Готовый перевод My Cold Childhood Friend Was a Ghost / Мой холодный друг детства оказался одержим мной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сичан:

— Для чего это нужно?

— Тридцать восьмая параллель, — Лю Лолю изменил формулировку и, соединив четыре пальца, провёл в воздухе между ними несуществующую черту. — Млечный Путь. Тебе запрещено пересекать его.

Шэнь Сичан едва заметно повёл бровью.

Он произнёс:

— Пастух, а на твоей стороне я ещё не убирался.

Они жили вместе, и уборка извечно лежала на Шэнь Сичане. Лю Лолю не выносил запаха пыли и пылевых клещей, и с самого детства, когда родители уезжали по делам, именно Шэнь Сичан приходил выбивать и вывешивать его одеяла и подушки.

Лю Лолю с тихим раздумьем пришёл к выводу, что в том, каким стал Шэнь Сичан, была и его доля ответственности.

Лю Лолю сухо выдал угу, перекочевал со своего участка Млечного Пути и обосновался на территории Шэнь Сичана.

Он сказал:

— Иди работай.

Шэнь Сичан от такого заявления едва не рассмеялся в голос:

— Я твой раб?

— Разве мы не обсуждали этот вопрос в машине? — невинно отозвался Лю Лолю. — Спасибо, шисюн.

Обычно Лю Лолю не обращался к нему так, как это было принято среди сотрудников лаборатории, с самого детства он звал его исключительно по имени — Шэнь Сичан, так что услышать подобное от него доводилось крайне редко.

Взяв метку, Шэнь Сичан невозмутимо произнёс:

— Тебе не стоит увлекаться позитивной психологией.

—? — Лю Лолю моргнул. — А что тогда читать?

Шэнь Сичан ответил:

— Капитал.

Лю Лолю:

— …

Шэнь Сичан закатал рукава и при помощи новенького инвентаря принялся наводить порядок в комнате.

Лю Лолю слишком долго прожил в общежитии, да и просто не умел сидеть сложа руки, пока другие работают, а потому его задница едва заметно приподнялась с дивана.

— Сиди смирно, — не поднимая глаз, бросил Шэнь Сичан. — Закончу уборку — тогда подойдёшь, не создавай мне лишних проблем.

В детстве их родители постоянно уезжали в командировки, и Шэнь Сичан приглядывал за ним, играя в прятки. Вот только в самую первую их попытку Лю Лолю забрался за шторы, где собралось столько пыли, что он зашелся в жутком кашле и едва не задохнулся. Шэнь Сичан тогда чуть рассудка не лишился от страха, схватил его в охапку и помчался в больницу.

С тех пор мётлы навсегда исчезли из жизни Лю Лолю, а сам он усвоил раз и навсегда: прятаться за занавесками категорически нельзя.

Лю Лолю послушно вернулся на прежнее место, выдал тихое угу и, наблюдая за тем, как Шэнь Сичан орудует веником, неожиданно почувствовал, как на душе становится легко и радостно.

Руки, что обычно творили науку в лаборатории, сейчас убирали за ним грязь. Если подумать с точки зрения логики, его спальня теперь тоже превратилась в лабораторию.

К тому же, раз Шэнь Сичан даже в своем извращенном состоянии всё равно убирает за ним, значит, болезнь у него далеко не зашла.

Погрузившись в эти мысли, Лю Лолю крепко задумался.

Лишь когда чей-то палец легонько ткнул его в лоб, он пришёл в себя. Шэнь Сичан стоял прямо перед ним:

— Ван-му, извольте оценить результаты.

В комнате было чисто выметено и вымыто. Лю Лолю с самым серьезным видом совершил инспекционный обход:

— Отлично, просто отлично.

Прислонившись плечом к косяку двери, Шэнь Сичан следил за его спиной:

— Зубные щетки тоже спрятаны, может, проверишь здесь повнимательнее?

Лю Лолю поленился отвечать на провокацию и занялся куда более важным делом.

Наклейкой стикеров.

Измерив рулеткой нужные размеры у входа в ванную, он позвал Шэнь Сичана и потребовал отдать сегодняшнюю доставку.

Шэнь Сичан подошёл к картонным коробкам, порылся в них и отыскал те самые несколько свертков, что чуть не стоили ему доброго имени, после чего небрежно вытащил один из них:

— Какой тебе нужен?

Лю Лолю:

— Самый плотный!

Шэнь Сичан бегло осмотрел упаковку: усиленный, матовый, при намокании становится прозрачным, тяжелый вес, с подарками.

Он взял коробку и протянул её Лю Лолю.

Тот тщательно всё наклеил, с минуту полюбовался на свое безупречное творение, а затем повернулся, намереваясь позвать Шэнь Сичана разделить восторг, но обнаружил, что тот хозяйничает на кухне.

Глядя на согнутую спину занятого делом Шэнь Сичана, Лю Лолю на секунду замер.

Повысив голос, он объявил:

— Шэнь Сичан, я распаковываю посылки!

— Мм, — донесся до него голос с кухни через стеклянную дверь. — Распаковывай, всё в гостиной.

Лю Лолю тут же раздобыл канцелярский нож, бросив взгляд на груду коробок в гостиной.

Уж в этом-то нельзя было обвинить его в подглядывании за чужими вещами — Шэнь Сичан сам разрешил!

Весь сегодняшний день Шэнь Сичан вел себя донельзя открыто и честно, так что, возможно, всё остальное было лишь досадным недоразумением.

Напевая под нос песню, Лю Лолю принялся методично вскрывать коробку за коробкой.

Он распотрошил коробку с одеждой Шэнь Сичана и швырнул вещи в сторону, следом распечатал сверток с футболками и тоже откинул его.

Разобравшись с книгами и прочей утварью, Лю Лолю заметил коробку, которая заметно отличалась от остальных своей вытянутой формой.

Вот ты где!

Исполнительный Лю Лолю вооружился ножом, разрезал картон и обнаружил внутри невесомый слой белой марли.

Что за чертовщина, противомоскитная сетка?

Недоумевая, Лю Лолю вытащил вещь и встряхнул её в воздухе. Платье-сетка каскадом распустилось в руках, раскинув перед ним сказочно-воздушный подол. Судя по размерам и длине, оно идеально подошло бы ему самому.

Лю Лолю:

— …

Лю Лолю:

— ……

Черт побери, а ведь Шэнь Сичан и вправду законченный извращенец!!

Глава 12

Бессовестно, донельзя бессовестно.

Лю Лолю уже открыл рот, собираясь прикрикнуть на него, но от избытка эмоций сбился с дыхания и зашелся в жутком кашле.

Это подействовало быстрее любого зова. Услышав за стеной надрывные хрипы, Шэнь Сичан тут же распахнул дверь и быстрым шагом бросился к нему:

— Что случилось?

У Лю Лолю не было времени на ответ.

Шэнь Сичан отбросил мешавшуюся на пути коробку и встревоженно спросил:

— В чем дело? Какая именно вещь?

В его движениях сквозила привычка, выработанная долгими годами. Он машинально протянул руку, но не успел коснуться парня, как Лю Лолю рефлекторно отбил её.

Шэнь Сичан замер.

Лю Лолю раскашлялся до багрово-красного лица и яростно ткнул пальцем в злосчастный предмет.

Вот это! Почему здесь вообще появляется подобное?!

Одно дело — мысленно предаваться фантазиям, но с какой стати он видит это в реальности?!

Хотя фигура Лю Лолю была стройной, он всё же превосходил ростом среднюю девушку, и только что он мысленно прикинул — это платье было ростом с него самого!!

Шэнь Сичан мало того что тайком протащил такую гадость в их дом!

Мысль о том, что он сам скатился до того, чтобы прощать Шэнь Сичану его грязные фантазии, погрузила Лю Лолю в пучину отчаяния.

Раз сегодня подобное появилось перед малышом Лю, то завтра этот извращенец заставит малыша Лю надеть это на себя!

Проследив за взглядом и жестом Лю Лолю, Шэнь Сичан уставился на то самое белое платье и лишь после этого невозмутимо продолжил:

— …Это твоё? Я видел, приберу на место.

Его глаза скользнули по многослойному пышному подолу и французскому вырезу лодочкой. Голос оставался абсолютно ровным, помогая Лю Лолю незаметно для самого себя взять себя в руки:

— Симпатичное, вроде твой размер.

Лю Лолю ошеломленно вытаращил глаза.

На воре и шапка горит! Бессовестно чернит чистейшее имя честного человека!

Приступ кашля, было пошедший на спад, вспыхнул с новой силой. Лю Лолю судорожно ухватился за спинку стоявшего рядом дивана, а в его горле посмертным свистом завыл сквозняк.

Услышав этот звук, Шэнь Сичан немедленно сорвался с места за лекарством.

Быстро собрав ингалятор и зажав пластиковый корпус прозрачного мундштука, он опустился на одно колено перед сидящим на диване парнем:

— Открой рот.

Лю Лолю сделал два глубоких вдоха, вцепился пальцами в тыльную сторону ладони Шэнь Сичана и дважды попытался раскрыть рот, но никак не мог попасть мундштуком в нужное место.

Словно заправский мастер, Шэнь Сичан уверенно и твердо зафиксировал положение и вставил насадку прямо между губ Лю Лолю. Убедившись, что тот сделал пару вдохов, он заглянул в его затуманенные слезами глаза и скомандовал:

— Подними голову.

Во рту у Лю Лолю стояла горькая дремота, конечности отнимались от слабости. Сделав еще один вдох, он наконец собрал остатки сил и разжал пальцы, сжимавшие руку Шэнь Сичана.

Обезвоженной тряпичной куклой опустившись на грудь Шэнь Сичана, он попытался отпихнуть чужую руку:

— Горько…

Не вышло. Рука, что изначально лежала на шее, соскользнула ниже и плотно обхватила за талию. И этот негодяй, мало того что облапал его средь бела дня, так еще, судя по всему, собирался потребовать отчета за все прошлые грехи.

Шэнь Сичан заметил:

— Прямо рядом стоит очиститель воздуха, почему тебе вечно лень воткнуть его в розетку?

Во рту от лекарства стояла жуткая гадость, а оттолкнуть парня сил не было, поэтому Лю Лолю оставалось лишь уткнуться носом в плечо и демонстративно сплюнуть три раза на пальцы Шэнь Сичана.

Клятый извращенец! Дай малышу Лю нормально прополоскать рот!

Шэнь Сичан:

— …

Глубоко вдохнув и выдохнув, он наконец разжал пальцы и отпустил его.

Поднимаясь на ноги, Лю Лолю пробормотал:

— До смерти горько. Ты вообще зачем такую дрянь покупаешь? — С этими словами он нерешительно качнулся на месте, а затем с подозрением спросил: — Ты что, завел себе девушку модельной внешности?!

Выше малыша Лю!

Шэнь Сичан замер на секунду и приподнял веки:

— У меня нет девушки.

Лю Лолю тут же разочарованно протянул:

— Раз нет, тогда зачем покупал? Ты от этого стал еще большим извращенцем!

Не успел он договорить, как Шэнь Сичан предупреждающе сжал его плечо:

— Тише, опять раскашляться захотел?

Стоило чуть повысить голос, как горло Лю Лолю и впрямь зачесалось с новой силой.

Отвернув голову, он смахнул руку Шэнь Сичана, тихонько кашлянул пару раз и обиженно надул губы.

Он ведь ради честного имени Шэнь Сичана рискнул переехать и жить под одной крышей, а этот неблагодарный даже спрятать свои вещи по-человечески не удосужился!

Да еще и грязь на него льет!

-

Скорчив кислую мин, Лю Лолю поплелся в ванную полоскать рот, а Шэнь Сичан остался на месте, аккуратно убирая лекарство, после чего тоже направился на кухню.

Стоя перед зеркалом в ванной, Лю Лолю всё еще хмурил брови.

Наклонившись над раковиной, он прополоскал рот и уставился на собственное отражение.

Волосы после шапки примялись и торчали в разные стороны, на лице красовалось несколько красных полос — никакого грозного вида.

Лю Лолю заскрежетал зубами.

Ну просто праздник жизни для него.

Шэнь Сичан, да ты должен радоваться, что твоим извращенным фантазиям подвергся именно я! Любой другой на моем месте уже давно вызвал бы полицию!

Исполненный праведного гнева, Лю Лолю вылетел из ванной, намереваясь предъявить окончательные обвинения. Но стоило ему переступить порог комнаты и увидеть, что Шэнь Сичан уже включил очиститель воздуха, а злополучное платье вместе с коробками вынес в коридор, как его боевой настрой мгновенно улетучился.

Убрав инвентарь на место, Шэнь Сичан бросил на него короткий взгляд и кивком указал на диван:

— Что в конце концов произошло? — Его палец качнулся в сторону злосчастного белого платья. — Из-за платья? В следующий раз буду покупать подороже.

В его возрасте такая болезнь не считалась смертельной, но из-за запрета на сильные эмоции и потрясения этот недуг здорово трепал нервы. Сам Лю Лолю уже давно привык, а вот Шэнь Сичан вечно трясся над ним без повода.

— Ты что несешь? Предлагаешь мне покупать подороже? — Лю Лолю с недовольным видом поплелся к дивану. — Если бы не твое платье, меня бы вообще не хватил такой кондратий.

Побормотав себе под нос еще с полминуты и не дождавшись ответа — Шэнь Сичан по привычке даже не пытался с ним спорить, — Лю Лолю понял, что препираться в одиночку скучно, и вдобавок от души пнул Шэнь Сичана по ноге.

http://bllate.org/book/39769/5038914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода