Готовый перевод The Shadow Master's Prisoner / Пленница коварного наставника: Месть из тени: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так и не смогла выбраться из этого места, пожирающего людей. Ей так хотелось домой.

Неизвестный страх не позволял больной девушке сдерживать эмоции, и её реакция была бурной. Едва карета отъехала, как Чао Лянь тихонько зарыдала.

Убранство внутри кареты поражало роскошью. Чао Сюму сидела на зверокожном золотом троне, опустив взгляд на сжавшуюся в уголке Чао Лянь. Вспоминая, как много лет назад эта самая Чао Лянь вытащила её из горы трупов, она и подумать не могла, что настанет день, когда благородная маленькая принцесса будет всхлипывать у её ног.

Взгляд Чао Сюму скользнул вверх по разорванному краю одежды Чао Лянь. На её длинной белоснежной шее висела треснувшая Нефритовая подвеска. Внезапно взгляд девушки замер, она бессознательно протянула руку, чтобы взять этот уже засаленный нефрит. В тот самый момент, когда их пальцы соприкоснулись, Чао Лянь всем телом окаменела, а затем, словно испуганный зверёк, задрожав, отпрянула назад. Её спина уперлась в стену, и отступать было больше некуда, только тогда она подняла голову и робко посмотрела на протянутую к ней руку.

Шнур, на котором держалась Нефритовая подвеска, был грубым, но Чао Сюму хватило легкого усилия, чтобы оборвать его. Хранящий еще остатки тепла нефрит лежал на ладони Чао Сюму и мгновенно стал ледяным.

На темном нефрите был вырезан свирепый зверь с клыками и острыми когтями. Это был подарок, который она когда-то преподнесла Чао Лянь на день рождения, но она помнила, что Чао Лянь никогда не носила его. Почему же он сейчас оказался на ней?

Ощупывая нефритовую подвеску, Чао Сюму становилась всё холоднее и суровее, невольно вспоминая насмешливые слова в тот момент, когда Чао Лянь собственными руками вырезала ей глаза.

Тогда она была всего лишь рабыней при Чао Лянь, целыми днями развлекая капризную маленькую принцессу, и даже считала Чао Лянь самым дорогим человеком на свете.

Пока во время одного из пиров Чао Лянь без малейшего колебания не вырезала ей глаза в жертву горному божеству, а после стала хвастаться перед отцом-императором, что её клинок достаточно остр, и даже её некогда мягкий и чистый голос в тот момент звучал издевательски.

Скрытая за отбрасывающей зловещий отблеск Бронзовой маской, Чао Сюму посмотрела на нефрит и медленно сжала кулак. Подвеска рассыпалась в пыль так легко, будто была сделана из тофу. Разжав ладонь, она позволила остаткам порошка осыпаться к ногам Чао Лянь.

Чао Лянь была до смерти напугана. Ошеломленно пробыв несколько мгновений неподвижно, она сообразила, что произошло, и принялась шарить руками по земле, пытаясь ухватить рассыпавшийся порошок.

Государственный наставник испокон веков любил чистоту. Чао Лянь была назначена личным Человеком-пилюлей Государственного наставника и должна была прислуживать вблизи.

Служанка протянула Чао Лянь чистые ночные одежды и отправила её мыться в боковой дворец.

Пройдя через все круги ада, грязная и испачканная с ног до головы, словно маленький нищий, Чао Лянь мылась целый час. Переодевшись в чистую одежду, она шатаясь вышла наружу.

Побои тюремщиков и простуда едва не стоили Чао Лянь жизни. Из-за пережитого сильного напряжения она держалась из последних сил, но после омовения болезнь лишь обострилась, и не успела служанка довести её до спальни, как девушка потеряла сознание.

Даже в беспамятстве Чао Лянь не находила покоя — её терзали кошмары. Бесчисленные окровавленные руки тянулись из-под земли, цепляясь за её лодыжки, и с хриком требовали, чтобы она умерла. В ушах звучали похвалы отца-императора: ты принцесса династии Цюй, будущая Великая жрица, и твой долг — совершать подобное.

Праздничный пир. Чао Лянь с острым ножом в руке, кровь капает на роскошный парчовый халат, а позади нее в луже крови замерла бывшая лучшая подруга. В одно мгновение крики вновь поглотили её, и бесчисленные голоса вынесли ей приговор.

Чао Лянь проснулась в ужасе и, открыв глаза, увидела сидящего на краю кровати человека спиной к ней.

Стояла глубокая ночь. Чао Сюму уже сменила черные одежды на ярко-красные ночные.

Она прождала здесь довольно долго, ей было любопытно, какое выражение появится на лице Чао Лянь, если та её узнает — ужас или отвращение?

Чао Сюму повернулась и с высоты своего роста пристально уставилась на Чао Лянь, разглядывая это желанное лицо, которое казалось еще более соблазнительным, чем прежде.

В юности Чао Лянь была невероятно красива, поразительно нежна и прелестна. Теперь же в её облике появилось болезненное выражение: в лунном свете её чистые, похожие на оленьи глаза были подернуты влажной дымкой, а в глубине плескались страх и робкая беспомощность. Такая хрупкость делала её еще более притягательной.

Чао Лянь испытывала суеверный ужас перед Бронзовой маской, всякий раз чувствуя страх при одном взгляде на нее. Она не могла представить, как выглядит лицо скрывающегося под ней человека, но вырезанный на маске свирепый зверь неизменно символизировал кровожадность и резню.

Ты… ты… чего ты хочешь…

Слабый голос сорвался с губ Чао Лянь. Чао Сюму ничего не ответила, лишь сама взяла руку Чао Лянь и приложила к маске, заставляя кончиками пальцев дюйм за дюймом прослеживать вырезанный узор.

Маленькая принцесса, помнишь ли ты этот звериный узор?

Низкий и холодный голос заставил Чао Лянь прийти в себя. Её взгляд упал на наводящую на нее ужас маску, она водила пальцами сантиметр за сантиметром и лишь спустя долгое время отняла руку.

Зеленое лицо, клыки, кровавые глаза без рта…

Увидев, что Чао Лянь больше не издает ни звука, Чао Сюму решила, что всё идет как и предсказывалось, но это не принесло ей желанного удовлетворения.

Будущая маленькая жрица, как думаешь, если я надену её и стану приносить жертвы вашей кровью, божествам это понравится еще больше?

В династии Цюй из года в год царила засуха, и они то и дело захватывали соседние небольшие государства, чтобы набирать рабов для человеческих жертвоприношений.

Теперь, глядя на Чао Сюму, Чао Лянь чувствовала в глубине души лишь примесь вины. Она открыла рот, пытаясь что-то сказать, но долго не могла вымолвить ни слова.

Сейчас она сама была лишь пленницей поверженной страны, отданной на милость победителя, и ей не стоило никого жалеть.

Заметив, что Чао Лянь никак не реагирует, а лишь закрыла глаза с видом полной покорности, Чао Сюму сочла это просто смешным.

Разве маленькая принцесса династии Цюй не славилась своим милосердием?

Настолько милосердным, что она подбирала людей в горах трупов и заботливо выхаживала их у себя.

Прислонившись к изголовью кровати, Чао Лянь чувствовала, как страх постепенно сменяется растерянностью: неужели и её ждет точно такой же конец?

Чао Сюму вовсе не радовало такое отношение Чао Лянь. Она не собиралась лишать её жизни — она хотела привязать её к себе на всю оставшуюся жизнь и постепенно вернуть ей всю испытанную некогда боль сполна.

В темнице Резиденции государственного наставника томилось еще немало пленников. Их состояние выглядело куда ужаснее: тела сплошь покрывали волдыри, а из лопнувшей кожи сочился гной.

Запах крови, смешанный со снадобьями, заставил Чао Лянь лишь бросить один взгляд и тут же отвернуться, не в силах смотреть дальше.

Её не бросили в темницу — государственный наставник велел поселить её в боковом дворце, чтобы время от времени использовать для испытания лекарств.

Волдыри на телах военнопленных были как раз результатом того, что они не выдерживали действия испытуемых снадобий.

В сопровождении служанки Чао Лянь пришла в аптеку и проглотила черную пилюлю.

Едва она попала в рот, как едкий и горький вкус ударил прямо в горло. Чао Лянь едва не вырвало, но служанка зажала ей рот рукой, заставив проглотить пилюлю целиком.

После этого во рту лишь остался странный привкус, и больше ничего не произошло. Подавившись, Чао Лянь пару раз кашлянула и, покачнувшись, ощутила прежнюю слабость.

Чао Лянь не имела ни малейшего представления о том, что должно произойти. Она заключила с государственным наставником сделку: за каждое испытанное ею лекарство государственный наставник даровал свободу одному пленнику. Вероятно, это был лишь еще один способ поиздеваться над ней.

Не долечившаяся простуда делала Чао Лянь по-прежнему пугающе слабой, и после приема лекарства её отвели обратно в боковой дворец.

Закрыв глаза, Чао Лянь невольно позволила одинокой слезинке скатиться по щеке.

Ей хотелось домой.

Человек-пилюля ценился куда меньше раба: умрет — заменят другим. Рано или поздно кто-нибудь да выживет, так что не было нужды проявлять излишнюю заботу.

Служанку приставили к боковому дворцу. Держа в руках миску с только что сваренным отваром, она выглядела крайне недовольно. Как-никак, она стояла много выше какого-то Человека-пилюли, с какой стати ей ухаживать за такой особой?

В полубреду Чао Лянь вспомнила Чао Сюму — ту самую хмурую, не умеющую улыбаться девушку, которая уверяла, что всегда будет защищать её. В глубине её глаз постепенно поднималась влажная дымка, она машинально попыталась нащупать нефритовую подвеску, но пальцы ничего не встретили, и тут она вспомнила, что государственный наставник стер нефрит в порошок, не оставив ей даже последней крохи на память.

Кхе-кхе-кхе…

Холодный сквозняк проникал через щели в двери. Чао Лянь боялась холода и никак не могла перестать кашлять, отчего из уголков её глаз тоже выступили слезы.

На что ты кашляешь, только шумишь.

Служанка, едва переступив порог и столкнувшись с этой картиной, вспыхнула гневом. От такого никчемного Человека-пилюли всё равно не было никакой пользы: мало того, что толку от испытания лекарств чуть, так еще и закашляется ненароком и окочурится раньше времени.

Испускающий парок отвар поднесли прямо к губам Чао Лянь.

Пей давай.

Движения служанки были грубыми, и расплескавшийся отвар брызнул тыльную сторону ладони Чао Лянь.

Чао Лянь рефлекторно отдернула руку, глухо охнув: на её белой коже мгновенно вздулось красное пятно от ожога.

Чего застыла? Пей! Или ты ждешь, что я сама стану тебя кормить с ложечки?

Едва не выплескивая кипящий отвар внутрь, служанка намеревалась влить его насильно. Чао Лянь попыталась поднять руку для сопротивления, но её сил не хватило, и служанка тут же прижала её обратно.

Во взгляде служанки мелькнула еще большая свирепость: ухватив Чао Лянь за подбородок, она приготовилась влить лекарство силой.

В этот миг Чао Лянь в ужасе зажмурилась, слезы непрерывным потоком текли из глаз, а её бледное лицо казалось еще более болезненным и беспомощным.

Что вы делаете?

Чао Сюму только что вернулась во дворец после утреннего доклада, как её привлек этот шум. Толкнув дверь и увидев представшую перед ней сцену, она внезапно помрачнела, а в её голосе послышался леденящий холод.

Служанка испуганно вздрогнула и с грохотом рухнула на колени, а миска с отваром выплеснулась на пол.

Докладываю… государственному наставнику… служанка пыталась напоить лекарством этого Человека-пилюлю, но та упорно отказывалась пить, и служанка… и служанка…

Не успев договорить, служанка захлебнулась под ужасающим давлением ауры Чао Сюму и умолкла, дрожа всем телом на коленях.

Чао Сюму холодно посмотрела на служанку, после чего вынула из рукава серебряную иглу и метнула её прямо в глаз женщине.

Служанка издала душераздирающий вопль и, зажав глаз руками, рухнула на пол.

Обойдя корчившуюся служанку, Чао Сюму направилась прямо к Чао Лянь, подняла чашку с отваром и приблизила её.

Сама сможешь выпить?

Перемена произошла слишком быстро, и Чао Лянь растерянно смотрела на Чао Сюму, чуть приоткрыв губы и пытаясь что-то сказать, но из-за пережитого испуга не могла издана ни звука.

Заметив обожженную руку Чао Лянь, Чао Сюму почувствовала, как холод в её глазах стал еще острее. Молча присев на край кровати, она взяла ложку из миски, зачерпнула немного отвара и аккуратно поднесла к губам Чао Лянь.

Неизвестно почему, но Чао Лянь машинально проглотила лекарство. Не из страха или каких-то иных чувств, а просто потому, что это казалось до боли знакомым.

Она с детства отличалась слабым здоровьем и часто болела. Ей не нравилось пить горькие лекарства, и каждый раз она прогоняла приближавшихся с чашей дворцовых служанок, наотрез отказываясь принимать снадобье, и никто не мог с ней справиться. Исключением была лишь Чао Сюму — как бы её ни гнали, она с мрачным лицом упрямо сидела на краю постели до тех пор, пока чаша не опустошалась, и не уходила, пока Чао Лянь не выпьет всё до последней капли.

Попробовав сопротивляться бесчисленное количество раз и поняв, что переупрямить Чао Сюму невозможно, та была вынуждена смириться и покорно пить горькие микстуры. Позднее заваривать и подавать лекарства во время каждой болезни стало обязанностью Чао Сюму, и со временем это превратилось в привычку.

http://bllate.org/book/39748/5036016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода