×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Summer of Stars / Звёзды в летней ночи: Осколки наших судеб: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сразу всё поняла, срезала путь и быстрым шагом побежала домой.

— Что случилось, Сюйэр? — с недоумением спросила бабушка Лю.

Едва вернувшись, Лю Сюй схватила её за руку и потащила на улицу. Вид у девочки был крайне встревоженный, и всю дорогу бабушку мучили вопросы.

Лю Сюй не отвечавала, только тянула её за собой.

Обе в спешке добрались до дома бабушки Чу Си.

Заметив такое тревожное выражение лица, бабушка Лю уже примерно догадывалась в чём дело — тем более, что едва они подошли, как со стороны большой дороги донеслись шумные голоса толпы.

К подобным сценкам бабушка Лю была более чем привычна.

Она похлопала по руке всё еще испуганную и суетящуюся Лю Сюй, успокоила её и повела за собой в дом.

Бабушка как раз закончила стирать белье и собиралась развесить его, когда увидела входящих бабушку Лю и Лю Сюй.

— Сюйэр, бабушка Сюйэр, вы пришли! Садитесь скорее, я как раз собираюсь готовить. Вы уже ели? Если нет, то очень вовремя.

Бабушка гостеприимно окликнула их, но не успела она договорить, как в открытые ворота шумной толпой ворвались люди — и явно с недобрыми намерениями.

Это были те самые люди, с которыми Лю Сюй только что столкнулась на дороге: деревенский староста со своей свитой.

Староста привел сына и еще нескольких взрослых — родителей тех ребят, что недавно окружили Чу Си у моря.

— Это еще что такое? С чего вдруг все пришли? — растерянно произнесла бабушка, оглядывая непрошеных гостей.

Сначала странное поведение Лю Сюй, потом повязка на голове у сына старосты и отсутствие самой Чу Си — всё это позволило бабушке Лю мгновенно догадаться о причине викторианского визита. С сарказмом в голосе она бросила:

— Маленькие сокровища в некоторых семьях целыми днями творят бесчинства, а получив наконец по заслугам, бегут жаловаться домой и приводят старших разбираться!

— Бабушка Лю! Это дело тебя не касается, не лезь! Поглядите-ка, бабушка, на кого эта ваша девчонка моего сына превратила! А ну живо выводи её сюда! Хватило духу распустить руки, а выйти и признать вину кишка тонка?

Староста кричал яростно — было очевидно, что он безумно жалеет свое чадо и жаждет немедленной расправы.

Бабушка не произнесла ни слова и вовсе не собиралась звать Лю Сюй, но она отроду не умела ругаться, а потому сейчас просто не знала, что и ответить.

Зато бабушка Лю тотчас вспыхнула от гнева:

— Дело детское, а ты, старый хрыч, куда нос суешь? Когда твой собственный сопляк чудил, что-то ты по-другому запевал! Или это потому, что ты староста, а я нет? Только твой сынок у нас особенный, да? Можно всей деревней сюда заявляться и права качать? А нашу девочку, значит, можно обижать, и она сама виновата?

— Бабушка Лю, ты чего удумала? Здесь вообще-то разговор между моим сыном и их девчонкой! Тебе-то какое дело?

В деревне бабушка Лю славилась крутым нравом. Староста же числился среди тех редких грамотеев, что знали чуть больше остальных, и хотя бранные слова ему были знакомы, в словесной перепалке он явно проигрывал — до напора бабушки Лю ему было далеко.

Видя очевидную трусость и наглую самоуверенность незваных гостей, бабушка Лю закатила глаза, посмотрела на сынка старосты и язвительно протянула:

— Ишь ты, сколько бинтов намотал! Это ж до какого состояния надо было отделать парня? Гляжу я на эту хрупкую девчушку — и как она, по-вашему, могла так отделать твоего сыночка? Разве способна она на такую жестокость?

— Ты что сказать хочешь? Что травма моего сына — липа, и мы пришли сюда всех оклеветать?! — взвился староста.

Но опытная в житейских баталия бабушка Лю ответила с легкостью:

— А ты у своего сынка спроси, вместо того чтобы орать! Спроси, чем он тут занимался, он-то лучше всех знает!

Стены в доме были тонкими, и брань отчетливо доносилась до жилых комнат. Чу Си всё еще сидела в остывающей воде, слышала каждый звук снаружи, но выйти не решалась.

Голоса бабушки она почти не разбирала, а вот резкие выкрики бабушки Лю резали слух. Та вовсю ругалась с пришедшими — судя по всему, целиком встав на ее защиту.

Неужели из-за того, что они с ее бабушкой были близки?

Вот что бабушка имела в виду, когда говорила, что живет здесь не одна? И это одна из причин, почему она отказалась уезжать в город и осталась здесь?

Пошумев еще немного, голоса за окном постепенно смолкли: староста, видимо, решил отступить и увел детей обратно.

Бабушка окликнула бабушку Лю:

— Бабушка Сюйэр, спасибо тебе! Если бы не ты, я бы и не знала, что делать. Я как раз обед готовлю, оставайся-ка пообедать.

— Некогда, дома на плитах тоже еда стынет, да и к тому же нам лучше уйти — вам с внучкой нужно поговорить. Не буду мешать, мы в другой раз заглянем, — ответила бабушка Лю.

Обменявшись еще пара дежурными фразами, она вместе с Лю Сюй ушла.

Дождавшись, пока все разойдутся, Чу Си выбралась из остывшей воды, оделась и вышла во двор.

Бабушка уже накладывала еду и собиралась выносить стол.

Чу Си подошла, чтобы помочь.

Усевшись за стол, бабушка посмотрела на нее и, подбирая слова, заговорила:

— Сиси, детка, ты ведь сегодня и впрямь побила Сяо Луна из дома старосты? Говорят, ты ему даже голову разбила?

— Побила. Но не разбила, он уходил целым, даже крови не было, — прямо ответила Чу Си, не пытаясь ничего скрывать или лгать.

— Ну как же так, ты... вы ведь все в одной деревне живете, зачем же так горячиться? — попыталась вразумить ее бабушка.

— Да они сами первыми напросились! Какого черта лезть ко мне? Если бы не приставали, кто бы стал тратить на них время и возиться с этой шпаной, — бросила Чу Си.

— ...Он, конечно, обижал тебя, он поступил нехорошо, что полез первым, но ты... я вовсе не хочу сказать, что тебе нельзя давать сдачи, но нельзя же калечить человека так сильно! — нахмурившись, произнесла бабушка. Видимо, она никак не ожидала от Чу Си такого хладнокровия, а потому слова давались ей с трудом, обрываясь на полуслове.

— Я всего лишь слегка толкнула его, а если у него еще какие-то болячки есть, то я тут ни при чем. Сама знаешь, моя рука повреждена, в ней совсем нет силы. — В доказательство своих слов Чу Си слегка помахала повисшей плетью и абсолютно непослушной правой рукой.

— Да, на сей раз вышло так, потому что ты слаба после травмы, но что будет в следующий раз? А если в другой раз ты покалечишь кого-нибудь из детей по-настоящему, что ты будешь делать? — бабушка выглядела крайне озабоченной.

— Уж я-то не чета им, знаю, когда нужно остановиться, — с презрением бросила Чу Си.

— ...Эх, — вздохнула бабушка и больше ничего не сказала. Пододвинув тарелку с едой поближе к внучке, она сменила тему: — Ладно, проехали. Ты уже взрослая девочка, сама сообразишь, что к чему. Набегалась за целый день, должно быть, проголодалась? Ешь давай.

http://bllate.org/book/39788/5042144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу