Готовый перевод My Cold Childhood Friend Was a Ghost / Мой холодный друг детства оказался одержим мной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он на секунду замолчал, словно о чём-то задумавшись, и снова спросил:

— Что это вообще за извращенец?

— Он уже начал воровать носки, каким еще он может быть? Ты что, хочешь делить их по степени тяжести? — Лю Лолю сидел, свесившись из шкафа, и вовсю жаловался ему. — Мои носки мог лапать и проверять какой-то извращенец, не забудь получше их постичь.

Шэнь Сичан с мокрыми пальцами: «……»

— Если не собираешься носить — выкинь.

— Ни за что! — Лю Лолю мгновенно заволновался. — Там есть очень удобные носки, я не хочу новые.

Шэнь Сичан немного подумал и сказал ему:

— Тогда я не буду с тобой жить.

Услышав это, Лю Лолю засомневался.

Он-то очень хотел, чтобы Шэнь Сичан произнёс эти слова, но как такое могло случиться именно сейчас?

Если Шэнь Сичан и правда извращенец, разве он не должен сильно нервничать? Ведь тогда он перестанет быть единственным извращенцем рядом с Лю Лолю, и над Сяо Лю нависнет угроза со стороны других извращенцев!

— Почему? — он пробормотал себе под нос пару фраз. — Ты же не с моими носками жить будешь, а со мной?

— В общем, у меня много пар носков, раз он их хочет — пусть забирает, — Лю Лолю бормотал себе под нос, то затихая, то вновь начиная говорить, и в конце концов мрачно вздохнул. — Или ты тоже хочешь?

— ...Я не хочу. — Слушая бормотание собеседника на том конце провода, Шэнь Сичан дождался паузы и спросил: — А что, если этот извращенец утащил их невесть зачем, а потом положит обратно? Что тогда делать?

— А-а-а-а-а!

Лю Лолю шумно втянул воздух.

Какой извращенец.

По сравнению с тем, что Шэнь Сичан — извращенец, пропажа носков казалась куда более серьезной проблемой.

-

Положив трубку, Шэнь Сичан с величайшим терпением распаковал одну коробку за другой и завёл порядок заново.

Его движения при уборке были донельзя педантичными — казалось, он проводит научный эксперимент в лаборатории, с поистине извращенной системностью подгоняя всё под идеальный строй.

Под холодным белым светом лампы на балконе Шэнь Сичан держал влажные носки, встречаясь взглядом с уродливыми лягушачьими мордочками на них, и никак не мог решить: постичь их или просто выбросить.

Пока он раздумывал, телефон несколько раз вибрировал — это Лю Лолю требовал прислать фотографии.

Лю Лолю совсем не умел разбирать вещи, зато мастерски всё укладывал, и при распаковке каждой коробки содержимое неизменно взрывалось хаосом, наглядно показывая, до какой степени эффективно использовалось пространство.

Вот только с сортировкой дела обстояли хуже.

Лю Лолю сам понятия не имел, сколько у него вещей. Он не любил расставаться с одеждой и никому не позволял её выбрасывать; стоило кому-то тайком избавиться от какой-нибудь тряпки, как в детстве он обязательно ревел бы навзрыд, если бы вдруг вспомнил про неё и не нашёл.

Повзрослев, он научился молча покупать точно такую же.

Шэнь Сичан сфотографировал несколько пар вычурных носков и переслал снимки собеседнику. Прошло совсем немного времени, прежде чем Лю Лолю ответил, явно заметно с облегчением выдохнув.

[Люлюлюлюлю]: Ну слава богу, слава богу, пропала только та пара, которую ты мне купил.

Шэнь Сичан легко коснулся кончиком языка зубов.

В детстве, когда Лю Лолю только увлекся плюшевыми носками, он настолько их обожал, что носил даже там, где было отопление, до тех пор, пока ноги не покрывались потом, и тогда дядя с тетей просто переставали их ему покупать. Маленький Лю Лолю жалостливо умолял Шэнь Сичана заплатить за покупку, прося всего лишь одну пару с уродливыми лягушками и одну с подсолнухами.

А если брат Шэнь не мог позволить себе обе, то пусть купит хотя бы одну.

Такая милая картина до сих пор стояла перед глазами, а теперь этот неблагодарный заявляет, будто хорошо, что пропала именно купленная им пара.

Шэнь Сичан поднес телефон ближе и отправил голосовое сообщение:

— Что значит «пропала только» та пара, которую я купил?

На том конце, казалось, вовсю праздновали победу, и лишь спустя долгое время ему невозмутимо прислали смайлик.

[Люлюлюлюлю]: Зайка-король машет ушами и улетает.jpg

Шэнь Сичан фыркнул.

Опустив телефон, он нахмурившись уставился на столешницу, мысленно борясь с самим собой, но всё же честно принялся за стирку.

Вскоре в дверь его общекомнаты постучали.

Пришедший за бланками младший сокурсник некоторое время ждал в коридоре, пока наконец не услышал шаги человека внутри.

Младший невольно занервничал. Он учился в той же группе магистратуры, что и Шэнь Сичан, но оба научных руководителя — и главный, и второстепенный — придерживались принципа спрашивать строго с малого, но отпускать многое, так что в основном наставничеством занимался именно Шэнь Сичан, и младший его немного побаивался.

Стоило двери отвориться, как сокурсник увидел руки человека, который считался невероятной гордостью факультета и за которым уже практически закрепилось место преподавателя при университете: его пальцы были мокрыми и с них капала вода, словно он занимался домашней работой.

Младший на мгновение опешил.

В лаборатории Шэнь Сичан всегда держал лицо холодного старшего товарища: в белоснежном халате, безупречно аккуратный, он казался лишенным эмоций роботом для экспериментов, и увидеть его с такой домашней стороны доводилось крайне редко.

Озадаченный и предельно осторожный, младший задал вопрос:

— Старший брат? У вас стиральная машина сломалась?

У Шэнь Сичана было не слишком хорошее настроение — в конце концов, стирать ему всё-таки пришлось.

— Сначала постирать нужно, — отозвался он.

Младший протянул оу-у и, заметив загромождающие комнату картонные коробки, спросил:

— Старший брат, ты и впрямь съезжаешь? Аренда за такую квартиру снаружи наверняка выйдет тысяч в семь, не меньше.

— Ага, зато удобно ходить нянькой к одному человеку, — коротко ответил Шэнь Сичан, возвращаясь к столу, вытащил из-под стопки странных плюшевых пижам бланк и протянул его гостю.

Младший заподозрил, что ослышался, но переспрашивать не решился.

Он с некоторым вожделением заглянул внутрь комнаты и обнаружил, что со стола на него смотрят самые разные причудливые уродливые плюшевые пижамы и носки.— Студенческие вкусы и правда своеобразны, — загадочно протянул он. — Не думал, что вещей вроде бы на вид немного, а когда их упакуешь, получается столько.

Шэнь Сичан: «…»

Он легко пнул носком ботинка незаметный картонный ящик у ног:

— Только это моё.

Младший сокурсник выглядел так, будто не верил ни единому слову. Бормоча: «Понимаю, понимаю», — он схватил толстую стопку бланков и убежал.

Старший сокурсник носит розовые пушистые носки! Да еще и зеленую пижаму с головой уродливой лягушки!

Шэнь Сичан помолчал немного, опустил голову и встретился взглядом с пижамным капюшоном в виде безобразной морды динозавра, после чего снова легонько пнул коробку.

Он произнес:

— Из-за твоего хозяина меня приняли за кого-то другого. Что делать?

Безобразная голова динозавра с невинным видом скалила на него большие белые зубы.

Шэнь Сичан наклонился и неторопливо потрогал динозаврий хвост.

От него вкусно пахло — точно так же, как от Лю Лолю.

* * *

Лю Лолю проснулся ни свет ни заря.

Его терзали сомнения: переехать ли ему и жить с Шэнь Сичаном, который вполне мог оказаться извращенцем, или остаться в общежитии и жить в одном здании с гарантированным, стопроцентным извращенцем.

Лю Лолю с опаской покосился на Сюй Биня внизу, который до посинения корпел над переписыванием литературного обзора.

Короче говоря, извращенец уж точно не мог оказаться его соседом по комнате.

Лежа в постели с телефоном в руках, Лю Лолю слушал, как внизу Сюй Бинь и парни из соседней комнаты болтают о недавнем маньяке.

Фоном для его игр в смартфоне служили их голоса.

На форуме вовсю строились самые разные догадки, студенты-криминалисты даже начали собственное расследование.

Взгляд Лю Лолю упал на умозаключения нескольких студентов, оставленные на экране.

Он любил поглазеть на сплетни в интернете, его аккаунт имел уже довольно высокий уровень, и сейчас он со всей серьезностью читал обсуждение в одной из горячих тем.

[Автор темы: Этот сексуальный извращенец — классический пример. Сразу видно либо фетишизм, либо клептоманию, психологическое расстройство или тяжелый дефект характера. Раз так умело маскируется, наверняка маньяк с высоким интеллектом.]

[Лилюлюлюлю: И как выглядит маньяк с высоким интеллектом?]

[Автор темы: С виду приличный человек, а на деле — свинья в ермолке.]

Лю Лолю: ?

В голове у него тут же промелькнули образы нескольких знакомых, после чего он постучал себя по лбу, мысленно вытряхивая оттуда и заведующего кафедрой, и декана факультета.

[Автор темы: К слову, извращения также проявляются в болезненном стремлении подглядывать, жажде контроля или сильном половом влечении. Если вы живете с ним в одной комнате, хе-хе, стоит проявить осторожность.]

Лю Лолю растерянно уставился на строчки выше, а затем медленно и глубоко забился обратно под одеяло.

Других извращенцев он не знал, а единственный подозреваемый — Шэнь Сичан — судя по всему, еще ничего не успел совершить.

Долистав страницу до самого низа, он обнаружил, что стоило автору темы настрочить пару абзацев психологического портрета, как их преподаватель тут же притащил его обратно за развращение нравов.

Оказалось, это первокурсники только что поступили и занимаются болтовней на форуме.

Лю Лолю: «…»

Выключив телефон, Лю Лолю глянул вниз и заметил, что народ под его кроватью уже дошел до такого отчаяния, что готов объединяться в группы и снимать жилье на несколько человек.

Он высунул голову:

— У вас у всех тоже носки украли?

— Да нет, не у всех. Тут подсчитали: воруют почему-то только мягкие, яркие носки, — парень внизу поднял голову, на мгновение замер, столкнувшись с ним взглядом, и тут же подхватил разговор: — …Но дело-то в том, что в нашем корпусе завёлся гей, который тырит носки! А вдруг я ему приглянулся?

— Странно, разве гомики не любят белые носки? Почему извращенец их не любит?!

Лю Лолю чуть подвинулся, и с края кровати свесилось еще больше пушистых волос, обнажая бледное, красивое лицо.

Он серьезно вставил:

— Хотя я не гей, мне кажется, у маньяков тоже должно быть понятие о чистоте. Не стоит мыслить так стереотипно.

Две другие головы внизу дружно вскинулись вверх. Лю Лолю внезапно встретился с ними взглядом и медленно моргнул пару раз.

У Лю Лолю были на редкость круглые глаза, и когда он просто смотрел на кого-то, в его взгляде читалась особая наивность. Сейчас же, глядя на всех сверху вниз, со свисающими вниз растрепанными прядями волос, он являл миру безупречное, утонченное и фарфорово-белое личико, от которого, казалось, даже на расстоянии исходил едва уловимый аромат.

Говоривший парень остолбенел и чуть ли не автоматически затаил дыхание.

— Ха-ха, — выдал он наконец. — И правда. Если бы мне непременно пришлось украсть хоть одну пару носков, я бы стянул твои.

Лю Лолю: ?

Опять явился вонючий извращенец?

Подперев щеку рукой, Лю Лолю произнес:

— Я собираюсь съехать.

— Слышал, риелторы всегда предлагают одно хорошее жилье и одно плохое, — Лю Лолю покачал головой. — Надеюсь, он поторопится, я уже почти не могу ждать.

Он слегка нахмурил тонкие брови, изобразив озабоченность.

— Я очень дорожу своими носками, нельзя больше допустить, чтобы они пропали.

Глава 5

Ситуация становилась все более напряженной.

Желая обеспечить своему гардеробу благоприятную обстановку, Лю Лолю решил снова связаться с Сяо Чжоу из агентства ААА.

Как назло, покупательная способность студентов оказалась высока: из-за истории с маньяком даже те варианты, которые Лю Лолю раньше забраковал, уже кто-то забронировал, да и в не самых благополучных районах все раскупили подчистую.

http://bllate.org/book/39769/5038904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода