Готовый перевод The Tender Gentleman's Fierce Husband / Нежный господин и его грозный супруг: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Громадный комок застрял в горле, сухой и колючий, царапая пищевод так, будто по нему скребли наждачной бумагой.

Чэнь Хуайань торопливо зачерпнул из разбитой глиняной чаши несколько глотков темно-коричневого лекарства и с трудом протолкнул еду. Вкус отвара был горьким до слёз, но сейчас это не имело никакого значения.

Сделав два глубоких вдоха, он, наконец, пришёл в себя и окинул взглядом комнату. Жалкая соломенная крыша, глинобитные стены и ветер, свистящий во всех щелях. Ему нужно было срочно выбираться из этого бедственного положения.

Однако в этот самый момент прямо перед его глазами возникла странная полупрозрачная синяя панель.

[Система выживания активирована.]

[Хозяин: Чэнь Хуайань.]

[Уровень культивации: Обычный смертный (состояние: при смерти).]

[Остаток жизненной силы: 3%]

[Задание новичка: Продержаться в Деревне Даосянь три дня без посторонней помощи. Награда: Пакет новичка.]

[Предупреждение: Если запас жизненной силы упадёт до 0%, хозяин умрёт по-настоящему без возможности возрождения.]

Чэнь Хуайань уставился на парящие в воздухе светящиеся иероглифы, и на мгновение у него появилось желание выругаться матом.

Значит, Система всё-таки была. Но какая же от неё польза в текущей ситуации? Продержаться три дня? Да он и так лежал здесь уже три дня! Если бы не принесённые Сяо Шилоу грубые лепёшки, он бы давно отдал Богу душу.

— Эй, Система, ты издеваешься надо мной? Какой к чёрту пакет новичка, если я сейчас сдохну с голоду? — мысленно взревел Чэнь Хуайань.

[Система напоминает: до окончания отсчёта времени задания осталось ровно 1 секунда.]

Какая секунда?!

Прежде чем Чэнь Хуайань успел хоть что-то сообразить, синяя панель вспыхнула ослепительным светом, и в его голове раздался механический звонок.

[Поздравляем хозяина с успешным выполнением задания новичка!]

[Получен Пакет новичка: Пилюля Очищения Костного Мозга (низкого качества) — 1 шт., Съедобные духовные травы — 1 цзинь, Медная монета — 100 шт.]

В тот же миг в руке Чэнь Хуайаня материализовалась тяжеловатая связка тусклых медных монет, а в животе разлилось странное, едва заметное тепло. Застоявшаяся в конечностях слабость слегка отступила, а кашель в груди немного утих.

Система действительно дала реальную награду!

Чэнь Хуайань поспешно спрятал связку монеток под солому, на которой лежал. Стоило Мяо Цуйлань обнаружить у него деньги, как она тут же заберет их в счёт компенсации за лекарство, и тогда ему снова придётся голодать.

Хотя стоп, у него теперь есть деньги!

С трудом опираясь локтями на жёсткую деревянную доску, он попытался приподнять тело. Голова всё ещё кружилась после удара, а в ушах стоял неприятный звон, но по сравнению с тем, что было раньше, это уже казалось пустяком.

Скрип-скрип...

Тонкая деревянная дверь снова приоткрылась, и на пороге показалась высокая, крепко сбитая фигура в потёртой синей одежде.

Это был Тао Шици.

В отличие от хрупких деревенских юношей, Тао Шици выглядел совсем иначе: широкие плечи, прямой стан, а лицо — красивое, но с резкими, суровыми чертами, от которых местных хулиганов бросало в дрожь. В деревне его знали как крутого и несговорчивого парня, за что за глаза называли свирепым цзюйгэ.

Тао Шици молча вошёл в комнату, держа в руках миску с дымящимся пшеничным супом. Заметив, что Чэнь Хуайань пытается самостоятельно встать, он нахмурился, подошёл широким шагом и грубовато толкнул его обратно на постель:

— Лежи смирно, куда собрался? Совсем мозги отшибло?

Чэнь Хуайань пошатнулся от неожиданного толчка и упал спиной на солому, но злости почему-то не почувствовал. Напротив, в груди шевельнулось странное тепло.

В памяти всплыли моменты, как этот самый Тао Шици, невзирая на все сплетни и ругань деревенских, в своё время настоял на свадьбе, а теперь каждый день приносил ему хоть немного еды тайком от своей родни.

— Я... я в порядке, — прохрипел Чэнь Хуайань, чувствуя, как пересохло в горле.

Тао Шици поставил миску на ту самую хромую табуретку, сел рядом на край скрипучей кровати и, достав из кармана чистую тряпицу, молча вытер холодный пот со лба больного. Его движения были грубыми, но на редкость аккуратными.

— Ешь, — коротко бросил он, пододвигая миску ближе.

Чэнь Хуайань взглянул на густой суп, в котором плавали кусочки сушёной тыквы и немного зелени, и вдруг почувствовал, как к горлу подступает ком. В прошлой жизни он был известным стримером, окружённым вниманием и деликатесами, а попав сюда, едва не умер собачьей смертью в канаве.

Но сейчас, глядя на суровое лицо Тао Шици, он понял: здесь, в этом холодном и жестоком мире сянься, у него есть человек, который действительно о нём беспокоится.

— Шици, — тихо позвал Чэнь Хуайань, слабо цепляясь пальцами за рукав чужой одежды.

— Мм? — Тао Шици бросил на него вопросительный взгляд.

— Корми меня, у меня руки дрожат, — с наивной жалобностью в голосе произнёс Чэнь Хуайань.

Тао Шици на секунду замер, кончики его ушей едва заметно покраснели. Он сердито зыркнул на мужа, но спорить не стал — взял ложку, зачерпнул гущу и сунул ему прямо в рот:

— Ешь давай, меньше болтай.

Чэнь Хуайань прищурился от удовольствия, послушно проглатывая еду. В этот момент ему казалось, что даже самая изысканная ресторанная пища из его прошлой жизни не шла ни в какое сравнение с этой простой похлёбкой.

А где-то на задворках сознания тихонько мерцала полупрозрачная панель Системы, напоминая, что испытания только начинаются. Но теперь Чэнь Хуайань был готов ко всему.

http://bllate.org/book/39750/5036223

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода