×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Imaginary Rival Autumn Painting / Воображаемый соперник: Осенний этюд: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Что делать? — Янь Ань погладил кота.

– ...Забрать с собой? — Цзян Шиюй снова нахмурил брови. — Увидев такое, невозможно остаться в стороне. Ночью температура ещё упадёт, если бросить его здесь — подохнет на морозе.

– Тоже верно, — Янь Ань посмотрел на его хмурый вид, и сам невольно насупился. — Твои родители разрешают держать кошек?

– А твои? — спросил Цзян Шиюй.

– Не знаю... — ответил Янь Ань. — У Се Ланьлань не разрешают. У неё есть младшая сестра, которая сейчас гостит у бабушки, но сама Се Ланьлань на всю эту живность страдает аллергией.

– Тогда... я попробую, — Цзян Шиюй взял котенка за загривок, приподнял и другой рукой быстрой молнией расстегнул куртку, запихнув его за пазуху, после чего слегка подтянул бегунок вверх. — Пошли назад.

После того как они принесли вино, вопрос о том, что делать с котенком, превратился в целую проблему.

Обратно оба ящика с вином нёс Янь Ань: Цзян Шиюй был с котом за пазухой и боялся прищемить малыша, так что Янь Ань отдувался за двоих. Правда, когда они занесли выпивку в дом, Цзян Шиюй для виду немного помог, а едва переступив порог, они прямиком направились в спальню Янь Аня.

Спальня оказалась на удивление чистой, на письменном столе среди учебников виднелось несколько комиксов, а на паре черновиков красовалось множество человечков, хотя самих набросков к урокам было кот наплакал.

Цзян Шиюй вытащил котенка из-за пазухи и внимательно осмотрел. Тот уже умел открывать глаза, но выглядел полуживым и совсем обессилевшим.

– Я схожу за тёплой водой, — Янь Ань взял пару ненужных вещей и соорудил в углу импровизированное гнездо для крохи. — Может, подогреть молока?

– Кошкам нельзя молоко, — крикнул Цзян Шиюй. — Принеси-ка лучше тёплой воды.

– А? Ой. — Янь Ань кивнул, повернулся и, выйдя за дверь, достал телефон, чтобы вбить в поисковик: почему кошкам нельзя молоко.

В гостиной взрослые всё ещё шумно выпивали. Се Ланьлань уже давно поела и сидела на диване, уткнувшись в телефон. Заметив вышедшего Янь Аня, она тут же направилась к нему и шлёпнула по плечу:

– Эй, вы с Цзян Шиюем чем там занимаетесь?

– Мм, — протянул Янь Ань. — Непереносимость лактозы. Молоко нельзя.

– Кто? Цзян Шиюй? — опешила Се Ланьлань.

– Да нет, кот, — Янь Ань спрятал телефон в карман, взял чашку, набрал тёплой воды и шёпотом сообщил Се Ланьлань: — Мы подобрали котёнка.

Глаза Се Ланьлань широко распахнулись, и она понизила голос:

– Где? У тебя в комнате? То-то я смотрю, вы оба едва вернулись — сразу в комнату забились. Я уж думала, с чего это вы, сходив за вином, так сильно сдружились...

Янь Ань криво усмехнулся ей в ответ и с чашкой в руках шмыгнул обратно в комнату. Се Ланьлань последовала за ним слева и прикрыла за собой дверь.

Цзян Шиюй по-прежнему сидел на корточках возле котёнка, легко и мягко поглаживая его по шёрстке. В комнате было тепло, малыш прищурился, его шерсть ещё слегка влажная, но выглядел он уже намного лучше, чем раньше — по крайней мере, больше не издавал тех жалобных и слабых звуков, молящих о спасении.

– Матушки мои, где вы его откопали? — Се Ланьлань присела рядом на корточках и удивленно выдохнула. — Он же совсем крошечный!

– Да там, в кустах у клумбы, — Янь Ань тоже присел. Он взял чашку с широким горлышком и чуть наклонил её, чтобы котёночек смог дотянуться до воды. — Цзян Шиюй услышал, как он мяукает, и подобрал.

– ...И что теперь делать? — Се Ланьлань протянула руку и осторожно коснулась кошачьей головки. — Не одной же водой его отпаивать?

– Может, сходить на кухню поискать что-нибудь поесть? — нахмурился Янь Ань.

– Разве он сможет переварить такую еду? Там же сплошное сырое мясо да овощи, — тоже нахмурилась Се Ланьлань. — Слушайте, вы же купили печёный батат, да? Его можно скармливать?

– С чего ты взяла? — Янь Ань ошеломленно уставился на неё. Они с Цзян Шиюем, стоило им бросить ящики с вином, тут же рванули в комнату, не задерживаясь ни на полминуты. Батат всё ещё лежал на письменном столе и, должно быть, уже не пыхал жаром так сильно, как в момент покупки.

– ...Запах учуяла. — Се Ланьлань покосилась на Цзян Шиюя и виновато шмыгнула носом.

– ...А печёный батат вообще едят? — Янь Ань не стал развивать эту тему. — Ты хоть раз видела, чтобы кошки ели печёный батат?

– Почем мне знать? — отмахнулась Се Ланьлань. — Мы дома живность не заводим, у Се Чжу аллергия.

– Всё-таки надо сходить купить нормальный кошачий корм, — сказал Янь Ань. — Накормим абы чем — ещё сдохнет, он и так еле живой.

– Где его купишь-то? Поблизости нет никаких зоомагазинов, — возразила Се Ланьлань и вдруг бросила косой взгляд на Цзян Шиюя. Тот уже добрую минуту увлечённо тыкал в экран телефона — неизвестно чем занимался.

– Ты что, вбиваешь в поисковик, едят ли кошки батат? — Янь Ань повернулся к нему.

– ...Нет, — вздохнул Цзян Шиюй, перевел взгляд с Янь Аня на Се Ланьлань и с видом глубокой обреченности произнес: — Доставка на дом привезет кошачий корм.

Янь Ань на секунду завис:

– Оу.

– Адрес этот? — Цзян Шиюй протянул ему экран.

– ...Угу, — кивнул Янь Ань.

Цзян Шиюй кивнул в ответ и подтвердил оплату.

Янь Ань только что краем глаза заметил, что Цзян Шиюй заказал совсем немного корма для котят — количество небольшое, но потом всегда можно будет взять получше. А если что-то останется, можно пока оставить у него. Позже переговорить с мамой Цзян Шиюя насчет того, чтобы оставить питомца, и тогда можно будет совершенно законно принести корм домой... В общем, что ни делай, всё было бы кстати.

Невозмутимость Цзян Шиюя заставляла Янь Аня и Се Ланьлань, только что с таким жаром всё обсуждавшие, выглядеть какими-то глупышками.

Вы вообще люди из XXI века или нет?

Пользуйтесь вы смартфонами и сервисами доставки, в самом деле!

Чего сейчас нельзя заказать на дом? Даже такие услуги на дом вызывают... Хотя сам он никогда не пользовался, но ведь вызвать можно!

Янь Ань молча уставился на котёнка.

– ...Эх, — вздохнула Се Ланьлань. — Похоже, с интеллектом у нас туговато.

Какое-то слово в её фразе угодило прямо в триггер Янь Аня, заставив его без всякой видимой причины захихикать над котом. Не поднимая головы и ни на кого не глядя, он продолжал пялиться на малыша, веселясь так, будто это не котенок нашел их, а они сорвали джекпот.

Се Ланьлань, заразившись его смехом, тоже улыбнулась. Цзян Шиюй с легкой, беспомощной усмешкой взял стоявшую рядом чашку и продолжил поить котенка.

Доставка шла медленно: когда телефон Цзян Шиюя наконец звякнул, шерстка котенка уже почти полностью высохла. Курьера решили не пускать на порог, и Янь Ань сам сходил к воротам жилого комплекса. Чтобы у взрослых не возникло лишних вопросов, он заодно прикупил для прикрытия всяких снеков — в конце концов, они ещё не заикались о том, чтобы завести питомца, и понятия не имели, согласятся ли старшие.

Перед выходом Цзян Шиюй с явным беспокойством посмотрел на него:

– Справишься? Давай я с тобой.

– Твою мать, в смысле? — Янь Ань зыркнул на него. — Считаешь, я не справлюсь?

– Да нет, — опешил Цзян Шиюй. — Я к тому... ты же боишься призраков?

– Призраков он боится, только когда идет куда-то один, — перебила Се Ланьлань. — Воображение у него работает на зависть. Стоит выйти за порог — и он уже погружается в сценарий собственного сочинения, на всякую нечисть времени не остается.

Янь Ань покосился на Се Ланьлань и цыкнул языком.

– В прошлый раз мы столкнулись нос к носу, а он меня даже не заметил, — продолжала Се Ланьлань. — А потом выяснилось, что в этот момент у него в голове разворачивались Звездные войны. Сейчас выйдет за дверь — даже если призрак ему прямо в объятия прыгнет, он и то не сообразит среагировать.

– Это призрак тебе в объятия прыгнет! — возмутился Янь Ань.

– Именно ко мне и прыгнул, — рассмеялась Се Ланьлань. — Топай давай.

Янь Ань молча ткнул в её сторону пальцем и с крайне удрученным видом вышел из квартиры.

На улице по-прежнему свистел злой ветер, казалось, он норовит сдуть линию роста волос на самый затылок, превращая его в какого-нибудь маньчжурского князя. Едва переступив порог, Янь Ань почувствовал, как в голове зазвучала вступительная мелодия к фильму.

Неужели он и правда настолько погружен в свои мысли?

Подумал Янь Ань.

На самом деле нет. В ту встречу с Се Ланьлань он её прекрасно узнал, просто... проигнорировал.

И вовсе не потому, что был занят придумыванием сюжетов в своей голове.

Телефон в кармане завибрировал. Достав его и бросив взгляд на экран, Янь Ань ощутил, как приступ раздражения вместе с линией волос ветром отнесло к затылку, где оно застряло в мертвой точке, причиняя отвратительный дискомфорт. Поразмыслив, он так и не стал отвечать на сообщение от Жуань Юя.

Из-за этого сообщения Янь Ань всю дорогу не мог позволить себе уйти в привычные фантазии. Забрав доставку и докупив в мелкой лавке всякой всячины, он открыл дверь, вернулся домой и направился прямиком в спальню. К моменту их возвращения Цзян Шиюй и Се Ланьлань уже устроились у письменного стола и уплетали печёный батат.

– Если собираешься есть, сначала помой руки, — Се Ланьлань приняла у него пакеты. — Ты только что трогал Сяо Мэй, как ни крути, а она уличная кошка.

– Угу, — отозвался Янь Ань и вдруг завис: — Кто такая Сяо Мэй?

Се Ланьлань кивнула на котенка.

– Она только что придумала ей имя, — пояснил Цзян Шиюй.

– Подождите, это вообще-то белая кошка, твою мать, — Янь Ань указал на животное и понизил голос: — Какая нахрен Мэй?

– Сначала нужно дать хоть какое-то имя, не зря же звать её кошка да кошка, — Се Ланьлань затолкала в рот последний кусочек батата, заговорила с набитым ртом и тут же отобрала у Янь Аня пакет, извлекая оттуда пачку с кормом. — Давайте лучше придумаете ей нормальное взрослое имя, вы же её всё-таки подобрали.

Янь Ань онемевшим взглядом посмотрел на неё, потом на Цзян Шиюя и понял, что у самого Цзян Шиюя нет ни малейшего желания придумывать кошке прозвища.

У него был такой вид, будто не скажи Се Ланьлань ни слова, он бы и впрямь звал животное просто кошкой.

Перед покупкой корма Цзян Шиюй поинтересовался у продавца, чем можно кормить столь крошечного малыша. Продавец, видимо, оказался человеком добросердечным и вдобавок приложил крошечный пакетик сухого козьего молока. Се Ланьлань без лишних слов унесла смесь разводить, и в комнате остались только Янь Ань и Цзян Шиюй.

– Какое... взрослое имя ты собираешься дать Сяо Мэй? — Янь Ань посмотрел на Цзян Шиюя.

– Цзян Сяо Мэй, — ни секунды не колеблясь, выпалил тот.

– Да ты вообще не хочешь ничего придумывать, — вздохнул Янь Ань.

– Мы же ещё не уверены, что сможем её оставить, — возразил Цзян Шиюй.

– И поэтому боишься привязаться, дав имя, чтобы потом не было так больно? — спросил Янь Ань.

– ...Я не настолько хрупкий, — ответил Цзян Шиюй. — Если не сможем оставить, придётся отнести в приют. Тогда кто-нибудь другой даст ей имя.

– Тоже мне, железобетонная логика, — хмыкнул Янь Ань.

Цзян Шиюй криво улыбнулся уголкам рта.

http://bllate.org/book/39764/5038227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода