×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Vinegar Brother, Bite Gently / Нежный укус ревнивого брата: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То лицо, чья изысканность граничила с красотой, в тусклом желтоватом свете выглядело особенно привлекательно.

Настолько привлекательно, что Янь Чи, вытащив его из пучины хмельного дурмана, в итоге не стал с ним ничего делать.

Лишь с досадой швырнул обратно.

Жун Цзюэ проспал мертвецки долго и, очнувшись вновь, обнаружил себя в старой и тесной комнате.

Квартира, которую они с Тан Юэ снимали, пряталась в темном переулке — это было старое жилище самовольной постройки, возведенное местными жителями.

На каждом этаже располагалось по две отдельные комнаткёнки с общей уборной.

Освещение в комнате оставляло желать лучшего: свет почти полностью загораживали дома напротив, а стекла были заклеены светомаскировочной бумагой, так что даже днем здесь царил полумрак.

Жун Цзюэ слез с кровати и чуть не споткнулся о сваленный на полу хлам.

— Ты чего свет не включаешь? — Тан Юэ, услышав шорох, толкнул дверь и хлопнул ладонью по стене между ней и окном.

Зажглась тусклая лампочка, освещая крошечную комнатку.

Помещеньице площадью квадратов в пятнадцать выглядело сущим бедламом: кровать наполовину завалена одеждой, пол и стол загромождены всякой всячиной.

Единственным утешением было то, что здесь не чувствовалось дурных запахов и не валялся мусор — в общем-то, довольно чисто.

— Я пойду умоюсь, — Тан Юэ, давно привыкший к такому пейзажу, бросил эту фразу и повернулся к выходу.

И это… дом прежнего хозяина тела?

Жун Цзюэ обвел комнату взглядом и слегка потер переносицу, словно столкнувшись с неразрешимой задачей.

И как это всё убирать?

Он едва заметно вздохнул и снова присел на кровать.

Мысли невольно рассеялись.

У него не осталось наследников, и после его смерти, сколь бы могущественен ни был Янь Чи, при дворе неминуемо вспыхнет смута.

С трудом укрепившийся политический порядок будет разрушен, и простой народ, боюсь, вновь погрузится в пучину войн.

При одной этой мысли на душе становилось тяжело.

Укладывая подушку на место, он вдруг почувствовал что-то твердое внутри, а распоров наволочку, обнаружил спрятанную тетрадь.

А рядом — удостоверение личности на имя Жун Цзюэ. Дата рождения на нем значилась как 19 декабря 2056 года.

Ему едва исполнилось девятнадцать.

Одолеваемый сомнениями, он раскрыл дневник. В тусклом свете лампы его бледные пальцы казались вырезанными из полупрозрачного нефрита.

Строчки мелкого почерка бросились в глаза.

[Девятнадцатое декабря.

Сегодня мой день рождения.

В прошлые годы я всегда встречал его под семейные поздравления, а сегодня два часа простоял на коленях в снегу и в конце концов потерял сознание от истощения.]

Жун Цзюэ слегка замер и продолжил листать дальше.

[Очнувшись, я узнал, что отец выгнал меня из дома.

Я обратился за помощью к друзьям, но все они отвернулись от меня, а некоторые даже принялись насмехаться.

В этот момент я понял, насколько никчемную жизнь веду.

Прошло семь лет, а я так и не смог сравниться с тем человеком...]

Записей в дневнике было немного — в них описывалось то, что произошло с прежним владельцем тела после изгнания из дома, и Жун Цзюэ просмотрел их довольно быстро.

— Девятый молодой господин из семьи Жун? — пробормотал Жун Цзюэ.

Оставалось только поражаться причудливости судьбы: мало того, что у них с прежним владельцем тела совпали имена, так еще и порядок рождения оказался одинаковым.

Среди императорских родственников он тоже был девятым по старшинству.

[Меня оклеветали, но никто мне не поверил.]

Поддерживая блокнот одной рукой, Жун Цзюэ снова всмотрелся в эти слова, слегка сосредоточившись.

Прежнего хозяина уже полгода как забросили здесь, в Янчэне, предоставив самому себе, а этот дневник был спрятан в подушке — судя по всему, предназначался он вовсе не для чужих глаз, так что лгать смысла не было.

Он вернул тетрадь в подушку и подумал про себя: «Раз уж я занял твое тело, то при первой же возможности во всем разберусь и верну тебе доброе имя».

Тан Юэ, вернувшись после умывания, прошел мимо его двери и бросил:

— Я сварил кашу. Иди умывайся давай, а я сбегаю вниз за матоутами, мигом управлюсь.

Пока Жун Цзюэ приводил себя в порядок, Тан Юэ вернулся с пачкой паровых булочек.

Оба налили себе по миске каши и принялись есть прямо у стола.

— Ешь побольше, — произнес Тан Юэ. — И больше так не напивайся. Вчера дрых как бревно, хорошо еще характер смирный, буянить не стал, а не то я бы тебя точно не дотащил.

Жун Цзюэ больше не церемонился — он уже проголодался так, что живот прилип к спине.

Пока они ели, Тан Юэ вдруг вспомнил:

— Да, кстати, ты вчера…

— Что?

— Да ничего, всё твердил имя великого мастера Янь Чи, кричал, что вырежет весь его клан до девятого колена, сделает из него евнуха… ну и всё в таком духе.

Тан Юэ понизил голос, словно боясь, что их кто-то услышит. — Смотри не брякни такое на улице. У этого киноактера миллионы фанатов, тебя же слюной живьем заплескают, как бы сильно ты его ни ненавидел.

— Угу, — тихо отозвался Жун Цзюэ.

Немного утолив голод, Жун Цзюэ окольными путями выведал у Тан Юэ кое-какие подробности.

Оказалось, что они с Тан Юэ были не просто соседями, а еще и одноклассниками. В школе обоим жилось несладко, поэтому они съехали от родителей и сняли по крошечной развалюхе.

Покончив с завтраком, Тан Юэ собрался доспать, но, заметив, что Жун Цзюэ запирает дверь и куда-то собирается, удивленно спросил:

— Ты куда это?

— Хочу заглянуть в библиотеку, — ответил Жун Цзюэ.

Книги были самым быстрым способом познать этот мир, поэтому он заранее расспросил Тан Юэ о дороге.

— Ты и впрямь решил взяться за ум? — изумился Тан Юэ.

Жун Цзюэ кивнул и полушутя-полусерьезно произнес:

— Не хочу больше ходить в отстающих.

Тан Юэ решил, что тот явно перенервничал, но в библиотеку идти всё же лучше, чем искать встречи с Лу Каем.

Впрочем, Жун Цзюэ добавил еще одну фразу:

— Вот сдам экзамены лучше всех, и посмотрим, что эти люди тогда скажут.

— Кхе-кхе… — Тан Юэ чуть не подавился собственной слюной и ошарашенно уставился на него. — Откуда столько уверенности?

Для таких законченных двоечников, как они, путь от последнего места до первого — не пропасть, а целая пропасть без дна.

Бессильно махнув рукой, Тан Юэ скрылся в комнате:

— Ну давай, старайся, а я на себя уже махнул рукой.

Следуя указаниям Тан Юэ и спросив дорогу у двоих прохожих, Жун Цзюэ наконец отыскал библиотеку.

Он пробыл там целый день, погрузившись в чтение с такой самозабвенностью, что забыл обо всем на свете; если бы библиотеку не закрывали, он просидел бы там до самого утра.

http://bllate.org/book/39746/5035601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода