Готовый переклад The Tender Gentleman's Fierce Husband / Нежный господин и его грозный супруг: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй, ты просыпаешься? Убедившись, что тот не шевелится, Тао Шици только теперь понял, что что-то не так: лицо этого человека было покрыто румянцем. Он протянул руку, чтобы проверить, и точно — всё тело мужчины горело, у него был сильный жар! Когда он попытался разбудить его, тот крепко обнял его и не отпускал.

Не имея другого выбора, он позволил ему обнимать себя и мягко уговаривал:

— Станешь моим мужем в примаках, и я заберу тебя домой, хорошо?

Коэр, приведший на ночлег домой мужчину, несомненно, стал бы объектом сплетен. Ему-то было всё равно, но он боялся, что Чуи пострадает из-за него. Если бы этот человек стал его мужем, всё было бы по закону и порядку, и никто бы не посмел распускать сплетни, к тому же между их семьями уже была помолвка.

К тому же ему самому вот-вот должно было исполниться двадцать пять. Согласно новому указу этого года, не вступившие в брак к двадцати пяти годам коэры не только должны были платить повышенный налог для холостяков, но им грозило и трехлетнее тюремное заключение, причем члены семьи несли ту же ответственность. Он не хотел, чтобы Чуи из-за него в столь юном возрасте терпел такие муки.

Понаблюдав за ним эти несколько дней, он обнаружил, что этот человек вовсе не был никчемным ничтожеством, как говорили чужаки, и вполне годился на роль неплохого мужа.

Этот парень умел мастерить вещи своими руками, внешне тоже пришелся ему по вкусу, да и обладал некоторой сообразительностью. Правда, здоровьем слабоват, но ничего — у него самого сил хоть отбавляй, и любую работу в поле он сможет выполнить.

Чэнь Хуайань находился в полубессознательном состянии и лишь слышал, как какой-то голос пробился сквозь завывание ветра и дождя и раздался у него в ушах.

Домой? Верно, ему нужно домой. Как же он соскучился по своей мягкой большой кровати и теплому одеялу!

— Домой... хочу домой.

Как раз когда Тао Шици собирался действовать решительно и просто взвалить человека на плечи, тот пробормотал это сквозь сон.

Он согласился? Уголки губ Тао Шици приподнялись. Он помог мужчине подняться и взвалил его себе на спину. Заметив в углу новенький бумажный зонт промасленной бумаги, он не стал вдаваться в лишние подозрения. Устроив мужчину у себя за спиной, он придерживал его одной рукой, а другой раскрыл зонт, укрывая Чэнь Хуайаня, и вот так вышел за дверь.

Чэнь Хуайань чувствовал, будто и впрямь вернулся домой. Он зарылся в одеяло — было так тепло, только вот кровать почему-то покачивалась, отчего кружилась голова.

Капли дождя барабанили по поверхности зонта с громким треском, и две слившиеся воедино фигуры растворились в дождливой ночи.

И в этот момент погруженный в сон Чэнь Хуайань еще не знал, что он сам себя продал.

Крепыш, жар спал

Чэнь Хуайань чувствовал, будто то проваливается в воду, то лежит в огне: то бросало в жар, то в холод. Веки казались свинцовыми, и их никак не удавалось разомкнуть, можно было лишь расслышать обрывки неясного разговора.

— Лекарь, как он? — встревоженный, чистый и нежный голос то приближался, то отдалялся.

— Простуда проникла вглубь тела, сама по себе это не тяжелая болезнь, но прежние раны юноши так и не зажили до конца. Теперь же оба недуга вспыхнули одновременно. Если он перетерпит эту ночь, то после пары отваров и надлежащего ухода всё будет в порядке. А если не выдержит... — на этих словах мягкий голос пожилого интеллигентного человека умолк и больше не продолжал.

А Чэнь Хуайань неизвестно почему вдруг очутился в старинной деревянной комнате.

Женщина с приподнятыми уголками глаз и задорными бровями сидела с иголкой и ниткой, зашивая обувь, а какой-то ребенок с листом бумаги подбежал к ней и закричал:

— Мама, сегодня учитель похвалил меня за чистописание!

Он протянул женщине бумагу с полными ожидания глазами, но та даже не взглянула на нее, а просто швырнула на землю и отчитала:

— Иди готовь еду! Твой младший брат всё еще голоден, разве эту рваную бумагу можно съесть?

Мальчик в залатанной одежде так и замер на месте, не зная, что делать.

— Мама, голоден! Хочу мяса! — в этот момент выскочил пухлый мальчишка, бросился к женщине на грудь и начал капризничать и кататься из стороны в сторону.

Женщина отложила шитье и обняла ребенка:

— Ох, мой маленький деспот, только осторожно, не уколис иглой! Это мама сшила тебе новые туфли, примерь, как раз?

Но толстяк вовсе не собирался успокаиваться и закричал еще громче:

— Мясо! Хочу мясо!

Женщина поднялась на ноги, взяла его за руку:

— Хорошо! Мама сейчас же тебе приготовь, сварю свиные ножки! — с этими словами она бросила косой взгляд на стоявшего рядом мальчика. — Кстати, тебе больше не нужно ходить в эту школу. Твой младший брат сможет поступить в следующем году, лучше сбережем эти деньги на его учебу.

Досказав это, женщина ушла, уводя за собой пухлого сынишку.

Мальчик смотрел вслед удаляющимся спинам с тоской и затаенной обидой в глазах.

Чэнь Хуайань почувствовал, что этот ребенок кажется ему знакомым. Он хотел подойти и утешить его, но оступился, и в водовороте сменяющихся образов очутился в больнице.

— Сяо Хуай, ты уже взрослый, не заставляй маму волноваться.

Чэнь Хуайань словно вернулся в больницу. В те дни его мать еще узнавала его и, боясь, что он в отчаянии наделает глупостей, всегда гладила его по голове и с улыбкой повторяла одну и ту же фразу.

Он помнил, что мать страдала тяжелым заболеванием мозга, при котором постепенно угасало сознание и терялась способность двигаться — вплоть до самого последнего мгновения жизни. Тогда он только-только окончил институт и не имел за душой ни гроша. Отец ушел из жизни, когда он был совсем маленьким, и они с матерью поддерживали друг друга. Ему пришлось уволиться с работы, чтобы ухаживать за мамой, и именно тогда он впервые начал вести игровые трансляции.

И вот теперь человек, которого он не видел уже семь лет, снова появился перед ним. Дрожащими руками он попытался схватить маму за руку, но в самый момент, когда они почти соприкоснулись, вновь накатило ощущение падения в бездну.

— Большая ленивая тыква, дрыхнет целыми днями! — раздался у него над ухом звонкий голос. — Солнце уже припекает задницу, стыдоба-то какая!

Чэнь Хуайань постепенно возвращал контроль над телом. Он изо всех сил заставил себя разлепить веки. Яркий белый свет резанул по глазам, заставив его прищуриться и заслонить лицо рукой. Лишь когда зрение привыкло, он смог разглядеть то, что происходило вокруг.

Маленькая девочка с двумя заплетенными косичками, концы которых были связаны красными лентами, упорно сверлила его пару водянистых глазенок. Она, казалось, была слишком поражена его пробуждением и не знала, как реагировать, так что они несколько мгновений молча пялились друг на друга.

— Кхе-кхе, ты... кто? — едва заговорив, он с удивлением обнаружил, что его голос звучит так, будто заржавела пилочка для распила дерева: грубый и хриплый, хуже карканья утки.

Малышка ничего не ответила, вместо этого она резко развернулась, и ее косички взметнулись в воздухе словно вертушка, после чего она бросилась к выходу с криком:

— Хи-хи-хи! Проснулся!

Проснулся так проснулся, чего это она вдруг зашлась этим «хи-хи-хи»?

Пока он ждал возвращения домашних, он оглядел комнату. Одеяло на нем было немного потертым, но очень плотным; в воздухе витал легкий аромат полыни. Дверь и окна в комнате выглядели так, будто их только что сколотили заново, и одна створка была приоткрыта, из-за чего в помещение доносился запах свежей травы после дождя.

Когда он уже собирался снова провалиться в сон, за дверью послышались тяжелые шаги вошедшего человека. Рассмотрев его получше, Чэнь Хуайань наконец понял: девчонка кричала вовсе не «хи-хи-хи», а «братец, братец, братец».

Тао Шици держал в руках миску с черной жидкостью. Чэнь Хуайань слегка повел носом и издалека уловил горький запах.

Войдя, тот не произнес ни слова, лишь придвинул табурет и сел у изголовья. В одной руке он держал миску, а другой зачерпнул ложку отвара, поднес к губам, легонько подул и только после этого протянул к нему, ласково произнеся:

— Ну же, выпей, он уже не горячий.

Чэнь Хуайань остолбенел. Какого черта тут происходит? Почему это Тао Шици поит его лекарством? И почему он говорит с ним таким нежным тоном?

Видя, что сидящий напротив человек неподвижно смотрит на него, Тао Шици слегка растерялся. Каждый раз, когда болел Чуи, он уговаривал его именно так, и это всегда прекрасно работало. Почему же он не пьет? Неужели отвар всё еще обжигает?

Подумав об этом, он вернул ложку обратно, сам попробовал капельку, а затем снова протянул к нему ложку со светлым и серьезным выражением в глазах:

— Правда не горячий.

Чэнь Хуайань: !!!

Да дело разве в том, горячий он или нет?! Разве этот отвар предназначался ему? И с какой стати он...

Опасаясь, что тот вздумает попробовать лекарство еще раз, он поспешно перехватил миску. Из-за слабости он неловко задел сухое и теплое запястье парня и на мгновение растерялся, едва не уронив посуду. Тао Шици поддержал его руки снизу, и обе его ладони легли поверх тыльной стороны ладони Чэнь Хуайаня:

— Осторожнее. Ты только оправился от болезни, и это нормально, что у тебя пока нет сил.

Чэнь Хуайань судорожно отдернул руку, подумав про себя: если этот парень будет разговаривать с ним в таком тоне каждый день, то побочные эффекты от этой болезни у него точно никогда не пройдут.

Взяв ложку и обхватив миску обеими руками, он запрокинул голову и в несколько жадных глотков влил в себя всё лекарство.

В питье отваров китайской медицины страшнее всего была даже не горечь, а тошнотворный привкус. Стоило жидкости коснуться языка, как терпкий и противный вкус заполнил весь рот, и лишь когда всё было проглочено, позади накатила удушливая горечь. Выпив миску до дна, Чэнь Хуайань так сморщил лицо, что стал похож на старого деда — пить это лекарство по ложечке было бы настоящей пыткой.

В этот самый момент ему в рот сунули что-то круглое. Стоило ему раскусить угощение, как брызнул сок, и сладость мгновенно вытеснила горечь. Чэнь Хуайань обрел прежний бравый вид:

— Это зацуканые фрукты? Большое спасибо.

— Мы ведь теперь одна семья, к чему эти благодарности? — Тао Шици улыбнулся, глядя на то, как у того на лице сменяются выражения, и забрал пустую миску. — Раз уж ты вошел в мою семью примаком, впредь я тебя не обижу.

— Кхе-кхе-кхе! — Чэнь Хуайань прикусил язык, и цукат застрял у него в горле, заставив лицо покраснеть от кашля.

Вошел в семью примаком? Каким еще примаком? У него что, слуховые галлюцинации?

Тао Шици наклонился и похлопал его по спине. Дождавшись, пока дыхание того восстановится, он достал чистый платков и утер уголки его губ. Заметив потрясенное выражение на лице мужчины, он понял, что тот попросту ничего не помнит о той ночи, и потому вновь пересказал события того вечера, сделав особый упор на главном:

— Ты сам согласился стать моим мужем-примаком, только поэтому я и притащил тебя домой.

Выслушав его, Чэнь Хуайань постепенно начал припоминать. Кажется... действительно было что-то в этом роде...

Одно дело — вспомнить, и совсем другое — по-прежнему пребывать в шоке. Если он сейчас откажется от своих слов, не превратится ли он в подлеца, который воспользовался человеком и выбросил его? Но с другой стороны, эта жена свалилась на его голову слишком внезапно! Он к такому совершенно не был готов!

— Невестка Цуйлань имеет на тебя зуб, да и податься тебе сейчас всё равно некуда...

Разве мог Тао Шици позволить выловленному им мужчине сбежать? Он продолжил наступление:

— Но если ты останешься со мной, пусть о несметных богатствах речи не идет, но голодать я тебе точно не позволю. Будешь сыт и одет, это уж я гарантирую!

При упоминании Мяо Цуйлань Чэнь Хуайань примолк. Строго говоря, он нисколько не винил Мяо Цуйлань. На ее месте, имей она на руках ленивого, погрязшего в долгах родственника, который только и делал бы, что тянул из нее жилы, он поступил бы точно так же, а то и жестче.

Сейчас у него не было за душой ничего, и этот Тао Шици действительно казался отличным вариантом. Красивый, с решительным и четким характером — даже в современном мире он считался бы завидной парой. Вот только они были знакомы всего два дня, и заводить разговор о женитьбе с ходу казалось чересчур опрометчивым.

К тому же в глазах окружающих он слыл законченным лентяем, пьяницей, игроком и должником — за что такого вообще можно было полюбить? Поэтому он вовсе не верил, что слова Тао Шици о женитьбе звучали всерьез.

Видя, что мужчина молчит, Тао Шици озасаченно поразмыслил с полминуты и, по-видимому, приняв окончательное решение, произнес:

— Раз ты не хочешь, я ведь не какой-нибудь горный разбойник и не имею привычки принуждать людей к силе. Как только подлечишься — можешь уходить.

С этими словами он отступил на пару шагов назад, возвращаясь на безопасную дистанцию между чужаками.

— Постой!

Увидев, что тот забрал пустую миску и лишился прежнего пыла, Чэнь Хуайань внезапно почувствовал острый приступ тоски. Впрочем, он даже не успел осознать это чувство. Его грудь слегка вздымалась, а пальцы судорожно сжимали край одеяла:

— Я... согласен.

http://bllate.org/book/39750/5036232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу