Готовый перевод The Shadow Master's Prisoner / Пленница коварного наставника: Месть из тени: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чао Сюму обнимала Чао Лянь, почти с жадностью вдыхая тот самый успокаивающий аромат гардении.

Она ненавидела Чао Лянь за её предельную фальшь, но Чао Лянь неизменно умела приносить ей покой.

Чао Лянь слегка оцепенело протянула руку, вытирая жидкость с её щеки, а её губы едва заметно дрожали.

Ни о чем не думала...

Чао Сюму нащупала на поясе окровавленную нефритовую подвеску с вырезанным на ней тем же свирепым зверем и поднесла её к лицу Чао Лянь.

Нравится? Это мне дала та женщина, она попросила меня похоронить её.

Окровавленная нефритовая подвеска лежала на ладони Чао Сюму, но взгляд Чао Лянь был каким-то странным.

Она... где похоронена?

Задав этот вопрос, Чао Лянь долго молчала, не вынося и взгляда на эту подвеску, а её сердце пронзила острая боль.

Чао Сюму же лишь легко усмехнулась и привязала нефритовую подвеску к поясу Чао Лянь, после чего нежным голосом произнесла: Я использовала её останки в качестве ингредиента для лекарства. Что, неужели она тебе по душе?

Окровавленная нефритовая подвеска пачкала одежды Чао Лянь, и Чао Сюму, казалось, слегка расстроилась, закатав рукав и пытаясь стереть с нефрита следы крови.

В... в лекарство...

Чао Лянь сильно дрожала, а рука, сжимавшая рукав Чао Сюму, побелела от напряжения в суставах.

Чао Сюму наблюдала за каждым движением Чао Лянь, и выражение её лица постепенно холодело.

Лицемерие.

Не прошло и трех дней с момента падения династии И, как Чао И во главе войска захватил город.

Узнав, что Чао Лянь всё ещё жива, Чао И словно помешался, бросившись на её поиски.

Резиденция государственного наставника уцелела, но сам Государственный наставник и Чао Лянь исчезли бесследно. Их обыскали вдоль и поперек по всему огромному городу, перевернули землю на три аршина в глубину, но и следа этих двоих не нашли.

У Жэнь встретил А Чан среди беженцев: сначала он удивился, а затем расспросил её о судьбе Чао Лянь.

А Чан к тому моменту уже была изгнана из резиденции, поэтому ей оставалось лишь беспомощно покачать головой.

Из-за многолетних войн жизнь простого народа была тяжелой, и восстановление разрушенных очагов явно обещало быть непростым делом.

Узнав о беде, постигшей династию И, и об убийстве императора, Чао И сжал зубы и, собрав последний отряд смертников, пошел штурмом на императорский город.

Чао И ожидал не на жизнь, а на смерть отчаянной битвы, но, ступив одной ногой в дворцовые ворота, он остолбенел.

Всюду валялись обрубленные конечности, кровь запеклась на каменных плитах, оставляя под ногами липкие следы, а разлагающиеся трупы источали омерзительную вонь. Даже повидавший виды в бесчисленных битвах Чао И в первое же мгновение почувствовал тошноту от этого отвращения.

Множество бродячих кошек лакомились человечиной прямо на месте.

Во всем императорском городе не осталось ни единой живой души, повсюду плавали трупы, являя собой картину настоящего ада Асуры.

Захватив императорский город без единой потери, Чао И выглядел крайне мрачно.

Усеянная трупами земля не хранила даже следов боя, к тому же все эти люди погибли от одного удара в горло — убийца действовал решительно и безжалостно.Сотни человеческих жизней — все они были убиты одним и тем же человеком, причем не имея возможности оказать хоть какое-то сопротивление. Такой человек поистине ужасен.

Толпы людей бурлили, Чао Лянь оказалась зажата среди беженцев. Ее прежние белые одежды сменились на ветхие тряпичные обноски, сплошь усеянные заплатами, волосы растрепались, а лицо было перемазано слоем сажи и грязи. Со стороны она выглядела точь-в-точь как во времена прежних скитаний, если не еще более жалко.

Чао Лянь так сильно толкали со всех сторон, что она потеряла ориентацию в пространстве. Она хотела выбраться из толпы, но люди вокруг нее словно наглотались возбуждающих средств — они отчаянно перлись вперед, несколько голов тесно прижимались друг к другу, образуя настоящую человеческую стену, которая намертво перекрывала дорогу.

В тот день Государственный наставник вернулся с окровавленным мечом наперевес и, не давая никаких объяснений, просто вытащил ее из Резиденции государственного наставника, переодел в одежды беженца и велел бродить среди них.

Сначала она думала, что снаружи у нее появится шанс встретить У Жэня, но едва выйдя из резиденции, она увидела, что на улицах беженцев стало еще больше, чем в предыдущие дни — на больших проспектах и в узких переулках всюду лежали люди.

Детские страхи заставляли Чао Лянь жутко бояться этих беженцев, поэтому она подсознательно держалась за Государственным наставником.

Государственный наставник тоже переоделся в грубую ткань, а Бронзовая маска была заменена на вуаль, хотя выглядел он далеко не так жалко, как она.

Скитаясь снаружи уже несколько дней, Чао Лянь также услышала от других людей о дворцовых переворотах, что невольно заставило ее задуматься о странном поведении Государственного наставника.

Они находились на самом краю Династии И, и Государственный наставник неподалеку установил пункт медицинской помощи, чтобы лечить беженцев.

Беженцев было так много, что они постоянно плотным кольцом обступали это место. Сама она не владела искусством врачевания, поэтому могла лишь по указанию Государственного наставника собирать в окрестных горах и лесах целебную траву, останавливающую кровь.

Чао Лянь подумывала о том, чтобы сбежать и разыскать У Жэня, но она до смерти боялась местных беженцев.

Медицинский пункт находился недалеко от леса, куда она ходила, всего в нескольких шагах ходьбы, но по пути приходилось проходить через один очень темный переулок.

От этого переулка разило отвратительным трупным смрадом, который чувствовался каждый раз, когда она проходила мимо, к тому же человек, сидевший у входа в переулок, смотрел на нее очень странным взглядом.

Поняв, что ей не пробиться сквозь толпу беженцев, Чао Лянь просто обняла свою бамбуковую корзину и встала у защищенного от ветра угла стены, дожидаясь, пока Государственный наставник закончит свои дела и уведет ее обратно.

Издалека шел хромой мужчина. Подняв голову и увидев Чао Лянь, он расплылся в улыбке и затараторил:

— Тот лекарь — поистине добрейшей души человек, не взял ни единой монеты и спас жизнь моему младшему брату. Семья наша бедна, отблагодарить нечем, возьмите этот мешочек с бобами в знак нашей благодарности врачу...

Чао Лянь затормозила с реакцией и не сразу сообразила, о чем говорит мужчина, как вдруг ей в руки силой сунули небольшой мешочек с бобами.

Говоря о доброте, они имеют в виду Государственного наставника?

Разве Государственный наставник — добрый человек?Если не принимать в расчет тех, кого она убила, и её стиль ведения дел, то в остальном она действительно была безупречной благодетельницей.

Мужчина, закончив запихивать бобы, настороженно огляделся по сторонам, после чего слегка толкнул Чао Лянь вглубь переулка.

— Нынче смутные времена, добрых людей осталось слишком мало, вы с лекарем — женщины, вам нужно беречь себя.

Пока мужчина не ушел, Чао Лянь держала в руках тот мешочек с бобами, и на душе у нее скребли кошки.

Все последние дни она носила лекарства Государственному наставнику, и те, кто приходил лечиться, разумеется, знали её. Тот мужчина наверняка тоже обращался к Государственному наставнику за медицинской помощью, а теперь пришел выразить благодарность и принес мешочек бобов.

Для Государственного наставника и для неё этот мешочек не стоил ровным счетом ничего, это был даже не корм для скота, но для беженцев, которые не могли найти себе пропитания и доходили до того, что пожирали друг друга, это было настоящее спасение.

Хромой мужчина шел очень медленно, приволакивая ногу, с трудом таща свое тело вперед. Чао Лянь с мешочком в руках почувствовала тяжесть на сердце, поднялась и уже собралась было догнать его.

Кто-то тяжело опустил руку ей на плечо и резко прижал к земле, а затем из-за спины протянулась рука и принялась шарить по её телу, пока не отобрала тот мешочек с бобами.

— Не пищи, не то убью.

Шею кольнуло холодное лезвие, в нос ударил исходивший от стоявшего за спиной человека запах пота, и на мгновение у Чао Лянь помутилось в голове, а сердце заколотилось с бешеной силой.

Бродяга, который уже давно поджидал у входа в переулок, изначально хотел связать Чао Лянь, чтобы продать её в обмен на пару глотков еды или даже съесть заживо. Пусть она и казалась тощей, мяса на ней было маловато, но нежная кожа выглядела поистине лакокомо.

Несколько дней во рту не было ни крошки, и бродяга, ослепший от голода, одновременно приставлял нож к шее Чао Лянь и горстями заталкивал в рот сырые бобы из холщового мешка.

— Не… не дергайся…

Хруст, хруст — от звуков пережевываемой пищи становилось нечем дышать, а со лба градом катился холодный пот.

Тем временем взгляд Чао Лянь был устремлен туда, где толпился народ.

Окружающий гам и толпа зевак повергали Чао Лянь в отчаяние: перед глазами в этот момент вновь ожила сцена из далёкого детства.

Грубая пеньковая веревка связывала Чао Лянь по рукам и ногам у деревянного столба, и в помрачненном сознании все возвращалось к прошлому.

Маленькую Чао Лянь оттеснила толпа, её одежды в давке смялись и покрылись складками. Ребенок ростом всего в три чи был полностью заслонен взрослыми, а по телу то и дело шарили чьи-то руки.

Маленькая Чао Лянь, почти никогда не покидавшая дворец, откуда могла знать о таком? По мере того как шарившие по ней руки становились все наглее, норовя забраться под одежду, девочка от страха заплакала и громко позвала Отца-Императора, но её детский голосок потонул в гаме толпы, и как ни срывала она голос в рыданиях, никто так и не пришел, чтобы вытащить её оттуда.Тот человек не нашёл на маленьком Чао Ляне ничего ценного, брезгливо сплюнул и со злостью пнул ребёнка.

Изначально он думал, раз этот малыш так хорошо одет, то он наверняка из богатой семьи и у него можно разжиться хоть какими-то деньгами. Но в итоге не удалось поживиться ничем, и алчные надежды мужчины рухнули, а всю свою злость он вымесил на маленьком Чао Ляне.

Маленького Чао Ляня отбросило ударом на землю, и когда его уже собирались растоптать, мужчина схватил его за ногу и свирепо потащил за собой наружу.

Маленькому Чао Ляню было так больно, что из глаз градом лились слёзы, но страх был ещё сильнее. Он цеплялся ручками за землю, и его нежные ладони изрезало о грубые камешки до множества мелких ран, из которых непрерывно сочилась кровь.Мужчина, охваченный диким голодом, уже ни о чем не заботился. Если бы с этого малютки удалось стянуть хоть что-нибудь ценное и выручить за это деньги на еду, он бы не опустился до такого, но жизнь сама заставила его пойти на этот шаг.

В одном из закоулков, от которого разило зловонием, в самых разных позах валялось множество людей. Неподалеку горел костер, испускавший черный дым, а вокруг валялись обглоданные кости со следами зубов.

Мужчина грубо швырнул маленькую Чао Лянь к самому костру, пнул ногой спавшего неподалеку человека и, выругавшись, заорал:

— Хватит дрыхнуть! Поймали малявку, займитесь ею. Мясо у детей нежное, разделайте как следует, да смотрите не спалите доугля, как в прошлый раз!Маленькая Чао Лянь, которую волокли всю дорогу, давно уже выплакала все слёзы, а содранные до мяса ладони и колени пронзительно болела.

Малышка всё еще звала императора-отца, но люди с покрасневшими от безумия глазами не обращали на это внимания. Схватив сопротивляющуюся Чао Лянь, они привязали её к деревянному столбу и, поднеся факел к самому лицу ребёнка, собрались сперва спалить волосы девчонке.

Чао Лянь в страхе зажмурилась, а её худенькое тело непрерывно дрожало. В тот миг, когда жар пламени почти коснулся девочки, из толпы внезапно выметнулась какая-то фигура.

Это была девушка в черном одеянии, с пугающе бледной кожей и совершенно пустым взглядом. В руке она сжимала нож и шла прямо на мужчину.

Мужчина, уже собиравшийся приступить к делу, на мгновение опешил от внезапного появления незнакомки, а затем рассмеялся: эта девчонка слишком худая, на всех не хватит, так что еще одна гостья придется как нельзя кстати.

Мужчина переглянулся с остальными, и те, кто слишком долго голодал, без всяких намеков бросились на девушку с горящими от жадности глазами.

Подумаешь, ребенок с ножом — прикончить её будет проще простого.

В тот же миг брызнула кровь, оросив землю, а голова вырвавшегося вперед человека покатилась по земле и остановилась у ног мужчины.

http://bllate.org/book/39748/5036024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода