Готовый переклад Teacher, I Shipped It / Учительница, я вас поженила! (Завершено): Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого… Это и правда наш учитель физкультуры? Такая красотка!

Цянь Чжэнкунь как раз возвращался с набранной водой и беззастенчиво выпроваживал толпившихся у двери учеников:

— Идите-идите, урок активности дан вам для активности, а не для того, чтобы мешать учителю работать!

— А-Кунь, какой ты жадина, ну глянем мы, и что такого?

Несколько парней из футбольной команды были прекрасно знакомы с преподавателями физвосвободы и без церемоний звали его просто А-Кунем, так что сейчас они решили воспользоваться преимуществом старых знакомых.

Но Цянь Чжэнкунь на эту удочку не попался. По сравнению с Сян Юйцю у этих сопляков силенок было маловато: вылитый трехлетний дух женьшеня против тысячелетнего демона.

Он попросту захлопнул дверь, наглухо отгородившись от коридора.

— Неплохо, пользуешься популярностью. Через несколько дней начгешь получать всякие мелкие подарки.

Сян Юйцю даже не подняла головы:

— Пусть дарят, заслужила. Только в наше время кто-то еще надеется заводить с учителями полезные связи? К тому же я обычный физрук, подлизываться ко мне бесполезно.

Цянь Чжэнкунь чуть не подавился только что сделанным глотком воды. У этой девчонки в голове периодически замыкало проводку:

— Да не в том дело. Не может же быть, чтобы ты до сих пор ни с кем не встречалась в свои годы?

— А вот и нет.

— Тебе парочку кандидатур подкинуть?

— Меня не интересуют служебные романы, и тем более учителя. Особенно преподаватели литературы.

— С чего ты взяла, что это обязательно учитель? Предложу другую сферу. Как насчет сына вице-ректора Юэ? Свой бизнес держит.

— Сводня, подума подумать только.

В те дни после окончания старшей школы Сян Юйцю часто до глубокой ночи ворочалась в постели, не в силах уснуть. А всё потому, что окружающие бросились крутить романы, словно выполняя какой-то план, и она даже начала сомневаться: со мной что-то не так?

Я что, дурнушка? Или характер скверный? Да вовсе нет! Просто ей было лень. Ее коронной фразой было: «Мне денег на игры не хватает, откуда у меня свободные средства на романтику?»

С одной стороны, ей хотелось вкусить горечь любви, а с другой — казалось страшной тратой времени связывать свои лучшие годы с кем-то другим. В конце концов, она не раз видела, как ее знакомые спустя всего пару дней после начала отношений выглядели так, будто их заживо похоронили.

Вот так зачаток желания найти себе пару был собственноручно ею уничтожен и с тех пор больше не прорастал.

За уроком активности сразу следовала вечерняя самоподготовка, а это значило, что учителя, у которых не было пар, могли отправляться домой.

Сян Юйцю испокон веков не любила тратить свободное время на работу, поэтому и выбрала эту должность преподавателя физкультуры, не предполагающую переработок. Сейчас она в отличном настроении направилась на подземную парковку, забрала свою машину и поехала домой.

Оседлав мотоцикл, она помчалась сквозь ветер и уже через двадцать минут вернулась домой. Сян Юйцю бросила байк в личном гараже, заперла его на замок и, еще раз всё внимательно осмотрев, спокойно поднялась наверх.

— Мам! Я дома!

Она звала маму, но первым делом бросилась в гостиную к своему домашнему эублефару.

— Пиданька, сокровище мое!

Какой же фальшиво-нежный и тошнотворный тональник! Циюэ, помешивавшая на сковороде овощи, от неожиданности вздрогнула и выпустила из рук солонку — большая порция соли рухнула прямо в еду. Смущение на ее лице длилось меньше секунды, после чего выражение вновь стало привычным.

Детка, не мама виновата, ты сама напросилась!

Пидань был пятнистым эублефаром — вообще-то весьма симпатичной породы, но из-за хозяйки с вечно путающимися мыслями его нарекли Пиданем, отчего рептилия была готова плакать.

Через мгновение из ванной донеслось громкое кряканье, и оттуда вперевалку, забавно хлопая крыльями, выковыляла круглая утка. Завидев Сян Юйцю, она тут же прибавила шагу и, звонко крякая, бросилась прямо ей под ноги, изрядно врезавшись в кроссовку.

— Генерал! Ой? Ты тоже сегодня прибыл?

Всё это были питомцы, заведенные ею еще во время учебы за границей. Недавно, вернувшись на родину, она не сразу забрала их, и вот теперь центр перевозки животных стал постепенно доставлять их домой. Несколько дней не видя хозяйку, птица испытывала невероятный восторг.

— Паршивая девчонка, иди сюда помогать! Не то завтра утром будешь утку с луком хлебать!

— Еду-еду!

Сян Юйцю со скоростью света переоделась в пижаму, вымыла руки и отправилась на кухню. Там она нос к носу столкнулась с мамой, выносившей готовое блюдо.

— Мы же вдвоем едим, зачем столько готовить?

— Три блюда и один суп, скоро придет… дядя Джошуа.

— Поняла.

Коротко бросив в ответ, Сян Юйцю нырнула на кухню за работу. Она помнила, что Джошуа обожает рыбу-белку по-сучжоуски, а готовить ее умела только она. Раз уж она на этот раз вернулась на родину всерьез и надолго, неудивительно, что мама решила купить рыбу.

После недолгой суготни, когда она наконец вынесла из кухни последнее блюдо, как раз вошел Джошуа и стал разуваться у порога, а Циюэ помогала ему снять портфель.

Едва Сян Юйцю расставила тарелки и палочки, Джошуа, даже не успев снять пальто, подскочил к ней и заключил в крепкие объятия.

— Сяо Цю! Давно не виделись, как ты тут, привыкла?

Его беглый китайский язык звучал настолько безупречно, что казался родным. Эта искренняя теплота, казалось, ничуть не изменилась с того самого дня, как они познакомились десять лет назад. Переступить через барьер в собственной душе поначалу было непросто, но этотнормальный иностранец ни капли не унывал. Быть может, время действительно способно менять людей к лучшему.

Сян Юйцю уже давно не была тем бунтующим подростком, который швырялся в людей диванными подушками, поэтому на сей раз она крепко обняла его в ответ.

— Всё отлично.

Почувствовав разницу, золотоволосый иностранец открыл рот, и все переполнявшие его эмоции отразились на лице, но тут же его решительно усадили за стул.

— Рыба-белка, я приготовила.

Сян Юйцю приподняла бровь, словно хвастаясь, и, глядя на то, как у этого типа уголки рта расплылись едва ли не до ушей, подумала, что жизнь, пожалуй, снова вошла в привычное русло.

Ужин прошел в теплой и уютной атмосфере, в нем наконец-то появился настоящий домашний дух. Исключением стало лишь пересоленное блюдо от Циюэ: оба горемыки, уже было собравшиеся выплюнуть еду, под суровым маминым взглядом были вынуждены проглотить ее целиком.

http://bllate.org/book/39733/5033689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу