Готовый перевод My Cold Childhood Friend Was a Ghost / Мой холодный друг детства оказался одержим мной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда и подумать не мог, что его вещи кто-то решится украсть.

— Как вообще кому-то в голову пришло это воровать? — испуганно произнес он.

Неужели кому-то нравились его носки с уродливыми тыквенными головами? Даже Шэнь Сичан считал их отвратительными и запрещал наступать в них на его постель.

— Не зря же говорят, что он извращенец — даже носки тащит, — фыркнул Сюй Бинь. — Ты тоже давай быстрее проверяй, пропало ли что, потом вместе в полицию заявим.

— Поймают его? — спросила Лю Лолю. — Носки-то вернут?

Сюй Бинь покачал головой:

— Вряд ли, кто же в общежитии камеры ставить будет.

Лю Лолю тут же сильно запереживал за носки в своем шкафу.

В двухместных комнатах можно было купить небольшую стиральную машину, но места для сушки белья не хватало, поэтому одежду часто вывешивали в общих зонах.

Оба принялись наводить ревизию в своих шкафах.

Сюй Бинь с мрачным видом уставился в пустой шкаф и протянул:

— Кажется, моя майка пропала. И напульсники тоже.

Лю Лолю сначала навострил уши, прислушиваясь, но потом тихонько подсказал:

— На майке была дырка, помнишь? Ты сам говорил, что в ней стыдно в спортзал ходить, попользовался пару дней как тряпкой для пыли и выбросил. Напульсники тоже.

— А, — Сюй Бинь вздохнул с облегчением. — Ну тогда ладно.

Впрочем, при отличной памяти Лю Лолю совершенно не умел обращаться с цифрами.

Куда повесил сушиться — оттуда и забрал, запихал в шкаф как попало, а если чего-то не находил, просто надевал другое и даже не осознавал, что именно у него пропало.

Лю Лолю с серьезным видом уставился в шкаф, выискивая в первую очередь несколько пар своих невероятно мягких носков для помещений.

Те носки он купил «до кучи» к какому-то заказу: пестрые, сине-белые, пушистые и мягкие, больше похожие на рождественские.

Было еще две пары, которые ему непонятно с какого перепугу купил Шэнь Сичан — тоже мягкие, но с зелено-белым узором в виде рождественских елочек. В них он походил на Халка, и Лю Лолю они не очень нравились.

Как ни крути, извращенцу вряд ли приглянется такое, верно?

Надо будет при случае спросить у Шэнь Сичана.

-

Слухи об извращенце стремительно расползались, и вся общага принялась голосить на форуме.

[Нет, вы видали? Мои драгоценные трусы с тремя дырками!]

[Родичи, кто понимает всю ценность трех дырок?!]

[Верхний пост, помолчи ты. Увидят же, и снова пойдут слухи, будто парни из БУ только в рваных трусах и ходят!]

[Черт, мои розовые носки со свинкой Пеппой, которые подарила девушка, тоже украли! Я ведь даже надеть их не успел!!]

[Розовые~ свинка~ Пеппа~ носки~]

[У моего соседа тоже зелено-белые рождественские носки стибрили!]

Эта история быстро дошла до ушей Шэнь Сичана, и он позвонил, но Лю Лолю не ответил.

Потому что Лю Лолю как раз сопровождал Сюй Биня — они поднимались наверх сдавать бланки о переселении.

Хотя в студенческой сети не смолкали гневные обвинения, переезжать всё равно придется. Последние дни университет оформлял списки, и бланки требовалось сдать тем, кто собирался оставаться в общежитии после смены кампуса. Лю Лолю еще на первом курсе магистратуры решил, что будет жить с Шэнь Сичаном за пределами кампуса, и Сюй Бинь только удивлялся, с чего это вдруг он так заинтересовался и увязался следом.

Добравшись до места, Лю Лолю снова остался ждать у дверей комнаты.

Сюй Бинь знал: Лю Лолю боялся биологического оружия. Еще в первом семестре, когда он таскался за Сюй Бинем по всем углам и его лицо застыло от ужаса после набегов на несколько «зараженных» комнат, ходить по чужим спальням он наотрез перестал.

Сюй Бинь сам вошел внутрь, чтобы сдать бланк, и обнаружил, что целая толпа парней среди бела дня не спит и сбилась в кучу вокруг смартфонов.

Он положил бланк на стол и между делом бросил:

— Чего глядите? Есть новости по извращенцу?

— Да нет, ругаемся тут.

Сюй Бинь подошел поближе и увидел, что староста группы наряду со всеми кроет этого маньяка трехэтажным матом на форуме. На середине чтения его взгляд случайно зацепился за соседнюю горячую тему.

[Горячее] Неприступный цветок из БУ съезжает! Кто-нибудь знает, какой небожитель заставил его сорваться с места?

В их институте на втором курсе магистратуры меняли кампус и переселяли общежития, так что многие предпочитали сразу снимать квартиры.

Сюй Бинь давным-давно знал, что Лю Лолю как раз собирался съехаться со своим другом детства.

Именно так — другом детства.

Именно так Лю Лолю называл своего закадычного приятеля.

Сюй Бинь как-то размышлял над этим: все его знакомые звали таких друзей просто «приятелями детства».

Но если учесть круг чтения Лю Лолю, да еще прибавить к этому статус Шэнь Сичана, который еще со времен бакалавриата был легендарной фигурой в соседнем университете, такое обращение ему вполне подходило.

К тому же, сам Лю Лолю был писаным красавцем. Стоило им встать рядом, как они идеально вписывались в один стиль — настоящие друзья детства.

Стоило в этом семестре появиться слухам о том, что Шэнь Сичан съезжает из аспирантского общежития, как форумы БУ и АУ взорвались одновременно.

[Родичи, я сроду не видел, чтобы доктор Шэнь таскал столько картонных коробок с доставкой! Человек ростом метр восемьдесят чуть за ними не скрылся.]

[Что вообще внутри этих коробок?! Что там?! Я сгораю от любопытства, просто изнемогаю!]

[То есть доктор Шэнь съезжает... Меня вместо него туда поселить не могут?]

Аспирантское общежитие БУ славилось комнатами на одного человека, субсидиями на коммуналку, близостью к знаменитому университетскому озеру, а прямо под боком находились лучшая столовая и библиотека.

Шэнь Сичан из БУ вызывал бурные обсуждения на форуме с самого поступления на бакалавриат. Позже он ездил на стажировку за границу, и многие тогда горько вздыхали. Когда же он вернулся в аспирантуру, в учебном корпусе заметно прибавилось народу: младшекурсники и первокурсницы толпами приходили поглазеть на него вживую.

И теперь один из главных вопросов на форуме сводился к тому, с какой стати Шэнь Сичану понадобилось съезжать из комнаты, которую многие аспиранты годами не могли получить.

Сюй Бинь бросил быстрый взгляд на дверь, вспомнив про своего соседа, которого отсюда было не разглядеть.

Он вспомнил романы, которые Лю Лолю порой включал на полную громкость, и слегка усмехнулся.

— Знать не знаю, что у этого друга детства на уме, — изрек он.

Староста: ?

Что этот чувак вообще мелет?

Глава 4

Лю Лолю заметил пропущенный вызов только когда вернулся в комнату.

Стоило ему взглянуть на экран, как он сразу понял, почему Шэнь Сичан позвонил ему среди бела дня.

Поколебавшись с телефоном в руке, Лю Лолю всё же неторопливо перезвонил.

— Алло? — его голос в трубке звучал сонно и лениво, и Шэнь Сичан услышав это, машинально нахмурился: — Плохо спал ночью?

— Нормально, — честно ответил Лю Лолю.

Он даже в ту ночь, когда узнал, что Шэнь Сичан — извращенец, спал прекрасно. Чего уж говорить про ситуацию в общаге: тамошний извращенец находился куда дальше от него, чем Шэнь Сичан.

Шэнь Сичан произнес:

— Се Чжи сказал мне, что в мужском общежитии кампуса Циншань завелся воришка?

— Угу, — голос Лю Лолю звучал сурово, с нотками какого-то нелепого нравоучения и осуждения. — Никакой он не воришка, он извращенец! Носки ворует, трусы!

Поскольку они заранее планировали съехаться с Шэнь Сичаном, большая часть вещей Лю Лолю была уже упакована и отправлена посылкой в комнату Шэнь Сичана.

Он теперь сомневался: его носки тоже уехали в той посылке или их всё-таки стащили?

Шэнь Сичан не уловил скрытого смысла в суровом тоне Лю Лолю и лишь раздраженно поморщился.

Разговаривая с ним, он как раз распаковывал только что полученную доставку.

Стоило ему разрезать прозрачный скотч, как носки изнутри буквально брызнули наружу. Плюшевые носки с мордочками свинок выскочили наружу, словно коробка-сюрприз, и бесчисленные чудные вязаные изделия вмиг завалили весь стол Шэнь Сичана.

— ...

Глядя на эту кучу перед собой, он протянул руку, вытащил те самые плюшевые носки и бросил их отмокать в раковину:

— У тебя какие пропали?

— Сейчас посмотрю.

Бормоча под нос, Лю Лолю подбежал к шкафу и принялся считать, сколько пар у него осталось.

Правда, точного учета он никогда не вел: помимо того, что он покупал сам, и мама, и Шэнь Сичан регулярно баловали его новыми носками — с головы до ног, хватали всё, что попадалось под руку.

Лю Лолю обычно просто закидывал все носки скопом в стиральную машину, а потом кучей швырял в шкаф. Множество пар так и пылилось на полках внизу — сносить их он не успевал.

Лю Лолю мысленно тихонько пожурил Шэнь Сичана.

Прислушиваясь к дыханию на том конце провода, Шэнь Сичан методично выкладывал вещи одну за другой.

В его квартире-студии была небольшая гостиная, и вещи Лю Лолю в мгновение ока заполнили диван и столик. Закончив с ревизией, Шэнь Сичан бросил всю эту кучу плюшевых носков в раковину замачиваться.

В детстве Лю Лолю страдал астмой. С возрастом стало лучше, но беречься всё равно стоило. На беду, Лю Лолю был тем еще ленивцем: закинул всё в стиралку и забыл. Иногда брошенная в шкаф одежда после долгого лежания вызывала у него жестокий приступ чихания и даже могла спровоцировать астму.

Не дождавшись ответа от Лю Лолю, он переспросил. В ответ с другого конца донеслось приглушенное бормотание:

— Подожди секунду, я еще раз пересчитаю.

Шэнь Сичан терпеливо домыл носки в раковине, поднял голову и окликнул его:

— Лю Лолю, у тебя их действительно украли или ты сам опять всё растерял?

— Ой, я не помню, я не люблю выбрасывать вещи.

С этими словами Лю Лолю попросту включил видеосвязь.

Шэнь Сичан на том конце провода внезапно замер.

Его телефон стоял на подставке у раковины, и на заблокированном экране красовалась увеличенная аватарка Лю Лолю — кролик-король в короне, гордо размахивающий морковкой.

Вдруг экран моргнул, и вместо кролика развернулось полноценное видео.

Лю Лолю в кадре уткнулся носом в шкаф. Его стройные икры под короткими шортами были напряжены, а под лучами солнца, падающими с балкона, кожа казалась настолько белой, что выглядела почти прозрачной наощупь.

Он выгребал из глубин шкафа всю одежду, собираясь свалить ее в кучу и отправить Шэнь Сичану.

— Говорят, куратор уже в курсе, сейчас они с университетом договариваются, хотят записи с камер посмотреть.

Закончив, Лю Лолю добавил тихим голосом:

— Самое главное, что я и сам без понятия, сколько у меня вообще было пар.

Шэнь Сичан на мгновение замолчал, а затем тихо рассмеялся.

Услышав его смех, Лю Лолю с серьезным видом напомнил:

— Но та пара с лягушачьими мордочками — моя любимая!

Если Шэнь Сичан вздумал умыкнуть его носки, эту пару он забирать не смел!

— Угу, — отозвался Шэнь Сичан, — они здесь.

— Ой, так они нашлись? — пыл Лю Лолю сразу угас, и он робко спросил: — Ты мои коробки все уже распаковал?

Он всё еще помнил, что Шэнь Сичан — извращенец, однако по сравнению с общажным маньяком Шэнь Сичан, перестиравший столько его вещей, уже не казался таким уж страшным.

— Да, — ответил Шэнь Сичан. — Ищу. Как найду — сложу обратно.

http://bllate.org/book/39769/5038903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода