×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Summer of Stars / Звёзды в летней ночи: Осколки наших судеб: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый вокзал, пассажиров — кот наплакал.

Чу Си подняла глаза и окинула взглядом убранство вокзала.

Работники уже наводили здесь порядок, выложенный плиткой пол был чистым и светлым, но из-за ветхости и долгого отсутствия ремонта на железных сиденьях то тут, то там виднелись окислившиеся черные пятна.

Чу Си слегка нахмурилась и поджала губы, скрывая зарождавшееся отвращение.

В отличие от прошлого, теперь она уже не так старалась прятать свои эмоции, особенно в последнее время. Впрочем, если никто не лезла к ней первой, она тоже не собиралась искать проблем, так что, если дело не касалось ее собственных интересов, она всё еще умела вовремя сдержаться.

Десяток с лишним лет она притворялась робкой, угрюмой каменюкой — и притворялась весьма успешно. И хотя в последнее время этот камень превратился в грозовую тучу, если ей понадобится взять себя в руки и снова напустить на себя прежний вид, она сможет изобразить это идеально и в ту же секунду.

Раньше ей нравилось прятать эмоции глубоко внутри, запихивать их в дешевые резиновые шарики, надувать, раздувать до предела, пока в один прекрасный день эта тонкая резина окончательно не вышла из-под контроля и не лопнула.

Вместе с ней вышли из-под контроля и взорвались и они.

Если верить их словам, ее срыв — это результат излишнего баловства и бунтарского самоуправства.

Она пыталась спорить, но переспорить их было невозможно, поэтому сегодня она оказалась здесь. Вместе с матерью, но не до конца пути.

Мать просто провожала ее.

Мать точно так же испытывала отвращение к подобной обстановке, но, в отличие от нее, не утруждала себя сокрытием эмоций.

Мать всегда была властной и демонстративной, отец — тоже, поэтому они редко уживались под одной крышей, вечно скандалили и в конце концов перестали видеться вовсе, годами не попадаясь друг другу на глаза.

Но в том, что касалось ее жизни, они неизменно приходили к согласию — как, например, на этот раз.

Именно из-за нее они выдали редкую совместную встречу, вместе все обсудили и приняли решение.

Они хотели от нее избавиться.

Мать достала из кармана пачку салфеток, вытянула несколько штук, потянув за уголки, бросила на сиденье, аккуратно разровняла и только после этого осторожно присела, придерживая рукой подол юбки. Затем она подняла взгляд на Чу Си и протянула ей салфетку.

— Си-Си, иди сюда.

В этом жесте обиды было больше, чем брезгливости.

Чу Си не взяла салфетку. Перехватив сумку левой рукой, она сделала еще несколько шагов вперед, отошла примерно на расстояние четырех-пяти сидений, швырнула сумку на лавку и села, словно ей было совершенно все равно.

Что касается изгнания, правды они, конечно, говорить не стали — просто нашли предлог и самовольно выперли ее вон.

Для нее это долгое путешествие по дороге прочь казалось медленно опускающейся веревкой, которая вытягивала ее из привычного звездного неба и швыряла в неизвестную трясину.

Но ее это совершенно не волновало.

Выдавить из толпы того, чье существование не дозволено, и забросить в глухую горную глушь — излюбленный прием из историй, и именно так они с ней и поступили.

У неё было право отказаться, но ценой за возвращение под звездное небо стало бы полное подчинение и дрессура.

Она не захотела. Жизнь под звездным небом вызывала у нее лишь отвращение. В конце концов всё пришло к такому итогу: смена места жительства и новые лица вокруг.

Для нее в этом не было никакой разницы — в конце концов, все эти люди оставались чужими.

Слова матери повисли в воздухе, та тут же вспылила, но, оглядевшись по сторонам, сдержалась.

В будние дни в крупных городах поток машин и людей, пожалуй, оставался прежним, но в таком отдаленном маленьком городке на вокзале почти не было пассажиров. И все же здесь оставалось немало работников: из-за того, что вокзал был крошечным, служебные помещения находились совсем рядом, и они то и дело мелькали перед глазами Чу Си и ее матери, так что приходилось следить за приличиями.

В глазах Чу Си мать вела себя так, вероятно, потому, что наконец-то избавилась от такой язвы, как она, смогла вздохнуть с облегчением, ее настроение улучшилось, и она решила не портить его скандалами.

— Остался последний отрезок пути, я провожу тебя еще немного. Когда сойдешь с поезда, сделаешь еще две пересадки — и приедешь.

Мать всё еще пыталась завести разговор, но Чу Си промолчала, и между ними вновь повисло ледяное молчание.

Эта неловкость тянулась несколько часов, пока обе женщины не прибыли на еще более старый и тесный вокзал.

Снова сойдя с поезда, мать огляделась по сторонам, глядя на обветшалые вокруг сооружения, и ее глаза невольно заволокло пеленой.

Настало время прощаться.

За эти два дня они сменили уже пять видов транспорта, и хотя они морально к этому готовились, каждый выход из вокзала казался ударом по самым глубоким границам психологической выносливости.

Из процветающего мегаполиса в увядающую глушь — и, судя по всему, это еще не конец.

— Си-Си... — у матери дрогнуло сердце, и она снова заговорила первой.

Чу Си взвалила сумку на левое плечо и прошла мимо нее с ледяным выражением лица.

— Соскучилась по бабушке, я пошла.

Она по-прежнему не желала общаться, как и всегда.

Мать, чье терпение испарялось от малейшей искры, как обычно не смогла сдержать эмоции и злобно крикнула:

— Чу Си! Хватит устраивать цирк! Как ты вообще собираешься жить в таком месте?!

Она глубоко вздохнула еще пару раз, стараясь успокоиться, и терпеливо уговорила:

— Си-Си, ты же знаешь, стоит тебе только извиниться и пообещать, что больше никогда не станешь упрямиться, мы с твоим отцом не...

Мать затянула долгую шарманку из одних и тех же раздражающих фраз, но Чу Си пропустила всё мимо ушей, даже не утруждая себя спорами.

Упрямство — да уж, в их глазах абсолютно всё было упрямством.

Стоило ей отказаться от роли послушной марионетки, которая безукоризненно транслирует их указания, слова и эмоции, и посметь обзавестись собственными мыслями, как она тут же оказалась во всем виновата.

http://bllate.org/book/39788/5042133

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода