Готовый перевод Summer Soda Sleepy Fish / Летний лимонад: Мелодия наших сердец: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый Чжоу хоть и не собирался отговаривать Ся Няо бросать эту затею, но и успеха ей не предрекал, а сегодня вызвал его совсем по другому поводу.

Всё дело было в том, что этот сорванец даже не удосужился внимательно изучить требования в бланке заявки: по правилам клуба для его создания требовалось не менее трёх человек.

Однако в заявке Ся Няо были указаны имена всего двоих, да ещё и с важным видом подписано в скобках: Ся Няо (руководитель клуба), Ци Сехоу (заместитель руководителя).

Старый Чжоу только горько усмехнулся, сделал глоток горячего чая из кружки, а сидевший неподалёку учитель китайского языка из их класса заглянул через плечо и хмыкнул:

— Ого, Старый Чжоу, а этот ваш Ся Няо и впрямь замахнулся не на шутку. Мелкий-то решил музыкальную группу сколотить.

Старый Чжоу добродушно рассмеялся:

— Эх, молодость! Душа требует безумств.

Тут в дверях кабинета показались две головы, и мальчишки принялись о чём-то шушукаться:

— Эй, Ся Цзюцзю, ты видел, какое лицо было у Старого Чжоу?

— Он был в ярости или просто молчал?

— Ся Цзюцзю, мы ведь в последнее время вроде ничего не натворили?

Ся Няо раздраженно почесал затылок — Ци Сехоу подошёл слишком близко и говорил прямо ему в ухо, отчего невыносимо щекотало.

— Лично я ничего не нарушал, а вот насчёт тебя не уверен.

Ци Сехоу бросил на Ся Няо сердитый взгляд, обхватил рукой за шею, и они прямо у входа в учительскую начали шутливо бороться. Не рассчитав движения, Ся Няо случайно налетел на кого-то, кто шёл позади.

Ци Сехоу и Ся Няо тут же замерли и переглянулись. Вот чёрт, опять Цзян Ву!

Ся Няо с замиранием сердца взглянул на него:

— П-простите, пожалуйста...

Цзян Ву нахмурился, ничего не ответив, обошёл их стороной и протиснулся в учительскую. Услышав шум, сидевшие внутри преподаватели повернулись к двери. Заметив Ци Сехоу и Ся Няо, Старый Чжоу повысил голос:

— Чё стоите как деревянные столбы? Заходите!

— Что? Группу?! — несколько минут спустя по учительской прокатился громкий возглас Ци Сехоу.

Старый Чжоу прищурился из-за стёкол очков, с минуту сверлил взглядом бегающие глаза Ся Няо, а затем откинулся на спинку стула:

— Ся Няо, выходит, в твоём клубе руководителем значишься только ты сам?

— Нет, нас двое! Товарищ Маленький Ци уже всё знает, он непременно меня поддержит, правда ведь?! — Ся Няо поднял два пальца, изображая победный жест, и с абсолютно доверительным видом посмотрел на Ци Сехоу.

Тот явно витал где-то в облаках, ещё не отойдя от пережитого потрясения.

Старый Чжоу сначала ткнул пальцем в Ся Няо, потом другим в Ци Сехоу, а затем свёл оба пальца вместе:

— Ты плюс он — получается ровно двойка. Вы требования в заявке читали? Нужно минимум три человека! Вашу заявку невозможно одобрить.

— Да ладно вам, Старый Чжоу, людей же можно найти со временем, — Ся Цзюцзю пустил в ход своё главное оружие — обаяние. Он подобострастно подплыл к столу и присел на корточки рядом со Старым Чжоу, поднимая на него манящие персиковые глаза.

Старый Чжоу молчал. Прожив на свете больше половины жизни, он только сейчас на собственном ученике прочувствовал, что такое взгляд, полный такой неземной нежности, будто тот смотрит на любимую собаку.

Но Старый Чжоу оставался непреклонным и просто накрыл бланк заявки ладонью, закрывая Ся Няо его соблазнительные глаза:

— Никаких исключений. Даже если я пропущу твою заявку, школа её всё равно завернет. Дружок Ся Няо, сперва найди людей, а потом приходи, ага. Иначе прости, но исполнить твою мечту о музыкальной группе я не могу.

Ся Цзюцзю, ещё вчера радостно порхавший с заполненной заявкой в руках, сейчас сник хуже горькой редьки. Вместе с Ци Сехоу они вышли из учительской с совершенно отрешённым видом. Погруженный в пучину уныния, Ся Няо даже не заметил, как сидевший в той же учительской Цзян Ву при звуках слова «группа» бросил на него быстрый, ничем не выдающий его мыслей взгляд.

Лишь спустя несколько мгновений его вывел из задумчивости стук по крышке стола — это классный руководитель девятого класса, Старый Чжоу, возвращал его к реальности.

Классного руководителя девятого класса звали Старым Чжоу, но на деле это была молодая и красивая учительница английского языка. Ходили слухи, что она училась за границей, но ради родных мест решительно вернулась в этот небольшой уездный городок.

Ученики ладили со Старым Чжоу как с лучшим другом — за исключением стоявшего перед ней Цзян Ву.

Старый Чжоу с досадой потёр переносицу, понимая, что из только что сказанных слов Цзян Ву, скорее всего, не услышал ни единого.

— Цзян Ву, ты не можешь продолжать в том же духе. Если у тебя есть какие-то трудности, учительница может помочь найти выход. Ты ходил драться за школьными хулиганами — если бы что-то случилось, что бы делала твоя бабушка?

Стоявший перед ней высокий и стройный подросток сжав губы молчал, его резкие брови были сдвинуты, вид излучал глухую неприступность, а омуты фениксовых глаз тонули в непроглядной, зловещей темноте, в которой не мерцало ни единого лучика света.

Видя, что Цзян Ву упорно молчит, Старый Чжоу наконец произнесла:

— На этот раз я замолвлю за тебя словечко и помогу сохранить ученическое место, но взыскание всё равно останется. Ещё хоть раз — и тебя исключат напрямую. Сам взвесь все за и против, иди в класс.

Только прозвучали эти слова, как Цзян Ву развернулся и вышел, не замедляя шага ни на секунду. Старый Чжоу лишь безнадежно покачал головой.

Коллега из той же учительской попытался её утешить:

— Ой, учитель Чжоу, да зачем вы с ним возитесь? Бросьте, плыви оно всё по течению. Тем более, что у него и отец-то... — Тут он осёкся.

Старый Чжоу не стерпела и оборвала его:

— Учитель Ли! Она знала Цзян Ву чуточку лучше остальных преподавателей и прекрасно понимала, что парень вовсе не безнадёжный, покатившийся по наклонной хулиган.

У Цзян Ву была довольно запутанная семья, да и круг общения оставлял желать лучшего, но даже при таких обстоятельствах он умудрялся удерживать успеваемость на крепком среднем уровне. Старому Чжоу не хотелось ставить крест ни на одном ребёнке, а уж тем более на таком, у которого был шанс свернуть на правильную дорогу.

Жаль только, что о чём-то легко подумать, но трудно сделать. Оставалось лишь надеяться, что Цзян Ву сумеет выстоять сам.

Старый Чжоу тем временем пересел поближе к Старому Чжоу, и они перекинулись параю слов, обсуждая как Цзян Ву, так и Ся Няо. Они вздыхали: казалось бы, один мир, а такая пропасть между ними.

Сам же виновник всеобщих разговоров, Ся Няо, об этом ни сном ни духом не ведал и вовсю ломал голову над тем, где раздобыть оставшихся двух участников.

Конечно, Ся Няо собирался создать музыкальную группу не с кем попало. В Ци Сехоу он был уверен на все сто: они дружили с пелёнок и с малых лет всё делали только вместе.

Когда в детстве Ся Няо вздумалось заняться игрой на фортепиано, Ци Сехоу тут же записался на гитару, и они каждый день неразлучной парочкой ходили туда и обратно в единственный на весь уездный городок Дворец пионеров.

Ся Няо закинул руку на плечей Ци Сехоу:

— Послушай, злодейская наша судьба, это же моё великое дело! Ты ведь обещал поддерживать меня во всём, так что даже не думай сбегать.

Ци Сехоу как раз размышлял о том, насколько велика пропасть между тем, чему учат на гитарных курсах в уездном городке, и профессиональными знаниями, необходимыми для настоящей рок-группы. Услышав слова Ся Няо, он потерял дар речи и прямо перед его носом закатил глаза.

http://bllate.org/book/39762/5038048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода