Готовый переклад The Fishmonger's Gangster Lover / Любовь гангстера: Рыбный прилавок страсти: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На спине у Май Юя висел рюкзак, до отказа набитый одеждой. Обессиленный, он прислонился к двери самого обычного жилого дома и протянул руку, чтобы нажать на звонок.

— Дзинь! — Звонок прозвенел, но за дверью долго никто не отзывался. Ну давай же, открой! — взмолился про себя Май Юй, обращаясь к небесам.

Нажав на кнопку звонка еще раза три-четыре, он наконец услышал в ответ: — Иду, иду, не жми! — Через дверь донесся глуховатый голос, полный одновременно раздражения и спешки.

— Кто там? — Дверь, на которую опирался Май Юй, распахнулась, заставив его выпрямить свое ватное, едва державшееся на ногах тело. Выглянув наружу, на него смотрел мужчина средних лет на вид лет сорока-пятидесяти. Ростом он был почти с Май Юя, а на его изрезанном временем лице читалось явное сходство с младшим. Это был невероятно колоритный и красивый мужчина в возрасте.

— Привет, пап. — По лицу Май Юя со лба скатилась холодная капля пота. Собрав последние силы, он кое-как поднял руку, чтобы поприветствовать отца, и тут же без чувств рухнул ему в объятия.

За секунду до того, как провалиться в темноту, он смутно услышал, как мужчина зовет его: — Эй, Юй-цзай?

Оказавшись в кромешной тьме прихожей, первым делом Хуан Сюань бросился обратно к входной двери и принялся яростно отчитывать стоявших на посту собственных телохранителей. От его разноса лица охраны побелели, а губы приобрели баклажанный оттенок. Небеса! Да откуда им было знать, когда именно сбежал Май Юй и где его теперь искать?

Выместив злость на нескольких ссутуливших плечи суровых амбалов, Хуан Сюань испустил яростный рев и снова выскочил за дверь.

Устроив Май Юю сцену и вылетев из дома на эмоциях, Хуан Сюань бездумно бродил повсюду. Гнев из-за измены Май Юя никак не утихал в его сердце. Сколько времени он так прослонялся, он и сам не знал — даже успел заехать в штаб-квартиру своей группировки, чтобы сорвать злость на нескольких невинных подчиненных, и только после этого вернулся домой. Вот только, вернувшись, он застал лишь кромешную тьму в квартире, всю эту жуткую бело-красную картину в ванной и записку с шестью крупными иероглифами: я ухожу из дома.

Черт, Май Юй просто донельзя заслуживал смерти! Сначала изменил, а теперь еще и устраивает побег — кто здесь вообще жертва?!

Однако жгучая ярость никак не отражалась на отрешенном, прекрасном, подобном глади воды лице Хуан Сюаня, вот только от его фигуры исходила столь устрашающая аура, что редкие прохожие, птицы и бродячие звери на улице предпочитали держаться от него как можно дальше.

На душе у Хуан Сюаня творился полный беспорядок — словно перепутанная и намертво завязанная тугими узлами веревка. В голове крутились мысли о том, куда мог направиться Май Юй. Стоит ему только отыскать этого непослушного мерзавца, как он задаст ему хорошей взбучки! А заодно и этой лисице Нане!

Раскрыв глаза, Май Юй увидел потолок… В общем-то, зрелище привычное, но он вдруг понял, что этот потолок знаком ему гораздо лучше тех, что он видел в последнее время. Май Юй приподнялся, и прилепленная ко лбу белая влажная тряпица соскользнула вниз. Отупело похлопав глазами и помедлив с минуту, он выдавил из себя лишь одну фразу: — А, мой дом.

— Ошибаешься, мой дом, — неожиданно раздался чей-то голос с насмешливой ноткой.

На краю кровати сидел мужчина средних лет, упершись локтями в колени и подперев ладонями лицо — это был не кто иной, как отец Май Юя, Май Янь.

— Говорю тебе, Юй-цзай, ты что, от жара совсем мозгами тронулся? С чего это ты вдруг заявляешь, что это твой дом?

Май Юй остекленевшим взглядом уставился на Май Яня, а его раскрасневшиеся щеки напоминали спелые персики. Поборовшись с собой еще с полминуты, он выдал: — А?

Май Янь понаблюдал за этой картиной, беспомощно вздохнул, уложил Май Юй обратно на кровать и заботливо укрыл одеялом: — Ладно, отдыхай пока. Поговорим с тобой, когда полегчает.

С этими словами Май Янь вышел из комнаты.

Глядя вслед удаляющейся фигуре отца, Май Юй испытал прилив глубокой благодарности. Он и не подозревал, что его старик может быть таким хорошим… хотя он и упомянул, что разберется с ним позже, когда ему станет лучше.

Май Юй лежал на собственной кровати… на своей прежней кровати. Это был его старый дом, в котором он жил еще до того, как съехался с Хуан Сюанем. Поддавшись сиюминутному порыву, он кое-как забросил вещи в сумку, оставил записку с шестью крупными иероглифами «я ухожу из дома» и тайком выскользнул за дверь. Кто же знал, что едва он окажется на улице, как в голове зашумит, а грудь сдавит от тяжести. Тогда он предположил, что подхватил простуду из-за того, что долго лежал в холодной и сырой ванной, но он никак не ожидал, что его догадка подтвердится на все сто.

В итоге, чувствуя себя абсолютно разбитым, он проехал несколько остановок на автобусе, прошел пешком пару кварталов и, доверившись глубинным инстинктам беглеца, вернулся в свой родной дом…

— Ох! — При одной этой мысли к глазам Май Юя подступили предательские слезы и градом покатились по щекам.

Да пошел ты к черту, вонючий Сюань-сюань, клянусь, на этот раз я с тобой окончательно порываю!

Он уже собрался зареветь в голос, как вдруг раздалось два стука — кто-то постучал костяшками пальцев по двери. В комнату внезапно вплыл сладенький женский голосок, от которого по коже побежали мурашки: — Малыш Юй…

Май Юй кое-как приподнялся на локтях и посмотрел на дверь. На пороге стояла девушка с роскошными длинными волосами. Красотой она не уступала небесным феям, а возможно, даже превосходила их. Словно в замедленной съемке, она опустилась на кровать к лежащему Май Юю, обвила его шею своими нежными руками и легко коснулась губами его щеки.

Лицо Май Юя мгновенно залилось густым румянцем, и он сладко улыбнулся: — Нана, давно не виделись.

— И правда, давно, мой дорогой малыш Юй. — Девушка по имени Нана озарила его чарующей улыбкой, мягко повалила Май Юя на постель, и ее белоснежные нежные ладони нежно огладили его пылающие щеки…

http://bllate.org/book/39774/5040084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу