×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Waste Youth / Цена её любви: как не предать лучшие годы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лишь бы не западная кухня, а есть можно всё, что угодно.

Лу Чэньюй проходила стажировку в США целый месяц, и теперь от одного упоминания западной еды её желудок продолжал непрерывно бунтовать.

— Тогда поехали в наше старое местечко.

— Заметано, трогаем!

Место, о котором говорила Цзи Юньянь, называлось Пик Вкуса. Когда-то именно там Лу Чэньюй впервые встретила Цзи Юньянь. Разумеется, в тот момент Лу Чэньюй понятия не имела, кто эта пьяная в хлам особа. Она просто решила приударить за ней, дабы полюбоваться красотой, но в итоге получила от Цзи Юньянь такую затрещину, что лицо распухло словно свиная голова. Можно сказать, они сошлись в драке, а после стали подругами.

Добравшись до места, девушки выбрали столик у окна. Усевшись, Лу Чэньюй уперлась локтями в столешницу, подперла подбородок руками и в упор уставилась в лицо Цзи Юньянь, не моргая и не отрывая глаз. Казалось, её пронзительный взгляд пытался продырявить в Цзи Юньянь дыру!

— Чего ты так на меня смотришь?

Взгляд Лу Чэньюй был настолько пристальным, что игнорировать его не получалось.

— Янь Баобао, что у тебя происходит с этой Фэн Тинтин?

Стоило Лу Чэньюй вернуться на родину, как она услышала, что окружающие вовсю судачат огласке романа Цзи Юньянь с восходящей звездой Фэн Тинтин. Сама она ни за что бы не поверила, что её дорогая Янь Баобао могла сойтись с такой особой.

И что из себя представляла Цзи Юньянь? Сколько за эти годы нашлось бы красивых мужчин и женщин, желавших подкатить к ней, — и ни единой попытки не увенчалось успехом.

— Даже не упоминай её при мне.

Если бы не смазливая мордашка этой девицы, Цзи Юньянь давно бы распорядилась устроить Фэн Тинтин жесткую обструкцию. К счастью, после того как в тот день её выгнали, она вела себя вполне тихо и смирно, так что преследовать её дальше Цзи Юньянь не стала.

— Я же так и знала! Как ты вообще могла польститься на такую особу.

— Ладно, еду принесли, ешь давай.

Закончив трапезу, девушки отправились в кинотеатр. Ресторан Пик Вкуса располагался на цокольном этаже коммерческого здания, а на пятом как раз находился кинотеатр. Лу Чэньюй обнимала Цзи Юньянь за руку, прильнув к ней так крепко, словно прилипчивый ребёнок к взрослому, — до такой степени тесно, что у контролёра на входе, когда они подошли к пропускному пункту, округлились глаза.

Рост Цзи Юньянь составлял сто семьдесят пять сантиметров, и даже если лица толком было не разглядеть, один лишь силуэт говорил о том, что фигура у неё отменная. Лу Чэньюй была чуть ниже ростом, но смотрелись они вместе так гармонично, будто пара.

Оглядев пустой зрительный зал, Цзи Юньянь заметила:

— Ты что, опять выкупила весь зал?

— Всё из-за тебя! Каждый раз выхожу с тобой в свет — прямо как цирковая обезьяна на прогулке. Я не хочу, чтобы на нас пялилась толпа зевак.

Слова Лу Чэньюй были чистой правдой, и именно поэтому всякий раз, выходя из дома, Цзи Юньянь надевала кепку, низко надвигая козырёк на глаза.

— Янь Баобао, у тебя правда нет ни старшего, ни младшего брата? — Лу Чэньюй надула губы и с искренней надеждой посмотрела на Цзи Юньянь.

— Нет.

Видя унылое выражение лица Лу Чэньюй, Цзи Юньянь не удержалась от шутливого вопроса:

— Ты ведь провела в Америке столько времени, неужели там не нашлось ни одного красавца, способного запасть тебе в душу?

— Эх, после твоей ослепительной красоты любые красавцы кажутся полными ничтожествами. — Лу Чэньюй покачала головой и тяжело вздохнула. — Янь Баобао, в том, что я до сих пор не могу найти парня, виновата только ты!

— Так ты что, того?

Цзи Юньянь, конечно, шутила. Она прекрасно понимала, что при происхождении и статусе семьи Лу Чэньюй домашние никогда бы не позволили ей сойтись с представительницей своего же пола.

— Если бы я того, папаня меня бы точно прибил. Впрочем… — уголки губ Лу Чэньюй тронула лёгкая улыбка, она чуть склонила голову и многозначительно посмотрела на Цзи Юньянь. — Если бы объектом моих чувств оказалась госпожа Цзи, тогда разговор был бы совсем другим.

— Пожалуй, месяц стажировки — это слишком мало. Думаю, прямо сейчас связаться с твоим отцом и посоветовать отправить тебя туда ещё раз?

— Нет-нет-нет, я ошиблась, я больше не буду! — Лу Чэньюй затрясла Цзи Юньянь за руку. Глядя на неё, Цзи Юньянь подумала, что в этом мире, по крайней мере, остался хоть один человек, искренне относящийся к ней с теплом.

Как и всегда, приняв ванну, Цзи Юньянь стояла у балкона в одной лишь тонкой шёлковой сорочке. Она всем весом облокотилась на перила, ничуть не опасаясь сорваться вниз.

Взглянув на далёкие россыпи точечных огней, она поймала себя на мимолётном чувстве одиночества. Ночной ветер на большой высоте всегда был свирепым, но Цзи Юньянь совершенно не волновало, что её каскад чёрных волос спутался от порывов, и она не думала о том, не разболится ли завтра голова от простуды.

Все пять лет она каждую ночь вот так безбожно истязала собственное тело. Начнись у неё жар или какая-нибудь хворь — и то было бы лучше: когда болит тело, звенящая пустота в душе ощущается не так остро.

Когда Цзи Юньянь вернулась в комнату, было уже десять часов вечера.

Динь-дон — неожиданно раздался звуковой сигнал Вэньцзинь.

Кому приспичило писать ей в такой час? Цзи Юньянь разблокировала приложение, и перед глазами тут же всплыла чертовски милая мультяшная аватарка с котиком.

Гу: Сестрица Дождик, вы здесь?

Цзи Юньянь ответила кратко: Мгм.

Увидев ответ, Гу Сяоин пришла в дикий восток и тут же принялась тарабанить пальцами по экрану, выдавая целую тираду: Я не потревожила ваш отдых в столь поздний час?!

Ответ Цзи: Нет. Что-то случилось?

Гу: Ничего, ничего! Просто... Сестрица Дождик, ложитесь спать пораньше!

Цзи: Хорошо.

Отправив сообщение, Цзи Юньянь отложила телефон в сторону и не стала забивать голову лишними мыслями. Зато на другом конце провода лежавшая в постели Гу Сяоин еще долго трепетала от возбуждения. Она-то думала, что сестрица Дождик её проигнорирует, но та действительно ответила!

Гу Сяоин в упор пялилась на историю переписки с Цзи Юньянь. Всего несколько скупых слов, в которых не было абсолютно ничего особенного, заставляли её глупо улыбаться во весь рот. Лишь позже она поняла, что влюбилась в Цзи Юньянь именно в тот самый момент.

В офисном секторе на восьмом этаже.

Чэн Цинь, глядя на зевающую во весь рот Гу Сяоин, удивленно ткнула пальцем ей в лицо:

— Боже мой, откуда у тебя такие синяки под глазами? Что ты делала вчера ночью?

Чэн Цинь знала Гу Сяоин как облупленную: никаких вредных привычек, не курит, не пьет, в видеоигры не играет, режим соблюдает строго — ложится и встает рано. Она никак не могла сообразить, чем же та занималась прошлой ночью, чтобы довести себя до состояния панды.

Гу Сяоин смущенно пробормотала:

— Да ничем... просто вчера спала плохо.

Она пролежала в нервном возбуждении всю ночь, ворочаясь с боку на бок и наотрез отказываясь засыпать.

Будь рядом Чэн Цинь, она бы хоть попросила её накраситься и замазать следы бессонницы, но на беду подруга жила вместе с бойфрендом. Ничего не попишешь — пришлось Гу Сяоин идти на работу с «пандовыми» кругами.

Она лишь молилась, чтобы сегодня ей на пути не попалась сестрица Дождик, иначе... Подумав о чём-то своем, Гу Сяоин помотала головой, отгоняя наваждение, бросила взгляд на гору работы, глубоко вздохнула, взяла себя в руки и с головой ушла в дела.

Цзи Юньянь испокон веку любила тишину, и в её кабинете на двадцатом этаже было слышно лишь то, как шуршат перелистываемые страницы. Вдруг этот нарушенный покой разорвал звонкий возглас:

— Янь Баобао!

Услышав этот нагловатый, с лёгкой хрипотцой голос, даже смотреть было не нужно — и так ясно, что явилась не кто иная, как эта зараза Лу Чэньюй. С видом хозяюшки жизни она волокла за собой средний чемодан и стояла прямо перед рабочим столом Цзи Юньянь; её красивое личико в этот момент изображало вселенскую обиду.

— Чего это ты заявилась? — Цзи Юньянь подняла глаза.

— Не приютишь бедняжку на чуток?

Лу Чэньюй принялась хлопать своими большими глазищами, глядя на Цзи Юньянь. Наверное, искуснее прикидываться несчастной не умел никто на свете.

— Опять с дядей поругалась?

За эти пять лет стоило Лу Чэньюй поцапаться с отцом, как она тут же бежала к Цзи Юньянь. В год такое случалось раза четыре или пять, так что Цзи Юньянь давно привыкла к подобным манёврам.

— На этот раз из-за чего?

Цзи Юньянь помассировала виски, чувствуя, как от этой девчонки начинает пухнуть голова.

— Да всё из-за него! Стоило мне вернуться, как он тут же принудительно потащил меня на свидания вслепую. Мне ведь всего двадцать пять, неужели он так боится, что я старой девой останусь? Ой, Янь Баобао, ну приюти меня на пару дней, а? Пожалуйста!

Цзи Юньянь бросила взгляд на кожаный дорожный чемодан поменьше, стоявший рядом с Лу Чэньюй, и тяжело вздохнула:

— Вещички уже притащила, разве у меня остался выбор?

— Хе-хе, я знала, что Янь Баобао у меня самая лучшая!

Цзи Юньянь вернулась к чтению бумаг, а Лу Чэньюй, которой в кабинете стало скучно до зубовного скрежета, принялась возиться с цветами в горшках, стоявленными прямо здесь. То были цветы сорта Аида — разновидность фиалок.

Мешковидные чашелистики, пергаментные края лепестков, а меж крошечных белоснежных бутонов то и дело пробивался тонкий, еле уловимый аромат. И надо же было такому случиться, чтобы эти средиземноморские цветы прижились и так роскошно цвели под уходом Цзи Юньянь!

Цзи Юньянь мельком глянула в ту сторону и увидела, что Лу Чэньюй бесцеремонно постукивает указательным пальцем по бутонам. Вне себя от возмущения, она подскочила к ней, схватила за запястье и потащила к выходу.

— Янь Баобао, ты куда меня волокёшь? — растерянно захлопала глазами Лу Чэньюй.

— Куда угодно, только не сюда. Позволь мне оставить тебя здесь ещё хоть на пару минут, и ты угробишь мои цветы!

О том, как трепетно Цзи Юньянь оберегает Аиду в своём кабинете, знало чуть ли не всё высшее руководство корпорации Цзи. Как-то раз один из начальников отделов случайно смахнул цветок на пол — и Цзи Юньянь тут же выставила его за дверь. Рисковать так открыто осмеливалась одна лишь Лу Чэньюй.

— Да ничего я не ломала!

Цзи Юньянь было плевать на оправдания: вытащив чемодан на порог, она выпроводила подругу.

— Тан И, отвези это мне на квартиру.

Передав вещи секретарю, Цзи Юньянь завела ошеломлённую Лу Чэньюй в лифт и, глядя на её по-прежнему непонимающую физиономию, пояснила:

— В такую малышку ничего путного не поместится. Сейчас едем в супермаркет закупать тебе всё необходимое.

— Ой! Янь Баобао, ты прелесть, иди поцелую!

Лу Чэньюй уже собралась было полезть с телячьими нежностями, но стоило Цзи Юньянь бросить на неё испепеляющий взгляд, как она мгновенно утихла, послушно обвила её руку и замерла в углу лифта.

На восьмом этаже двери кабины разъехались, и внутрь вошёл солидный мужчина средних лет в деловом костюме.

Менеджер Ван украдкой косился на двух спутниц рядом, мысленно поражаясь внешности Цзи Юньянь. Он не знал ни ту, ни другую, а потому боялся делать лишние движения. Проработав в корпорации Цзи довольно долго, он успел усвоить, что здесь полно скрытых тяжеловесов и влиятельных фигур, и панически страдал от мысли оскорбить кого-то не по чину — из-за чего обычно отрывался лишь на мелких подчинённых, понемногу заигрывая с ними.

Цзинь! Лифт миновал первый этаж, мужчина вышел, а кабина поехала дальше вниз.

— Янь Баобао, это же твой личный служебный лифт, почему им пользуются посторонние? — только теперь подала голос Лу Чэньюй.

— Ничего страшного, всё равно пустует.

Когда этот персональный подъёмник только проектировали, Цзи Юньянь была против, но таскать важных гостей по общим служебным лифтам и впрямь неудобно да и не солидно, так что в конце концов она смирилась.

— Какая же ты всё-таки классная начальница, Янь Баобао! — Лу Чэньюй продемонстрировала одобрительный жест большим пальцем.

— Пошли.

В просторном зале супермаркета Цзи Юньянь катила тележку в компании Лу Чэньюй. Они остановились у снекового ряда, где на полках красовались аккуратные ряды всевозможных лакомств, ожидая своих покупателей.

— Янь Баобао, хочу вот это, вот это и вон то! — Лу Чэньюй свалила в тележку с десяток пачек чипсов и свободной рукой потянулась к печенью на самой верхней полке.

http://bllate.org/book/39751/5036306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода