Готовый переклад The Tender Gentleman's Fierce Husband / Нежный господин и его грозный супруг: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Чэнь Хуайаня померкла. Он видел, как тяжело приходится Чэнь Данюю. Мужчина приподнял край еще относительно чистого рукава, вытер последние следы крови в уголках рта, и на его лице не осталось ни единой эмоции.

— Сноха права, ничего хорошего от связи со мной не жди, — произнес он бесцветным голосом. — С этого дня наши дороги расходятся, будем просто соседями, а не родней.

В суматохе деревянную дверь пару раз крепко ударили, и теперь её петли едва держались на месте. Стоило её чуть потянуть, как она издала противный скрип. Чэнь Хуайань затворил створку, больше не обращая внимания на собравшихся.

Тао Шици смотрела на эту хрупкую, едва держащуюся на ногах фигуру, похожую на оборванный бумажный змей, который вот-вот упадет в снег. Вспомнив его прищуренные глаза при их первой встрече, она подумала, что он похож на брошенного котенка, который забился в угол и зализывает раны.

Девушке вдруг стало немного грустно.

Глава 8. Бесплатная прокрутка карт

— Брат, как же вкусно! — Тао Чуи обнимала куриную ножку, уплетая её так, что всё лицо перемаслилось в сплошной блеск.

Мясо в ножке было упругим, но при этом разварилось до мягкости, пропитавшись ароматом лесных грибов. Она откусила кусочек, опустила голову — сбоку был виден только её затылок, — сделала несколько жадных глотков. — Ик~ Как вкусно!

После смерти отца она никогда не ела такой вкусной курицы. Их мать ушла из жизни рано, и отец один растил их двоих, заменяя им и отца, и мать. Раньше всю еду в доме готовил только он, а её брат, как и она сама, умел только есть.

— Ешь медленно, никто у тебя не отбирает, — усмехнулся Тао Шици, глядя, как младшая сестра усердно уплетает за обе щеки.

— Брат, ты купил это в Ресторане «Тяньсян» в городе? — Вкус был точно такой же, как у блюд из Ресторана «Тяньсян», куда их водил отец, пожалуй, даже еще лучше.

Тао Шици не ответил на вопрос, а вместо этого спросил:

— Тебе очень нравится?

— Конечно! — подумалось Тао Чуи: разве может кому-то не нравиться такая еда?!

Тао Шици кивнул, он сам находил это блюдо восхитительным.

— Тогда будем есть это каждый день.

— А? — Тао Чуи не поняла, что брат имеет в виду, да в её маленькой головке и не умещалось столько мыслей — сейчас всё её существо было занято исключительно миской с мясом.

Наступила ночь, завыл холодный ветер, и вскоре заморосил мелкий дождь, который быстро перерос в ливень.

— Кхе-кхе-кхе... — Днем он нарочно кашлянул, притворяясь больным, и на него выплеснули целое ведро воды, но теперь он и вправду подхватил простуду. Чэнь Хуайань плотнее закутался в одеяло.

Заработать шесть лянов серебра за три дня — задача для него нынешнего невероятно сложная. Всего за время пребывания в этом мире он добыл двенадцать вэней.

Рассчитывать на сбор диких овощей точно не приходилось — может, попытать удачу в горах? Дичь и целебные травы из чащи наверняка принесут куда больше пользы, чем корешки.

Но горы корбят тех, кто рядом с ними живет; то, до чего додумался он, сообразили и другие деревенские жители. Всё самое ценное наверняка прячется в самой глуши, а туда отваживаются соваться лишь единицы: повстречайся ядовитая змея или дикий зверь — и жизни конец. Говорят, позапрошлом году охотник из их деревни погиб там от укуса гадюки, и когда его нашли, тело уже вовсю разлагалось и источало смрад. И если уж опытный охотник сложил там голову, что говорить о его нынешнем тщедушном теле.

Заняться торговлей — дело вроде бы безопасное, но тут нужен долгосрочный расчет, это не спасет от нынешней нужды.

Занять денег? Исключено. С такой репутацией хорошо еще, если прохожие не шарахаются в стороны, — кто решится дать ему в долг?

Он внезапно вспомнил, что у него есть Система. Вызвав интерфейс, он увидел, что экран по-прежнему оставался серым. Мужчина попытался спросить:

— Можно ли взять карту в долг?

[Система: Нельзя.] — прозвучал холодный, бесчувственный ответ.

Чэнь Хуайань изначально и сам рассчитывал лишь попробовать, результат его не удивил. Он закрыл Систему, чтобы не мозолила глаза.

Капля воды упала ему прямо на лицо, прервав раздумья. Мм? Откуда вода? Он глянул в окно и только тут заметил, что дождь усиливается, превращаясь в настоящий ливень.

Шум дождя забарабанил с невероятной силой. Беда! Его крыша совершенно не защищает от осадков!

Действительно, в мгновение ока комнату залило водой. Чэнь Хуайань поспешно схватил одеяло и принялся искать в хижине место, где капало не так сильно. Наконец он отыскал уголок, где солома на крыше лежала толще и вода лилась не столь бурно — над его же кроватью текло уже сплошными ручьями.

Накинув одеяло на голову, он завернулся в него с обеих сторон, съежился в комок и присел на корточки в углу.

— В такой ливень, как в его лачуге вообще жить можно!

— Мне всё равно! И чтобы даже не смел туда соваться!

Вспышка молнии полоснула небо, принеся с собой порывы буйного ветра и донося обрывки смутной перебранки, которые тут же потонули в грохоте ливня и исчезли бесследно.

Чэнь Хуайань молча сидел без движения, погруженный в свои мысли. Вскоре от долгого сидения на корточках затекли ноги, и он просто опустился на пол, прислонившись спиной к стене и уже не заботясь о чистоте.

Хм? Во что это он уперся так жестко? Словно какой-то твердый предмет впился прямо в спину. Он обернулся — позади, кроме потрескавшейся стены, ничего не было. Тогда он стянул с плеч одеяло, провел руками и действительно нащупал что-то внутри!

Распоров небольшой шов и пошарив там добрую минуту среди кусков камыша, соломы и тополиного пуха, он извлек на свет... мешочек с медными монетами!

Настоящие деньги! Именно то, что ему сейчас было нужнее всего на свете.

В этот неудачливый день у Чэнь Хуайаня наконец-то произошло хоть что-то хорошее.

Мешочек оказался из грубой конопляной ткани, уже пожелтевшей и почерневшей от времени, но если принюхаться, можно было уловить слабый кисловатый запах вина — судя по всему, это были последние сбережения прежнего владельца тела.

Вывалив все монеты на пол и отбросив пустой мешочек в сторону, он взял одну монету и переложил в другую ла руку.

— Одна моэнь, две... двадцать семь, двадцать восемь, двадцать... девять? — Он пересчитал трижды, перепроверил трижды — ровно двадцать девять вэней. Почему ровно двадцать девять?! Почему не тридцать девять и не сорок девять?!

Чэнь Хуайань:...... Его мертвецкое тело сейчас чувствовало себя крайне скверно.

Не хватило всего одной монеты, иначе он смог бы испытать, насколько хороша Система.

Это было похоже на то, как умирающий от жажды в пустыне путник видит впереди источник воды, но у него уже не остается сил сделать хотя бы шаг. Последняя соломинка спасения — она прямо перед глазами, и в то же время бесконечно далеко.

Спрятав деньги обратно, он помрачнел: эти двадцать девять вэней никак не могли решить насущную проблему.

Деревья гнулись под порывами свирепого ветра, словно выражая ярость против стихии, и издавали зловещий вой.

Раскаты грома прокатились над самой крышей, завывания ветра напоминали рев голодных волков. Раздался оглушительный грохот — одна из стен напротив внезапно рухнула, и потоки дождевой воды обрушились на бревна, разбрызгиваясь по земле.

Что черт побери рухнуло? Его дом рушился!!

Ледяной сквозняк заставил Чэнь Хуайаня задрожать. Он плотнее запахнулся в одеяло, но оно уже промогло насквозь. Сами небеса решили его погубить!

Чуть подвинувшись в сторону, чтобы увернуться от летящих брызг, он поднял глаза на потолок: неужели и эта часть рухнет? Тогда ему точно конец.

— Кхе-кхе...

Передвигаясь, он зацепился за обломок балки и едва устоял на ногах, опершись на стоявший рядом стол. Почувствовав под ногой что-то постороннее, он сдвинул стопу — там, в грязи и дождевой воде, лежала запыленная медная монета.

Она явно выпала при обрушении крыши — судя по всему, эту монету когда-то заложили под балку при постройке дома.

Как раз тридцать вэней! Он торопливо вызвал Систему, и кнопка колеса фортуны действительно ярко вспыхнула.

Потерев ладони и выдохнув воздух, он попытался унять бешено колотящееся сердце, глубоко вздохнул и нажал на кнопку в центре рулетки.

— Трын-дрын-дрын... — Колесо завертелось с бешеной скоростью. На тех участках, где останавливалась стрелка, загорались соответствующие карты, а когда стрелка проносилась дальше, они снова гасли. После долгих кружений колесо стало замедляться. Из остановившейся подсвеченной карты повеяло тонким ароматом лекарственных трав. Неужели выпало целебное снадобье? Некоторые травы ведь стоят огромных денег!

Под напряженным и взволнованным взглядом Чэнь Хуайаня карта медленно погасла, а стрелка окончательно замерла, указав на пустое место рядом.

[Сегодня вам не повезло, пожалуйста, приходите завтра.]

Что за хрень? Пустой прокрут?! Он в упор уставился на эту строку текста, глаза слезились от напряжения, коренные зубы едва не скрипели от злости, но рулетка оставалась прежней.

То ли его выражение лица было слишком свирепым, то ли по какой-то иной причине, но Система вспыхнула снова, выдав новую строчку:

[Учитывая, что хост совершает вращение впервые, Система предоставляет дополнительную бесплатную попытку.]

Услышав это, Чэнь Хуайань почувствовал себя чуть лучше: в этой Системе всё же оставалось хоть немного человечности.

После такого резкого поворота событий он не стал спешить с розыгрышем, а сперва тщательно изучил механику гадания.

Оказалось, что помимо бесплатной попытки за первый раз, за каждые сто прокруток в базовом пуле можно было получить одну прокрутку продвинутого уровня!

То есть сто попыток равнялись всего трём лянам серебра для доступа к продвинутому пулу — вовсе не сто лянов, о которых говорилось ранее.

Это было крайне важное открытие: возможно, в будущем это позволит гораздо быстрее добывать более ценные вещи.

Успокоив нервы, он снова нажал на красную кнопку, и колесо закрутилось заново.

Глядя на то, как вспыхивают и гаснут разноцветные карты, он начал сомневаться в себе: неужели он настолько неудачлив, что опять выпадет пустышка? Разве не существует закона сохранения энергии? Раз он сегодня так сильно страдает, удача просто обязана наконец улыбнуться ему!

Наконец стрелка остановилась, и от карты повеяло легким запахом типографской краски. Он подумал, было, что это какая-то книга? Было бы просто великолепно заполучить иллюстрированный определитель дикорастущих растений.

[Дорога в дождливый день скользкая, поздравляем хоста с получением масляного бумажного зонта.]

Чэнь Хуайань:......

Ему казалось, что над ним просто издеваются!

— Кхе-кхе-кхе... Будь у этой Системы материальное тело, он бы непременно отходил её палкой!

Его кашель, похожий на звуки треснувших мехов, растворился в шуме дождя.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в пограничном между сном и явью состоянии он вдруг услышал какой-то резкий треск. Тело ломило от усталости, хотелось только спать, и даже поднять веки каза непосильной задачей, поэтому он даже не стал проверять, что случилось — наверняка где-то снова что-то обвалилось, лишь бы его собственный угол устоял.

Ему стало немного жарко, пока вдруг чья-то рука не коснулась его лица — прохладная и невероятно приятная. Рука попыталась отдернуться, но он потянулся за ней следом, прижимаясь лицом к ладони, пока наконец не уткнулся в неё всем лицом, издавая блаженный вздох облегчения.

Услышав грохот доносящийся из соседнего двора, Тао Шици выглянула наружу и увидела, что угол соседней крыши обвалился, однако оттуда долго никто не появлялся. Неужели этого человека завалило обломками? Затем она услышала перебранку Мяо Цуйлань с мужем, но те так и не зашли внутрь проверить жильца.

Не выдержав, она бросилась под ливень, сделала несколько быстрых шагов к соседнему двору и ударом ноги распахнула хлипкую деревянную дверь. Оглядев комнату, девушка обнаружила его в самом углу на относительно сухом клочке пола: он сжался в комок, а половина лица утопала в одеяле. Сердце, до этого висевшее в горле, наконец опустилось на место. Слава богу, жив! Надо же быть таким беспечным, чтобы заснут в подобной обстановке!

http://bllate.org/book/39750/5036231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу