо Луна — у Сяо Луна вся голова замотана бинтами, и я так испугалась, что ты сгоряча натворила с ним что-то не то. Пусть это звучит резковато, но если бы он ударил тебя, а ты ударила его в ответ — в этом нет ничего страшного. Но ты разбила парню голову до крови, а вот это уже значит, что ты натворила бед, и куда ни пойди — правды на твоей стороне не будет. Си-Си, бабушка не хочет, чтобы тебя обижали и ты терпела несправедливость, но ещё больше я боюсь, что ты навлечёшь на себя беду.

— Поняла, я буду аккуратнее в следующий раз. Но я и впрямь его особо не трогала, просто задела слегка.

Этот ответ всё ещё отдавал своенравием, но выражение её лица уже смягчилось.

К словам бабушки она всё-таки прислушалась.

— Раз не трогала — и славно. Староста слишком сильно трясётся над этим сынком, наверное, из-за любого синяка сердце кровью обливается, вот и замотал его с ног до головы, — оправдывая её, пояснила бабушка. — Ладно, давайте на этом закончим, Си-Си, больше не думай об этом, всё в порядке, кушай.

— Угу… — тихо отозвалась Чу Си и подняла палочки.

Будь на её месте прежняя она, всё прошло бы совсем, абсолютно совсем не так мирно.

Она пыталась разглядеть хоть какой-то подвох в действиях бабушки, но так и не смогла найти ни единой причины или необходимости для неё притворяться или намеренно выказывать доброту.

Это ощущение казалось до боли чуждым, настолько чуждым, что она растерянно не знала, куда себя деть…

В последующие дни Чу Си постоянно сталкивалась с исподтишка пакостной злобой деревенской детворы.

Они не смели открыто показываться ей на глаза, предпочитая пакостить исподтишка, за спиной.

Например, швыряли в неё камнями из-за угла или подкарауливали момент, чтобы забросить комья земли в её коробочку с едой.

Такое поведение Чу Си, разумеется, терпеть и спускать на тормозах не собиралась.

Стоило кому-то лишить её возможности нормально поесть, как она в разгар полуденного отдыха прямо на глазах у обидчика и его родни пинком опрокидывала его доверху набитую едой миску, после чего гордо удалялась под град ругани и проклятий.

Если в неё бросали камни исподтишка, она направлялась прямо к дому обидчика и пробивала дыру в его воротах. Если не удавалось найти истинного виновника, она поступала ровно так же с каждым, кто ругал её в тот день на пляже — в конце концов, все они были соучастниками.

Если оскорблённые являлись к ней домой, она ничуть не смущалась: она мастерски умела изворачиваться и перекладывать вину, а главное — с равным безумием и жестокостью калечила любого, кто питал к ней злобу, включая являвшихся с угрозами родителей.

Она с самого начала была столь отвратительным и вредным человеком, и никто бы не смог заставить её поступиться своими принципами с помощью парочки оскорблений или угроз.

И если бы не бабушкино предупреждение, она бы точно не ограничилась только этим.

Подобная тактика, разумеется, принесла плоды: спустя несколько дней эта банда детей явно притихла.

Пусть в душе они кипели от нежелания сдаваться, но противиться родительскому гневу не могли.

Взрослые и так были сыты по горло хлопотами по хозяйству, им вовсе не улыбалось по несколько раз заново готовить обеды, латать дыры в воротах, бегать к бабке Чу Си ругаться с девчонкой и выслушивать нагоняи, уходя домой с кипящей в животе желчью — такую каторгу никто бы не вынес.

В конце концов, не у каждого хватит безрассудства и бесстрашия Чу Си, способной говорить всё, что вздумается, и творить всё, к чему лежит душа.

В итоге зачинщиков всех этих бед перестали покрывать их собственные родители.

Следующие несколько недель прошли для Чу Си в абсолютном спокойствии, больше никто из детей не докучал ей.

Но оставалось одно исключение, которое неизменно действовало ей на нервы.

Лю Сюй.

Остальные дети открыто избегали её, оттого фигура Лю Сюй бросалась в глаза ещё сильнее — та вечно попадалась ей на глаза, особенно в те моменты, когда Чу Си рисовала.

Стоило ей во время рисования невзначай оглядеться по сторонам, как она неизменно замечала Лю Сюй, стоявшую где-нибудь неподалёку.

Она не приближалась, не уходила — просто замирала на неизменном расстоянии, ни близко, ни далеко, и неотрывно глядела в её сторону.

На её лице читалась напряжённость и какое-то странное, неведомое Чу Си выражение, смысл которого та никак не могла взять в толк.

От этих пристальных взглядов Чу Си неизменно заводилась и злилась.

В тот день она как раз рисовала пейзаж посреди полей, когда, обернувшись, снова увидела Лю Сюй. Первым её побуждением было с раздражением уйти прочь — она мгновенно собрала свои вещи и быстрым шагом направилась вверх по склону горы.

http://bllate.org/book/39788/5042145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода