Готовый перевод The Tender Gentleman's Fierce Husband / Нежный господин и его грозный супруг: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он откусил кусок, словно жуя горсть мучной пыли, а в зубах застряла грубая хлебная корка.

Чэнь Хуайань старательно жевал, в душе горько плача: сухо, жестко, как же невкусно!

Из-за того что он торопился, он проглотил сразу пол-лепешки, и сухая крошка, казалось, выпила всю его слюну. Теперь проглотить её было невозможно, но выплюнуть — жалко: это было единственное, что у него осталось из еды.

Чэнь Хуайань так сильно подавился, что слёзы брызнули из глаз, а в висках запульсировало. Ему срочно требовался глоток воды.

Кхе-кхе-кхе, — в затуманенном слезами взоре он заметил на столе миску с отваром. Словно обретя спасение, он поспешно пополз к столу, схватил миску и залпом выпил, не заботясь о том, насколько она горячая.

Когда отвар опустился в желудок, Чэнь Хуайань почувствовал, что снова ожил, хотя горло болело так, словно его полоснули ножом.

Переведя дух, он снова лёг на кровать и отрешённо уставился в потолок.

Он переместился во времени уже три дня назад. Все телесные ощущения твердили ему, что это реальность, а не сон, и он начал понемногу принимать своё положение.

Раз уж перемещение не изменить, нужно подумать, как выжить в этой древности, в эту эпоху с таким отсталым развитием. Он вовсе не хотел всю оставшуюся жизнь питаться такими отвратительными лепешками.

Он посмотрел на соломенную крышу. Сейчас был конец зимы, погода сухая, дождей мало — это еще терпимо. Но наступи лето, сезон проливных дождей, и этот домик наверняка затопит до основания.

Времени в обрез: как только поправится, нужно начинать делать деньги! Другие попаданцы то земледелием занимаются, то экзамены сдают, то торгуют, вовсю используя знания современности. Почему он не может?

Да нет, если подумать, он, кажется, действительно не может…

Земледелие — это совсем не его. Экзамены? Хоть он и получил степень магистра, но между древней системой экзаменов и современным образованием — целая пропасть, это совершенно разные вещи, об этом пока не стоит и думать.

Хорошо хоть, в свободное время он любил изучать кулинарию, так что хоть какой-то навык у него был.

Однако в современной кухне главное — приправы. Есть ли в этой эпохе, например, сычуаньский перец или чёрный перец, он понятия не имел. А если нет, то будет ли еда вкусной?

Почему у других попаданцев всегда есть Система или какой-то золотой палец, а у него — ничего!

Он поднял руку и показал большой палец: Я, Чэнь Хуайань, клянусь, что готов всю жизнь питаться одной травой, лишь бы получить золотой палец.

Тишина. Мертвая тишина.

Потянуло холодным ветром, Чэнь Хуайань вздрогнул и разочарованно спрятал руку под одеяло: Холодно, спать! Во сне всё будет.

【Динь! Система лотерейных карт активирована. Пожалуйста, нажмите клавишу подтверждения, чтобы принять!】

В полудреме Чэнь Хуайань словно услышал слова Система и активирована. И впрямь, во сне есть всё.

【Система лотерейных карт активирована. Пожалуйста, подтвердите получение в течение тридцати секунд! В противном случае система исчезнет!】

【Обратный отсчет: 5 секунд】

Холодный голос механически отсчитывал цифры.

Чэнь Хуайань продолжал сладко спать.

【Обратный отсчет: 1 секунда】

【Внимание! Внимание! Система отключена.】

Глава 2. Ловушка в пирожке

Во сне Чэнь Хуайань почувствовал, что вот-вот потеряет что-то невероятно важное.

В последнюю секунду, прежде чем страница исчезла, он, будто совершая посмертный рывок, подскочил на кровати, словно карп, бьющий хвостом. Открыв глаза, он увидел перед собой зависшие в воздухе два светящихся иероглифа — Подтвердить. Он поспешно нажал на них.

【Поздравляем хозяина с активацией Системы лотерейных карт.】

Да чтоб вас! Какая нормальная система появляется, когда человек спит?!

Это что, бесплатный пирожок с сюрпризом-ловушкой?

Он закрыл глаза и обнаружил, что страница не исчезла. Он попробовал коснуться интерфейса мыслью: иероглифы Подтвердить постепенно растворились, а на их месте появился синий диск лотереи.

Сверху на диске было две опции: слева Базовый пул, справа Продвинутый пул.

Он кликнул на левый, Базовый пул, и перед ним возник интерфейс из выстроенных в ряд карт. Лицевая сторона была пустой. Он попытался нажать на одну из карт — она перевернулась, но обе стороны были абсолютно одинаковыми, там ничего не было.

И в этот момент он отчетливо почувствовал запах лепешки!

Он нажал на карту ещё раз — она перевернулась обратно, и запах исчез.

Тогда он стал переворачивать другие карты: от одной пахло плесенью, от другой — лекарственным отваром. На картах без запаха проступали некоторые детали, по которым можно было угадать очертания предметов. Чэнь Хуайань предположил, что это книги, семена или украшения.

Он переключился на Продвинутый пул справа — здесь всё было иначе. На обороте каждой карты была лишь одинаковая надпись: Карта навыка ожидает активации.

Он попробовал нажать, но ничего не вышло. Похоже, нужны особые условия?

Видимо, эти надписи и были прямой подсказкой. Чэнь Хуайань смотрел на всё это, и впервые его сердце забилось от волнения.

Если удастся вытянуть рецепты еды или редкие семена, разве он будет беспокоиться о деньгах? А если выпадут золотые или серебряные украшения — тогда вообще можно лечь и ничего не делать!

Но с картами навыков он никак не мог разобраться. Впрочем, почему бы не попробовать?

Он возбужденно вернулся на главную страницу и обнаружил в самом центре синего диска красную кнопку — очевидно, кнопку розыгрыша.

Он робко нажал на неё.

Тут же перед ним всплыла надпись:

【Недостаточно средств, розыгрыш невозможен.】

Что?! За это еще и платить надо?!

【Подсказка системы: каждый розыгрыш в Базовом пуле стоит 30 медных монет. Продвинутый пул откроется, когда общие активы хозяина достигнут ста лянов.】

【Обнаружено: у хозяина в данный момент нет ни гроша, система не может провести розыгрыш.】

У Чэнь Хуайаня сжались кулаки. 30 медных за один раз?! А для пула справа нужно целых 100 лянов! Если бы у него были деньги, зачем ему тогда вообще эта паршивая система?!

Разозлившись, Чэнь Хуайань просто отключил систему.

Прошел месяц, и он больше ни разу её не открывал.

К этому времени Чэнь Хуайань наконец смог вставать, а зима подошла к концу.

Погода ранней весной была всё ещё холодной, но на горах и полях начали пробиваться зелёные ростки, и на лицах сельчан появилась улыбка.

Эта горная зелень и дичь — всё это было признаком жизни. Поля скоро будут перепахивать для посева, у жизни появилась перспектива, и эти голодные дни, наконец, должны были закончиться.

Простуда Чэнь Хуайаня на самом деле до конца не прошла, но лекарства он давно не пил. Во-первых, у семьи Чэнь Данюя действительно не было лишних денег, чтобы их покупать, а во-вторых, Мяо Цуйлань искренне недолюбливала его, этого чужака, который каждый день твердил, что он из семьи Чжао и зовут его Чжао Хуайань.

Ребёнок, с которым его перепутали, — это Чжао Шунь, второй сын мясника из семьи Чжао. Когда Чжао Шунь рос в семье Чэнь, его готовили к учебе. В то время отец Чэнь был ещё жив, и никакой тяжелой работы по хозяйству ему не давали. На средства всей семьи Чжао Шунь в семнадцать лет сдал экзамен на звание туншэна, и вся семья была так счастлива, что даже домашние дела ему запретили делать.

Кто же знал, что счастье будет недолгим? На второй год отец Чэнь внезапно скончался от тяжёлой болезни. Чэнь Данюй хоть и был беден, но из кожи вон лез, чтобы у младшего брата было хорошее будущее, поэтому изо всех сил продолжал оплачивать его учебу.

В то время у Мяо Цуйлань были свои обиды, но еще теплилась надежда: если Чжао Шунь сдаст экзамен на сюцая, жизнь семьи изменится, поэтому она молчала.

Но потом выяснилось, что всё это время они кормили чужого сына!

Узнав, что его настоящие родители — чета Чжао Дацяня, Чжао Шунь без колебаний ушел в семью Чжао и в тот же день сменил имя с Чэнь Шуня на Чжао Шуня.

Мяо Цуйлань три дня простояла у въезда в деревню, проклиная его как неблагодарную собаку, готовую признать матерью любого, у кого есть молоко.

А самого Чэнь Хуайаня, когда его выгнали из семьи Чжао, он всё твердил, что он Чжао, зовут его Чжао Хуайань, околачивался у их ворот несколько дней, но внутрь его так и не пустили.

Делать было нечего, он с бесстыдством пришел к Чэнь Данюю. Тот, помня об узах крови, всё-таки приютил его.

Тут уж Мяо Цуйлань взбунтовалась: только ушел один неблагодарный, как притащился этот пьяница и игрок, — неужели она должна тащить на себе и его? Она не собиралась быть такой дурой. В итоге, после её истерик, было решено выселить его в старый дом напротив.

За последние два дня рана на затылке почти зажила, он смог встать, и Мяо Цуйлань даже перестала его кормить, заявив, что в их доме нахлебников не держат.

В последний раз он ел вчера вечером, когда Сяо Шилоу тайком сунул ему лепешку из грубого зерна.

Сейчас он был голоден настолько, что живот прилип к спине. Если он не добудет еды, то скоро отправится к прабабке.

Хотя у него была Система, сейчас она была абсолютно бесполезна, так что ему придется полагаться только на себя, чтобы улучшить свои условия жизни.

Наблюдая несколько дней, он заметил, что после таяния снега наступило время сбора съедобных трав. В эти дни деревенские женщины и юноши, вооружившись корзинами, ходили на задние горы. Он тоже хотел пойти: если удастся набрать лишнего, может, удастся выменять на пару монет!

Он обыскал весь дом от передних комнат до задних и обнаружил, что у него нет ни одного подходящего инструмента, даже дырявого мешка.

Отлично, просто отлично! Ну и хозяин у этого тела! Он сжал челюсти — придется идти просить.

Дом семьи Чэнь был напротив, через дорогу. Ворота были закрыты — видимо, все ушли на работу, так что ему пришлось идти дальше.

Он жил на окраине деревни Даосянь, ближе к лесу, людей здесь было мало, всего домов пять-шесть.

Только выйдя из дома, Чэнь Хуайань заметил, что по соседству стоит ещё один дом, но выглядел он так, будто в нем давно никто не жил: балки и карнизы были покрыты паутиной, под крышей висели деревянные колокольчики, которые при порыве ветра издавали жалобный звон, но в ответ — тишина. Медный замок на дверях давно покрылся ржавчиной.

Впрочем, даже такой ветхий дом был лучше того, где жил Чэнь Хуайань.

У двух следующих домов двери были наглухо закрыты. Те, кто был дома, завидев Чэнь Хуайаня, без лишних слов захлопывали двери. Получив от ворот поворот, он был вынужден вернуться во двор.

У дома он столкнулся с Мяо Цуйлань.

Она только что вернулась с поля, руки и ноги были в грязи, она зачерпнула ковш воды, чтобы помыться, и тут увидела этого бездельника, который месяц провалялся в кровати.

Неужели этот расточитель снова ходил играть или пить? Где он взял деньги? Неужели Чэнь Данюй снова тайком подсунул ему монетки? Ну ничего, вернется вечером — она ему покажет!

http://bllate.org/book/39750/5036224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода