Готовый перевод The Shadow Master's Prisoner / Пленница коварного наставника: Месть из тени: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время шло, всё менялось. Она собственными руками оттолкнула человека, готового поить ее лекарствами, и даже прибегла к жестоким мерам.

Увидев, что Чао Лянь согласилась выпить отвар, Чао Сюму машинально хотела продолжить поить ее, но рука с ложкой вдруг замерла и зависла в воздухе.

— Эта пилюля разгоняет кровь и убирает застои, а в твоем теле есть застоявшаяся кровь — пропьешь три дозы, и все пройдет. А этот отвар от простуды, пей сама.

Чао Сюму поставила пиалу у изголовья кровати и, тихонько договорив, направилась к выходу.

От горького вкуса отвара Чао Лянь невольно поморщилась. Выпив его, она по привычке посмотрела на дверь, словно там вот-вот появится человек с холодным лицом и сунет ей в рот сладость.

Прождав долгое время, за дверью она услышала лишь мертвую тишину. Чао Лянь отвернулась и, уставившись на белую стену, застыла, а сердце пронзила тупая боль.

Прошло ведь уже три года.

Лекарство Государственного наставника обладало чудесным действием, и всего через несколько дней простуда Чао Лянь прошла.

В день выздоровления ее отвели в аптекарскую. Новая служанка не была столь надменной, как прежняя, ее лицо неизменно оставалось мрачным.

Служанка достала из ящика в аптекарской красную пилюлю и протянула ее застывшей, словно изваяние, Чао Лянь, просипев:

— Таковы правила Резиденции государственного наставника: будь то слуга или Человек-пилюля, каждый, кто поступает на службу в Резиденцию, обязан проглотить эту пилюлю.

Алая пилюля выглядела весьма зловеще. Чао Лянь взяла ее на ладонь и, помедлив немного, все же проглотила.

В ее нынешнем положении какой смысл сопротивляться? Ее наверняка замучили бы до смерти, как прочих пленников. Оставаясь же в Резиденции государственного наставника, она сможет хотя бы сделать что-то искупления ради.

Горечь еще не исчезла во рту, как сердце пронзила острая судорога, и лицо Чао Лянь мгновенно побледнело.

Служанка, казалось, давно к этому привыкла и с бесстрашным видом ждала, пока Чао Лянь придет в себя.

Среди пронзительной боли в памяти Чао Лянь мелькнуло бледно-зеленое пятно — ледяная маска, которую стоило надеть, как уже невозможно было снять.

С малых лет ее воспитывали как будущую Жрицу. Нравилось ей это или нет, но ее руки вечно были обагрены кровью. Маска с синими зубами и клыками вызывала у людей страх, но в то же время заставляла поневоле подчиняться и даже благоговеть, словно перед божеством, которому слепо поклоняются.

Несколько дней назад тюремщики смотрели на Государственного наставника точно так же, как когда-то смотрели на нее.

Но никто из них не знал, что так называемое божество эгоистично и жестоко, оно никогда не испытывает жалости к простым смертным и находит радость лишь в резне. И разве эта Государственная наставница чем-то отличается от Жриц династии Цюй? Рано или поздно она ведь тоже убьет ее.

Настроение у беженцев было крайне нестабильным, но служанка не обращала на это никакого внимания. Она выбрала самое приметное место, поставила стол и велела принимать больных.

Чао Лянь по-прежнему испытывала ужас перед такой обстановкой и жалась к служанке, усевшись рядом с ней.

— Держись от меня подальше.

Раздался хриплый голос. Служанка оттолкнула Чао Лянь, и та с размаху рухнула на лежащую рядом солому.

Она задела рану, и покрытое коркой место снова закровоточило. Чао Лянь невольно судорожно втянула воздух, подняла глаза на служанку, которая смотрела на нее ледяным взором, и покорно потупилась, отводя взгляд, в то время как ее глаза покраснели от боли.

Как же больно...

— Если тебе нечем заняться, растирай лекарственные травы, а не сиди тут столбом. В Резиденции государственного наставника не держат бездельников, и Человек-пилюля — не исключение.

Выйдя за пределы резиденции, служанка освободилась от прежних оков и, глядя на эту неженку Человека-пилюлю, невольно прониклась некоторой жалостью.

Вот только этот Человек-пилюля казался слишком избалованным: от одного лишь ношения короба та тяжело дышала, да и к работе руки не лежали. Такие люди долго в Резиденции государственного наставника не задерживаются, и конец их обычно бывает плачевным.

Посидев немного на месте и прогнав жжение в глазах, Чао Лянь дрожащими руками достала травы и высыпала их в каменную ступку.

— Лекарь! Умоляю... тебя, умоляю... тебя... спаси моего мужа!

Безумная женщина неизвестно откуда выскочила, набросилась на Чао Лянь и принялась рыдать, в отчаянии теребя ее одежду.

Силы у женщины были огромные: она вцепилась в Чао Лянь мертвой хваткой и принялась ее неистово трясти.

Только что затянувшиеся раны вновь разошлись от такого обращения. Чао Лянь от боли не могла вымолвить ни слова, прикусив уголок губ и побелев лицом. У нее не осталось сил даже на то, чтобы разжать пальцы женщины.

— Отпусти... отпусти...

Еле слышный, похожий на жужжание мухи голос, разумеется, не возымел действия. Видя, что Чао Лянь сейчас упадет в обморок от тряски, служанка наконец оттащила безумную женщину и холодно произнесла:

— В корзине есть кровоостаряющий порошок, нужно — намажь сама. Если не можешь здесь оставаться, возвращайся в резиденцию. А раз приняла лекарство, не пытайся строить козни, иначе не проживешь и трех дней.

Те, кто служит в Резиденции государственного наставника, принимают ядовитые пилюли, и каждый месяц им требуется противоядие, иначе они умрут в страшных муках.

Опасаясь, что Чао Лянь затеет что-то дурное, служанка намеренно предупредила ее.

Чао Лянь застыла на месте и лишь спустя долгое время поднялась на ноги. Услышав слова служанки, она едва заметно кивнула, показывая, что всё поняла.

Бежать...

Её родной дом исчез, и во всем огромном мире куда она могла податься?

Чао Лянь шла по улице в полном оцепенении, перед глазами всё расплывалось. В тот момент она еще не осознавала, что это начало действовать принятое лекарство.

Улицы были погружены в хаос и смрад. Чао Лянь была писаной красавицей, и взгляды, которые она привлекала, таили в себе самые грязные вожделения.

Резиденция государственного наставника находилась неподалеку, всего в нескольких переулках отсюда, но путь давался Чао Лянь с невероятным трудом — ноги казались налитыми свинцом, каждый шаг стоил колоссальных усилий.

Совсем выбившись из сил, Чао Лянь шла по переулку, опираясь рукой о стену и направляясь в сторону резиденции государственного наставника, а мир перед глазами продолжал качаться.

— Госпожа... госпожа... это вы?..

Из глубокой тени в конце переулка донесся чей-то слабый шепот.

Под матерчатым навесом в темноте лежал худенький силуэт. Заметив издалека Чао Лянь, человек попытался подняться, но раны оказались слишком тяжелыми, сдвинуться с места не получалось, и он изо всех сил старался окликнуть ее пересохшим голосом.

К счастью, Чао Лянь шла именно в эту сторону и не пропустила эти призывы.

В туманной дымке Чао Лянь разглядела лишь скорчившегося на земле человека, сплошь залитого кровью — зрелище ослепительно-красного цвета резало глаза.

Но голос был до боли знаком. Собравшись с силами, Чао Лянь опустилась на корточки, чтобы получше рассмотреть окровавленного человека, и, когда поняла, кто это, на мгновение потеряла дар речи.

— Госпожа... вы... вы живы... я еще могу видеть вас... я могу... со спокойной душой...

Скорчившийся человек харкал кровавой пеной, сквозь слезы бормоча обрывки фраз.

На мгновение ошеломленная, Чао Лянь дрожащими руками присела на корточки и принялась рукавом стирать грязь с лица раненого.

Ее белоснежные одежды испачкались кровью и слезами, но Чао Лянь было уже всё равно — слезы градом катились из глаз, а в голосе слышались едва сдерживаемые рыдания.

— У Жэнь... ты... что с тобой? Не плачь... умоляю, не плачь, со мной всё в порядке... не плачь...

У Жэнь была личным телохранителем Чао Лянь и с малых лет молча охраняла ее покой.

В день падения города, чтобы вывезти Чао Лянь из дворца, У Жэнь пробила для нее кровавый путь сквозь толпу и получила тяжелые ранения. А когда начались облавы погони, она, не щадя жизни, в одиночку увела преследователей за собой.

Когда Чао Лянь бросили в темницу, от У Жэнь не было и следа, и она уже думала, что верная служанка...

Встретившись вновь, Чао Лянь испугалась обилия ран на теле У Жэнь. Та потеряла столько крови, что неминуемо умрет, а она ведь совсем не умеет врачевать — что же делать?

В состоянии предельного напряжения Чао Лянь даже перестала чувствовать собственную боль, пока струйка крови из распоротой раны не потекла вниз, прямо на ладонь. Только тогда она резко вспомнила о кровоостанавливающем порошке, что дала ей служанка.

Чао Лянь щедро сыпанула лекарство на непрерывно кровоточащую рану У Жэнь, и тут же со стороны той раздался мучительный стон.

Вывернутые наружу края плоти уже вовсю загнили, толку от присыпки было чуть — требовалось непременно вырезать сгнившее мясо.

Заметив изогнутый нож, заткнутый за пояс У Жэнь, Чао Лянь затряслась всем телом. Она не сможет: малейшая оплошность лишит У Жэнь жизни.

— Госпожа... больше... не думайте обо мне... увидеть госпожу в последний... раз, узнать, что с ней всё хорошо... уже...

Не договорив, У Жэнь снова выплюнула кровь, которая брызнула прямо на подол платья Чао Лянь.

Простое белое платье удивительно шло Чао Лянь, но теперь, испачканное алыми пятнами, оно выглядело донельзя абсурдно.

— Нет... всё совсем не так... не говори больше... умоляю, молчи... я не позволю тебе умереть, не позволю...

Чао Лянь глубоко вздохнула, подняла руку и грязным рукавом смахнула слезы с щек. Стиснув зубы, она вытащила изогнутый нож из ножен У Жэнь. Хотя она долго настраивалась на этот шаг, рука с клинком продолжала страшно дрожать, едва не выпуская оружие из пальцев.

Заметив мертвенно-бледное лицо Чао Лянь, У Жэнь, превозмогая боль, выдавила из себя неестественную улыбку. Она перехватила запястье Чао Лянь и тихо прошептала, утешая ее:

— Мне не больно... пусть госпожа уберет нож... кхе-кхе... как бы не поранить себя... кхе-кхе...

С этими словами она снова закашлялась кровью. Чао Лянь запаниковала, но чья-то рука накрыла ее пальцы на рукояти, и У Жэнь понемногу разжала ее ладонь, задвигая клинок обратно.

С самого окончания того пиршества госпожа больше не притрагивалась к оружию, приказав убрать даже фарфор из покоев, будто до панического ужаса боялась любых острых предметов.

У Жэнь была обязана ежесекундно обеспечивать безопасность Чао Лянь, поэтому всё происходившее на пиру ей было прекрасно известно.

Все вокруг восхваляли принцессу за хладнокровие, выдержку и подобающий будущей Жрице нрав, но никто не видел, как рука Чао Лянь, спрятанная в рукаве, безостановочно дрожала, или как та в ужасе просыпалась среди ночи от кошмаров.

У Жэнь не могла вынести и мысли о том, что Чао Лянь придется хоть капельку страдать. В таком состоянии та и сама вряд ли проживет долго, так к чему тратить редкое лекарство понапрасну, тем более что госпожа тоже ранена.

На безупречно белых одеждах любое пятнышко грязи казалось невыносимо резким. У Жэнь уже давно заметила кровь, капающую из рукава Чао Лянь, и её сердце сжалось от жгучей жалости и чувства вины: если бы не ее собственная бесполезность, разве исчезла бы госпожа и разве получила бы столько ран?

— Госпожа... уходите... скорее отсюда... здесь полно опасных людей... найдите... безопасное место...

Превозмогая боль, У Жэнь старалась держаться как можно спокойнее, не желая волновать Чао Лянь, и подняла руку, чтобы стереть грязь с щеки госпожи.

Госпожа всегда любила чистоту, и сейчас ей должно быть невыносимо тяжело...

У Жэнь проклинала собственную никчемность за то, что не сумела защитить госпожу.

В мрачном переулке Чао Лянь прижимала к себе потерявшую сознание У Жэнь, а в ее глазах стоял первобытный ужас.

Государственная наставница... Государственная наставница... она ведь владеет медициной, она обязательно спасет У Жэнь!

Потеряв уже слишком многое, Чао Лянь была на грани нервного срыва. Найти близкого человека и снова беспомощно смотреть, как тот умирает на глазах — этого она стерпеть не могла. Она пойдет умолять Государственную наставницу, согласится на любую плату, лишь бы У Жэнь осталась жива.

http://bllate.org/book/39748/5036017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода