Готовый перевод The Shadow Master's Prisoner / Пленница коварного наставника: Месть из тени: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крики ярости и пронзительный визг смешались воедино, а на щеки маленькой Чао Лянь брызнула кровь.

Шум стих. Тени, что еще мгновение назад угрожали и кричали, теперь не подавали признаков жизни.

Девочка в черном плаще убрала нож на пояс, отпихнула преграждавший дорогу труп и пошла дальше. Проходя мимо маленькой Чао Лянь, она резко обернулась и пристально посмотрела на нее. В ее холодном взгляде мелькнуло подобие недоумения, но задерживаться она не стала и, развернувшись, ушла.

Маленькая Чао Лянь по-прежнему была привязана к деревянному столбу. Она встретилась взглядом с девочкой — те глаза были совершенно пустыми, чернильно-черными, в них не отражалось ничего, и в этот миг она даже забыла, что надо сопротивляться.

Пожалуй, поднятый здесь шум был слишком громким, и дворцовая стража тоже отыскала маленькую Чао Лянь.

Стражники освободили ее от пут, но на лице девочки застыло отрешенное выражение. Она тупотерла рукавом кровавые пятна на щеках и долго не могла прийти в себя, глядя в ту сторону, куда ушла та девочка.

Позднее, по дороге во дворец, в мыслях маленькой Чао Лянь стояли только те пустые глаза.

Она взмолилась перед императором-отцом, прося отпустить ее из дворца на поиски той девочки.

Та незнакомка выглядела всего на несколько лет старше нее. На улице было так неспокойно — голодает ли она, не обижают ли ее другие?

В другом убежище для беженцев маленькая Чао Лянь сразу узнала девочку среди толпы. Она уже собиралась подойти и поздороваться, как заметила рядом с ней какого-то мужчину. Тот с остервенелым выражением лица и острым деревянным колом в руке злобно уставился на девочку.

Маленькая Чао Лянь в ту же секунду почуяла неладное. Одолеваемая тревогой, она подбежала и вцепилась в полу одежды мужчины.

Тот обернулся и обнаружил, что ему мешает какая-то малявка. Его взгляд мгновенно стал свирепым, и он со всего размаху ударил деревянным колом прямо в поясницу маленькой Чао Лянь.

Все произошло слишком быстро, и переодетые стражники не успели ее защитить. Поясница девочки была разбита, кровь сочилась сквозь одежду.

Опомнившиеся стражники в мгновение ока скрутили мужчину и бросились на помощь маленькой Чао Лянь.

Из-за травмы спины маленькая Чао Лянь не смогла сама отыскать девочку, и в конце концов стражникам пришлось самим привести ту во дворец.

Та девочка стала компаньонкой Чао Лянь по учебе. В детстве Чао Лянь ужасно липла к Чао Сюму, пусть в ответ ей всегда и доставалось лишь ледяное выражение лица.

Она когда-то надеялась спасти Чао Сюму из мрачного мира, но реальность доказала, что она совершила ошибку — чудовищную, непростительную ошибку.

Сцена повторилась. Чао Лянь была привязана там же и тупо смотрела на один из переулков, будто чего-то ждала, хотя казалось, что то, чего она ждала, она же сама своими руками и разрушила.

Лезвие клинка коснулось кожи Чао Лянь, стоило лишь чуть сильнее надавить, и показалось бы живое тепло.

Словно смирившись, Чао Лянь медленно закрыла глаза.

— Ты так сильно хочешь умереть?

Знакомый голос донесся издалека. Заметив, что прошло уже столько времени, а Чао Лянь все не возвращается, Чао Сюму встала и отправилась на ее поиски. И надо же было случиться так, что она застала момент, когда Чао Лянь с закрытыми глазами покорно ждала расправы. В глубине души Чао Сюму поднялась странная, необъяснимая злость.

Чао Лянь вздрогнула и широко открыла глаза. Она безучастно уставилась на появившуюся в проходе Чао Сюму, чувствуя, как в голове в этот момент оборвалась какая-то струна. Эти глаза… так похожи на те…

Глава 11. Кто ты такая? Не лезь не в свое…

— Кто ты такая? Не лезь не в свое дело.

Мужчина, которому помешали, свирепо зыркнул на шедшую со стороны переулка Чао Сюму. Узрев в ее руках длинный меч, он невольно почувствовал некоторую опаску.

Эта девица с виду казалась крутым нравом, а сам он вовсе не был великим бойцом. Наживать себе проблемы на ровном месте не входило в его планы.

Чао Сюму ничего не ответила мужчине. Небрежным движением взмахнув меч так, что тот описал сияющую дугу, она с безразличным видом срубила стоявший рядом деревянный столб.

Чао Лянь смотрела на Чао Сюму, в затуманенном сознании сливаясь с тем самым образом из воспоминаний.

— Малышка Чао…

Видя, что непрошеная гостья настроена враждебно и отступать не собирается, мужчина сжав зубы ухватил валявшийся рядом факел и, оттолкнувшись задней ногой, яростно бросился вперед.

Сцена повторилась: подобно той девочке из прошлого, Чао Сюму взмахнула мечом, и из раны под лезвием брызнула теплая кровь.

Стоило Чао Лянь на мгновение выпасть из реальности, как Чао Сюму уже расправилась с противником.

Веревки были перерублены, но Чао Лянь не сдвинулась с места — она лишь стояла на прежнем месте и растерянно смотрела на Чао Сюму.

Чао Сюму не собиралась задерживаться здесь надолго. Она шагнула вперед, собираясь увести Чао Лянь за собой, но перед ее глазами вдруг блеснул холодный свет.

— Отпусти госпожу, не то убью.

У Жэнь приставила длинный меч к горлу Чао Сюму, ее лицо исказилось от свирепости.

Она искала госпожу уже несколько дней, перевернув вверх дном всю Резиденцию государственного наставника, но нигде не было и следа госпожи. Остальные гадали, не постигла ли госпожу злая участь или не увезли ли ее куда-то, но сама она так не считала — ее не покидало предчувствие, что госпожа все еще где-то в этом городе.

Прочесывая город от внутренних кварталов к внешним, она услышала, что неподалеку появился странствующий лекарь, который бесплатно ставит диагнозы и лечит бедняков. Это показалось ей странным, и она невольно вспомнила, как в Резиденции государственного наставника слуги поступали точно так же. Последовав по этому следу, она решила попытать удачу, хотя почти не надеялась встретить госпожу.

Когда она примчалась на место, толпа уже разошлась, но неподалеку она услышала звуки драки и никак не ожидала, что действительно найдет госпожу.

Госпожа оказалась похищена злодеями, а та женщина в маске убила негодяя и попыталась увести госпожу с собой. Однако выражение лица госпожи было странным — казалось, она вовсе не хочет уходить с этой женщиной. Почти в ту же секунду У Жэнь пришла к выводу, что женщина в маске — это сбежавший Государственный наставник, и мгновенно приставила к ее горлу клинок.

Ощущая остроту металла, Чао Сюму ничуть не испугалась. Она вскинула руку и метнула из рукава серебряную иглу прямо в руку У Жэнь, холодно произнеся:

— Прежде чем ты сделаешь хоть движение, я убью тебя.

Игла вонзилась в руку У Жэнь, и на ее безупречно белой коже в тот же миг расползлось серо-черное пятно. Игла была смазана ядом. У Жэнь чувствовала, как жгучая боль проникает сквозь плоть прямо в кости, но терпела. Ее пальцы, сжимавшие рукоять меча, не дрогнули ни на йоту — напротив, она надавила еще на дюйм, рассекая кожу, и, глядя, как из раны сочится кровь, продолжила:

— Моя жизнь изначально принадлежит госпоже, и умереть за нее не страшно. Даже если я погибну, но это подарит госпоже свободу, оно того стоит.

Кровь продолжала капать из раны Чао Сюму, а руку У Жэнь уже полностью заволокло серой пеленой.

Чао Сюму слегка прищурилась, ее алые зрачки несколько раз сверкнули, но в конце концов потускнели. Она разжала руку, удерживавшую Чао Лянь.

— Я отпущу ее, и что ты тогда сделаешь?

В атмосфере крайнего напряжения У Жэнь не проявила ни капли мягкости.

— Убью тебя.

Во взгляде, полном леденящего холода, читалась готовность пойти на смерть. Чао Сюму прикусила губу и усмехнулась, позволяя лезвию глубже впиться в ее кожу.

— Если ты убьешь меня, ты тоже умрешь. Разве ты не боишься?

Прохладный голос, подхваченный холодным ветром, пронесся у самого уха У Жэнь, словно пение сирен из пучин океана, искушающих людей сделать угодный им выбор.

Выражение лица У Жэнь осталось прежним — холодным и непреклонным. Ничуть не страшась угроз Чао Сюму, она равнодушно произнесла:

— Мою жизнь даровала мне госпожа, и ради нее отдать свою не жалко.

По мере того как утекала кровь, Чао Сюму чувствовала, как тело покидают последние силы, а доносившиеся до ушей стоны становились все громче, доводя до белого каления.

Те люди, которых она убила в императорском дворце несколько дней назад, таили на нее обиду. Среди них были и те, чья душа оставалась чистой, на ком не было греха за мстительные духи. За убийство подобных людей ее ждала определенная расплата, и она надеялась сделать что-то, чтобы компенсировать это, но убитый только что человек, как оказалось, тоже был с чистыми руками.

Ее давно остановившееся сердце оплели цепи, которые начали неумолимо сжиматься. Ощущение было паршивым.

Урон, нанесенный этой оболочке, никак не затягивался. Если ее убьют, на повторное создание тела уйдут долгие годы, к тому же придется терпеть принуждение со стороны тех Духов обиды.

Чао Сюму бросила взгляд на Чао Лянь, на секунду замешкалась, а затем снова перевела глаза на У Жэнь и тихо сказала:

— Лекарство, которое она принимает, отравлено. Этот состав требует моей крови в качестве проводника, пить его нужно регулярно, чтобы подавлять яд. Если я умру, она тоже умрет. Ты все еще хочешь убить меня?

Вуаль качнулась от порыва ветра, обнажив уголок рта Чао Сюму, с которого сочилась кровь. У Жэнь нахмурилась. Ее взгляд по-прежнему оставался свирепым, но она все же опустила меч.

— Отдай противоядие.

Чао Сюму вытерла кровь с уголков губ и вдруг рассмеялась, насмешливо глядя на У Жэнь:

— Противоядия нет. Ее жизнь теперь связана только с моей.

Слова Чао Сюму вывели У Жэнь из себя. С покрасневшими глазами она вцепилась в сочащуюся кровью шею соперницы, сжав пальцы с такой силой, будто собиралась придушить Чао Сюму на месте. Но стоило ей вспомнить о госпоже, как она со злостью разжала пальцы.

Ситуация круто изменилась. Чао Лянь растерянно смотрела на обеих женщин, не зная, что и делать.

У Жэнь подобрала с земли отрезок веревки и без лишних слов попыталась связать Чао Сюму, чтобы отвезти ту во дворец — она не верила, что среди такого множества лекарей не найдется ни одного, кто сумел бы избавить госпожу от яда.

Сначала она притащит эту девицу во дворец, а раз не сможет найти противоядие, то будет пускать ей кровь хоть каждый день.

Чао Сюму стерла следы крови с губ. Боль от железной цепи, насквозь пронзившей ее сердце и продолжавшей сжиматься, была настолько невыносимой, что ее тошнило кровью, однако внешне она оставалась невозмутимой. Оттолкнув У Жэнь, она обратилась к Чао Лянь:

— Веди меня во дворец, я поставлю иглы этому телохранителю и сниму яд, иначе через час она умрет в страшных муках.

Она лишила жизни слишком многих невинных людей, и злопамятность всех этих душ обрушилась на нее ответным ударом. Сейчас у нее не было времени разбираться с обидами, да и тело было ранено. Если не восстановить его немедленно, пожалуй, ей останется лишь снова пережить гниение плоти и подчиниться требованиям тех Духов обиды, чтобы слепить новое тело.

Три года назад ее растерзала стая волков, оставив лишь белые кости. Она думала, что на этом все и закончится, но лесные Духи обиды пообещали помочь ей возродиться в обмен на месть.

Эта месть превратилась в непосильную ношу, от которой она не могла избавиться, и ей оставалось лишь продолжать убивать.

Уничтожать всех врагов тех духов, иначе ее тело зачахнет. Но злопамятность не имеет конца, и остановиться она не могла: чем больше людей она лишала жизни, тем тяжелее становился груз вины на ее плечах.

Но вместе с этой силой приходило и рабство.

Чао Лянь обошла У Жэнь и остановилась перед Чао Сюму. Вглядываясь в те глаза, она чувствовала полнейший хаос в мыслях, но в конце концов все же согласилась.

Чао Лянь понятия не имела, зачем Чао Сюму понадобилось следовать за ней во дворец — возможно, преследовались какие-то иные цели, но сейчас безопасность У Жэнь была важнее. К тому же, пока во дворец находится брат, эта девица вряд ли посмеет причинить ей вред.

Обстановка во дворце оставляла желать лучшего. Хотя Чао И без труда захватил Династию И, это была отчаянная вылазка на грани фола. Его силы были невелики, а вокруг орудовали нечистые на руку элементы — хватало как внутренних проблем, так и внешних угроз.

http://bllate.org/book/39748/5036025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода