Готовый переклад A Gentle Understanding GL / Сердце, полное чистой радости: Свобода вдовы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ваньжун вышла из толпы и крепко схватила её за руку.

– Цянь Цянь, мы так ждали тебя! – Она с ног до головы окинула Цянь Цянь взглядом, полным материнской нежности. – Все эти дни была дома одна, наверное, нормально и не ела? Похудела. Обязательно велю кухне сварить побольше супа, чтобы ты подкрепилась.

Цянь Цянь посмотрела на её лицо. На нём сияла улыбка, полная заботы, в которой не осталось и следа от недавних надрывных слёз в крематории. Девочка тоже улыбнулась:

– Спасибо, тётя.

– Какая ещё тётя, зови мамой, – шутливо шлёпнула её по руке Чжоу Ваньжун. – Ты вышла замуж в Семью Сюй, значит, моя невестка. Как не звать мамой?

Цянь Цянь на мгновение замерла, а затем исправилась:

– Мама.

Чжоу Ваньжун довольно улыбнулась, потянула её за собой вглубь комнаты и по дороге всем представляла:

– Это моя невестка, Цянь Цянь, она чудесно рисует. Пожалуйста, общайтесь побольше.

Цянь Цянь покорно шла за ней, на её лице застыла улыбка, но на душе было совершенно пусто. Эта обстановка, эти люди, эти улыбки – ничто из этого не имело к ней никакого отношения.

Она была лишь временной гостьей, и когда всё уляжется, она сойдёт со сцены этого спектакля и вернётся к собственной жизни.

В раздумьях она вдруг почувствовала чей-то взгляд.

Очень лёгкий, очень осторожный, он был устремлён на неё.

Цянь Цянь проследила за этим взглядом.

В углу стояла девочка.

Очень худенькая, совсем крошечная, она жалась к краю толпы в бледно-зелёном платьице, которое было ей явно велико – кружева на воротнике безвольно свисали, обнажая выступающие ключицы. Позади неё стояла кадка с растением, и девочка почти сливалась с зеленью.

Но её глаза смотрели на Цянь Цянь. Большие, чёрные, казалось, в них плескалось что-то неопределённое – то ли любопытство, то ли что-то ещё.

В тот самый миг, когда Цянь Цянь обернулась, этот взгляд тут же ускользнул. Девочка опустила голову, уставившись на собственные носки туфель, и больше не смела поднять глаз.

Цянь Цянь на секунду растерялась. Она вспомнила худенькую фигурку в крематории, которую обсуждали родственники Семьи Сюй.

Это была она. Тогда лица рассмотреть не удалось, но теперь она видела его отчётливо. Очень миловидное личико, черты которого ещё не до конца сформировались, выглядевшее болезненно и истощённо, словно цветок, которому обломали верхушку до того, как он успел распуститься.

Как её звали? Цянь Цянь попыталась вспомнить, но не смогла.

Чжоу Ваньжун заметила её взгляд и тоже посмотрела в ту сторону.

– А, это? – она понизила голос и наклонилась к самому уху Цянь Цянь. – Дочь Сюй Вэньсинь. Ты ведь ещё не знаешь, что случилось с её мамой? Как-нибудь расскажу. Сейчас эта девчонка никому не нужна, ей приходится жить то у одних, то у других родственников. Сегодня её очередь гостить у третьей тётушки, вот её и привели с собой.Девочка по-прежнему опускала голову, не двигаясь, словно пытаясь спрятаться целиком.

Цянь Цянь отвела взгляд.

Чжоу Ваньжун снова потащила её знакомить с другими родственниками, представляя их одного за другим.

Цянь Цянь с улыбкой откликалась, называя одну тётушку тетей, другую — матушкой, эту — двоюродной сестрой, а ту — невесткой.

После полного круга она не запомнила ни единого человека.

Наконец, Чжоу Ваньжун отвлекли по какому-то делу, у Цянь Цянь выдалась свободная минута, и она, взяв чашку чаю, встала у окна, чтобы перевести дух.

За окном стояло прекрасное солнце, а османтус во дворе зеленял так ярко, что казалось, будто он сияет.

Она смотрела на это дерево, думая о том, как чудесно запахнет, когда через несколько месяцев расцветут цветы.

И в этот момент тот взгляд вернулся снова.

Лёгкий, очень осторожный, он пал на неё.

Цянь Цянь не стала поворачиваться сразу, она неторопливо отпила глоток чаю, поставила чашку обратно и лишь после этого неспешно повернула голову.

Девочка всё ещё находилась в том же углу и украдкой наблюдала за ней. Встретившись с ней взглядом, она словно получила удар током — испуганно опустила голову и даже отступила на два шага назад, едва не врезавшись в стену за спиной.

Глядя на её растерянный вид, Цянь Цянь чуть не улыбнулась.

Неужели она так всех боится? До такой степени боится — и всё равно украдкой смотрит на неё?

Держа в руках чайную чашку, она сделала несколько шагов в ту сторону.

Девочка испугалась ещё сильнее, вжавшись всем телом в тень, так сильно ей хотелось забиться за кадку с растением.

Цянь Цянь остановилась в нескольких шагах от неё, не делая попыток подойти ближе. Глядя на хрупкую маленькую фигурку, притаившуюся в тени, она тихо заговорила:

— Как тебя зовут?

Девочка замерла на секунду и медленно подняла голову.

Эти глаза.

Вблизи они казались ещё больше, похожие на чёрный виноград, и в них плескались испуг, паника и капелька недоверия, а длинные ресницы едва заметно дрожали.

Губы шевельнулись, и лишь спустя долгое время оттуда вырвался тоненький голосок:

— Сюй… Сюй Чжичжи.

Глава вторая завершена

У каждого свои таймы

Сюй Чжичжи не понимала, почему она оказалась здесь.

Перед выходом из дома третья двоюродная бабушка нашла ей платье, сказав, что оно принадлежит её двоюродной сестре, что оно чистое и велела переодеться.

То платье было светло-зелёного цвета, с кружевной оторочкой по вороту, и явно предназначалось для девушки покрупнее, так что на ней оно висело мешком, напоминая ребёнка, тайком нарядившегося взрослые вещи.

Когда придём в дом твоего дедушки по отцовской линии, не бегай где попало, лишнего не говори и просто держись за взрослыми, наставляла её третья двоюродная бабушка.

Сегодня людей много, веди себя разумно.

Сюй Чжичжи кивнула, не смея сказать лишнего.Дядя Сюй — это Сюй Шуи, второй брат её матери. По степени родства ей приходилось звать его дядей.

После того как с её матерью случилось несчастье, люди из семьи Сюй при встрече с ней неизменно смотрели на неё странно. Одни старались обойти стороной, другие при её появлении вздыхали, третьи громко судачили, делая вид, будто её вовсе не существует.

Она уже привыкла.

Войдя в ворота особняка семьи Сюй вслед за третьей тётушкой, Сюй Чжичжи машинально забилась в угол. То было её самое привычное место: оно не загораживало проход, не бросалось в глаза, и посторонним было трудно её заметить.

И всё же её глаза сами собой то и дело тянулись к толпе — поглазеть на нарядно оддетых родственников, послушать, как они с улыбкой приветствуют друг друга, обмениваются любезностями и светскими фразами. Улыбка у каждого была одинаковой: изогнутые уголки губ, прищуренные глаза, а слова звучали так приторно-ласково, словно они были самыми близкими людьми на протяжении многих лет.

Но стоило ей прислушаться чуть дольше, как она улавливала во всём этом двойной смысл.

— Вторая невестка, сегодня вы прекрасно выглядите! Где купила это платье? На днях я тоже себе такое возьму. — А во взгляде так и читалось желание оценить, не поправилась ли собеседница снова.

— Твой Сяоминь в следующем году сдаёт вступительные экзамены в университет? Точно без проблем поступит, сразу видно — умом в учёбу пошёл. — В этом тоне отчётливо слышалось злорадное предвкушение: все родственники знали, что успеваемость у Сяоминь никудышная, и она сама не раз помогала той делать уроки.

И тогда она увидела её.

Эта женщина стояла в толпе и в то же время словно находилась вне её.

На ней была простая белая приталенная футболка из тонкого трикотажа и свободные тёмно-синие брюки — наряд самый обычный, но при этом она совершенно не походила на пестрящих вокруг женщин.

Длинные волосы лежали мягко, на лице не было дежурной оживленной улыбки — лишь едва заметное, лёгкое выражение, чистое, как гладь водоёма.

Она с кем-то разговаривала, кивала, улыбалась, но глаза её оставались отрешёнными, будто она смотрела на этот мир сквозь какую-то преграду.

Сюй Чжичжи засмотрелась.

Красивая.

Она не знала, как описать эту красоту. В ней не было того густого, кричащего макияжа, к которому она привыкла, и той глянцевой звёздности, что показывают по телевизору.

Просто… от неё невозможно было отвести глаз.

Хотелось взглянуть ещё хоть разок, но страх быть пойманной заставлял прятаться за кадушкой с зелёным растением и во все глаза смотреть на того человека с расстояния в полгостиной.

Позже людей вокруг неё стало меньше. Она стояла у окна с чашкой чая в руках, глядя на внутренний двор.

Солнечный свет струился из окна, падая прямо на неё.

Сюй Чжичжи снова не удержалась и посмотрела.

И в этот момент та женщина повернула голову.

Сердце Сюй Чжичжи бешено заколотилось, она испуганно опустила голову, притворившись, будто изучает собственные носки. Однако периферийным зрением она заметила, как та женщина с чашкой в руке сделала несколько шагов в её сторону.

Она запаниковала, ей хотелось броситься наутёк, но ноги словно вросли в пол, не повинуясь хозяйке.

Женщина остановилась в нескольких шагах от неё.

— Как тебя зовут?

Голос звучал восхитительно — чистый и мягкий, похожий на вечерний ветерок весной.

Сюй Чжичжи подняла голову и встретилась с ней взглядом.

В тех глазах тоже читалась мягкость, в них таился свет — не слепящий, а спокойный, безмолвно наблюдающий за ней.

Она приоткрыла рот и лишь спустя долгое время смогла выдавить из себя:

— Сюй… Сюй Чжичжи.

Сюй Чжичжи снова захотелось спрятать взгляд, но на этот раз она сдержалась. Глядя на эту женщину, она вдруг вспомнила, кто она такая.

Она была той самой женщиной с похорон в тот день, женой погибшего двоюродного дяди.

Как же тогда её называть?

Младшая тётушка со стороны дяди?

Это обращение крутилось в голове, но сорваться с губ не успело — женщина вдруг шевельнулась.

Она засунула руку в карман брюк и вытащила две конфеты.

Молочные конфеты Белый кролик в белой обертке, на которой был нарисован тот самый знакомый зверёк.

— Будешь конфетку?

Сюй Чжичжи остолбенела: уже очень и очень давно никто не задавал ей подобных вопросов.

Женщина так и стояла перед ней, держа на ладони две конфеты и глядя на неё в ожидании ответа.

Сюй Чжичжи медленно протянула руку.

Её рука казалась неестественно тонкой, запястные кости выступали наружу, а под кожей просвечивали синие вены. Когда кончики пальцев коснулись обёртки, её слегка затрясло.

— …Спасибо.

Голос звучал так тихо, что напоминал жужжание комара.

Женщина посмотрела на то, как девочка бережно прячет конфеты в ладонь, и уголки её губ едва заметно дрогнули в неуловимой улыбке.

— Пожалуйста.

Сказав это, она развернулась и ушла.

Сюй Чжичжи так и стояла на месте, сжимая в кулаке те две конфеты, и долго не могла прийти в себя.

Конфеты на ладони согрелись от тепла её тела, бумажные обёртки слегка размякли. Она осторожно засунула их в карман юбки и прижала ладонью, проверяя, на месте ли они.

Перед началом обеда Цянь Цянь позвали в кабинет.

Сюй Шуи сидел за письменным столом и, подняв голову, посмотрел на вошедшую Цянь Цянь. Во взгляде его читались сложные, смешанные чувства.

— Садись.

Цянь Цянь присела.

В кабинете стояла тишина, из-за двери доносились приглушённые голоса и смех из гостиной — сквозь толщу перегородки они казались далёкими и чужими.

Сюй Шуи долго молчал. Опустив голову, он смотрел на лежащие на столе бумаги, а его пальцы рассеянно оглаживали края документов.

http://bllate.org/book/39741/5034790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу