×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Waste Youth / Цена её любви: как не предать лучшие годы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяоин, Сяоин… — Чэн Цинь похлопала Гу Сяоин по плечу, заставив ту прийти в себя.

— А, что такое, Чэн Цинь? — Гу Сяоин растерянно посмотрела на подругу. Зная ее простодушный и порой заторможенный характер, Чэн Цинь со своим взрывным нравом давно бы уже прибила ее на месте.

— Я спрашиваю, что с тобой? Ты отнесла документы и там же душу оставила? О чем это ты задумалась? — Чэн Цинь поднялась с кресла и сладко потянулась. Корпорация Цзи не держала дармоедов: при отличных условиях и зарплате давление здесь было колоссальным, так что даже у стажеров объем работы оказался огромным.

Чэн Цинь невольно беспокоилась, сможет ли справиться, когда пройдет испытательный срок.

— Сегодня в лифте я встретила одну девушку… Она такая красивая! Я никогда в жизни не видела никого прекраснее. — Гу Сяоин подперла щеку рукой, мысленно возвращаясь к сцене в лифте.

Услышав это, Чэн Цинь с лукавой улыбкой наклонилась к самому лицу подруги и пошутила:

— Неужели наша барышня Гу поглядывает на девушек? — С этими словами она протянула руку и принялась щекотать Гу Сяоин.

— Ха-ха-ха, перестань, не надо, я просто считаю ее очень красивой! — от смеха Гу Сяоин без сил опустилась на стул.

Звук рингтона — Ты подарил мне зонт… — прервал их возню.

Чэн Цинь остановилась, ответила на звонок и обменялась пара фраз. Сбросив вызов, Гу Сяоин тут же спросила:

— Твой парень, да? — По сияющему лицу Чэн Цинь было сразу понятно, что звонил ее богатый молодой человек.

— Ага, приехал за мной, время вышло. Я побежала.

— Иди-иди, не буду мешать твоему свиданию.

Когда Чэн Цинь ушла, Гу Сяоин прибрала на своем рабочем столе и тоже покинула офис.

Цзи Юньянь за рулем машины прямиком направилась домой — в элитный жилой комплекс Байлу Цзинюань.

По возвращении в этот так называемый дом у нее уже вошло в привычку сразу же идти в ванную. Сбросив с себя всю одежду, она обнаженной погрузилась в наполненную горячей водой ванну.

Густой пар быстро заполнил комнату, придавая лицу Цзи Юньянь легкий румянец. На ее изящных ключицах блестели капельки воды, а грудь от горячей воды казалась соблазнительно-розовой. Стройные, молочно-белые ноги были согнуты в коленях и прижаты друг к другу, подчеркивая безупречные линии тела.

Глядя на фигуру, от которой любой мужчина потерял бы голову, Цзи Юньянь горько усмехнулась про себя. Она сжалась в комочек, позволив воде полностью скрыть лицо, и лишь в этот момент позволила себе дать волю слезам, которым здесь вовсе не место.

Ополоснувшись, Цзи Юньянь набросила шелковый пеньюар, налила себе бокал красного вина и вышла на балкон.

Выбирая это жилье, она руководствовалась именно любовью к таким моментам — стоять на высоте и всматриваться в ночной пейзаж за окном.

Ей нравилось стоять на высоте, подставляя лицо ледяному ветру, смотреть в пустоту ночи и впитывать бесконечный холод. Она была одинока, и хотя уже привыкла к этому, все равно продолжала бояться такого чувства.

На самом деле она не раз ловила себя на мысли: а что если просто шагнуть вниз? Сможет ли все это наконец закончиться раз и навсегда? Больше не придется терзаться тоской, и главное — не придется вспоминать человека, который клялся в любви, а потом заявил, что всегда видел в ней лишь младшую сестру.

Цзи Юньянь простояла на балконе долгие часы, пока ее тело не озябло окончательно. Сделав глоток похожей на кровь жидкости, она осушила бокал до дна и вернулась в спальню. Раньше она и капли в рот не брала, терпеть не могла запах алкоголя и даже испытывала к нему отвращение. Она искренне не понимала людей, любящих выпить, а теперь и сама могла уснуть только с помощью этого зелья.

Когда первый утренний лучик солнца заглянул в комнату, Цзи Юньянь уже давно проснулась и собиралась в офис. Припарковав машину на подземной парковке, она вошла в лифт и нажала кнопку двадцатого этажа.

Тан И, будучи ее личным помощником, прекрасно знала о привычке начальницы приезжать спозаранку, поэтому ждала ее в приемной. Заметив появление Цзи Юньянь, она тут же подхватила стопку документов и последовала за ней в кабинет.

Звонок от Лу Чэньюй застал Цзи Юньянь за изучением бумаг.

— Мой дорогой гендиректор Цзи, я так по тебе скучала! — стоило только ответить, как в трубке раздался лукавый голос Лу Чэньюй, заставивший Цзи Юньянь невольно расслабиться.

— Закончила стажировку? — Только в общении с Лу Чэньюй Цзи Юньянь сбрасывала привычную ледяную маску, напоминая обычного человека из плоти и крови.

— Только вернулась! Разве я не соскучилась по тебе? Хочу пригласить нашу обожаемую начальницу Цзи поужинать, в кино сходить, вот и интересуюсь, свободна ли ваша старина.

Цзи Юньянь отложила документы и бросила взгляд на часы:

— Хорошо, приезжай за мной в обед.

Лу Чэньюй появилась в ее жизни вскоре после возвращения на родину. Прошло не так много времени, но Лу Чэньюй оставалась ее единственной подругой — человеком, который знал о ней абсолютно всё и с которым можно было говорить о чем угодно.

В полдень Гу Сяоин и Чэн Цинь, проработавшие все утро, уже вовсю ощущали урчание в животах. Наконец-то дождавшись конца смены, они не хотели задерживаться в офисе ни секундой дольше.

— Пошли, пошли скорее есть, я умираю с голоду! — Чэн Цинь подтолкнула Гу Сяоин к выходу.

В корпорации Цзи имелась собственная столовая в соседнем с главным зданием корпусе: спустившись на первый этаж, нужно было просто пересечь просторный вестибюль. Это было очень удобно, но из-за редких минут отдыха и расположения офиса в самом центре города многие все равно предпочитали рестораны за пределами компании.

Конечно, стажеры вроде Гу Сяоин и Чэн Цинь неизменно выбирали столовую.

Добравшись до лифтового холла, Гу Сяоин уже собиралась направиться к служебному лифту, как Чэн Цинь резко дернула ее за руку:

— Это же лифт для руководства!

— Знаю, чего ты боишься? Менеджер Ван ведь вечно им пользуется. Если нас поймают, мы просто сдадим его с потрохами! — При упоминании этого самого менеджера Вана даже у такой добродушной девушки, как Гу Сяоин, закипала кровь. Сначала они думали, что он просто испытывает новичков, но в последнее время он начал чересчур навязываться к Чэн Цинь.

— Ладно уж. В конце концов, мы такие красотки, даже если нас обнаружат, ничего страшного не случится. — Чэн Цинь закинула назад прядь слегка завитых волос и с уверенным видом нажала кнопку вызова рядом со служебным лифтом.

Чэн Цинь и впрямь считалась красавицей: овальное лицо, аккуратный нос, выразительные глаза и умение подать себя обеспечили ей толпы поклонников еще со времен учебы. Этим она неизменно гордилась.

Кабинка лифта плавно опускалась этаж за этажом и замерла на восьмом.

— Красивая сестричка, опять вы! — Несмотря на кепку на голове незнакомки, Гу Сяоин с первого же взгляда узнала ту самую девушку из лифта.

Возможность снова увидеть Цзи Юньянь искренне ее обрадовала. Сама того до конца не осознавая, девушка поддалась магии природного обаяния незнакомки.

— Это ты… и твоя подруга, — Цзи Юньянь бросила беглый взгляд на Чэн Цинь. Женщина в красном платье с весьма откровенным декольте, безусловно, выглядела привлекательно, но такой тип ей не нравился. Точнее, она на дух не переносила дам с тоннами макияжа на лице. В отличие от них, Гу Сяоин, чью внешность можно было назвать лишь заурядно-миловидной, почему-то казалась ей невероятно уютной.

Чэн Цинь тоже снегло любопытство: что за чудо-девица такая, о которой так восторженно щебетала Гу Сяоин? Украдкой она принялась разглядывать спутницу подруги. На той была серая спортивная майка, накинутая поверх белая рубашка, черные брюки и белые кеды, а голову венчала бейсболка. Из-за профиля толком не удавалось разглядеть лицо.

Но… черт возьми, какая же она высокая! Со своими ста семьюдесятью сантиметрами роста да впридачу к ним шестисантиметровым шпилькам она едва дотягивала до макушки человека, стоявшего в плоской обуви!

Тем временем Гу Сяоин продолжала болтать с Цзи Юньянь:

— Красивая сестричка, вы тоже идете обедать?

— Угу.

— В столовую? Если да, можем пойти вместе. — Гу Сяоин сияла гостеприимством.

— Не стоит, я договорилась встретиться с другом.

— Вот как… В прошлый раз я так и не спросила ваше имя. Меня зовут Гу Сяоин, а вас? — невинно хлопая ресницами, осведомилась Гу Сяоин.

Привыкшая к жестоким интригам делового мира и холодному равнодушию вокруг, Цзи Юньянь, заметив пару очаровательных ямочек на щеках улыбающейся Гу Сяоин…

— Я… — немного поколебавшись, она в конце концов не нашла в себе сил отказать. — Меня зовут Лу Чэньюй. — Цзи Юньянь не очень-то хотела раскрывать свое истинное имя первой встречной, поэтому мысленно принесла извинения старшей мисс Лу, одолжив ее фамилию и имя.

Глаза Гу Сяоин заблестели:

— Какое красивое имя! Сестричка Юй, а можно добавить вас в WeChat?

— Ой! — Не успела Цзи Юньянь возразить, как Гу Сяоин уже извлекла на свет телефон и уставилась на нее большими круглыми глазами. Сдавшись под таким взглядом, Цзи Юньянь взяла гаджет и ввела свой личный номер.

Раздался звонок.

— Ой, приехали! Ну ладно, сестричка Юй, мы побежали! — Гу Сяоин потащила за собой Чэн Цинь и уже у выхода помахала телефоном перед носом у Цзи Юньянь, молча давая понять: спишемся.

Выйдя из лифта, Чэн Цинь наконец разглядела лицо Цзи Юньянь в анфас, и сердце ее пропустило удар. Пока Гу Сяоин, обвив ее руку своей, вела подругу по коридору, та не удержалась от вопросов о девушке, чья красота казалась почти нереальной:

— Это та самая невероятно красивая незнакомка, о которой ты мне рассказывала?

— Угу!

— Рост просто потрясающий, да и лицо ничего. — Чэн Цинь редко кого хвалила за внешность, но сейчас это означало лишь одно: Цзи Юньянь действительно поразила ее воображение.

— Сестричка Юй очень красивая! — произнося это, Гу Сяоин гордилась так, будто эта девушка принадлежала ей лично.

— А я по-твоему, не красавица? Чего это ты распустила слюни, ну вылитая фанатка! — с преувеличенным презрением протянула Чэн Цинь. С каких это пор ее Сяоин превратилась в такую поклонницу чужой красоты?

— Да-да-да, наша Чэн Цинь — самая-самая красивая.

У главного входа в высотку корпорации Лу Чэньюй, облаченная в нежно-голубое платье до колен, прислонилась к боку своего желтого суперкара, ярко выделяясь на фоне просторной площади. Привыкшая к сдержанности Цзи Юньянь испытала легкое раздражение, направляясь к подруге.

— Ах ты моя малышка Янь, иди сюда, дай расцелую! — едва они сели в салон, Лу Чэньюй раскинула руки и попыталась заключить Цзи Юньянь в объятия, целясь в щеку, но та с брезгливостью отпихнула ее.

— Приди в себя, иначе я не ручаюсь, что врежу тебе кулаком по физиономии.

Лу Чэньюй тут же завопила, притворно моля о пощаде:

— Чур только не это! Ты же у нас чемпионка по сандау среди юниоров, после твоего удара я точно не выживу. Я только-только вернулась на родину и совсем не хочу снова загреметь в больницу! — Несмотря на громкие слова, руки Лу Чэньюй по-прежнему крепко обнимали Цзи Юньянь, не желая отпускать.

— Кстати говоря, чего тебе душа пожелает поесть?

http://bllate.org/book/39751/5036305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода