Готовый перевод Teacher, I Shipped It / Учительница, я вас поженила! (Завершено): Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всегда найдутся состоятельные дамы, покупающие недвижимость для своих детей — с этой точки зрения всё выглядело вполне разумно, так что следующим шагом стоило задать самый волнующий вопрос:

— У меня есть собака, вы не будете против?

— Конечно, никаких проблем! Моя дочь тоже вечно тащит домой всякую живность: то ящериц, то уток, так что у меня давно выработался иммунитет. К тому же собаки такие милые, не находите?

Нельзя было не признать: эта деловая женщина излучала ауру, рядом с которой было на удивление комфортно. Разговор с ней напоминал беседу с доброй родственницей за домашними посиделками.

— Тогда… на этом и порешим?

— М? — хозяйка квартиры не поняла, что та имела в виду. — Вы передумали подписывать?

— Нет, подписываю.

Хао Шуяо сняла колпачок с ручки, быстро пробежала глазами по тексту договора и оставила на нём свою подпись.

— Так быстро? Вы уверены, что всё в порядке? — удивленно спросила хозяйка, едва не решив, что девушка даже не читала документ.

— Угу, у меня с детства отличная память, я очень быстро просматриваю тексты, — улыбнулась Хао Шуяо, пододвигая договор обратно. — И хотя пункт о свободном выборе сожителя дает большую свободу, прежде чем кого-то подселять, я обязательно спрошу вашего мнения.

— Понятно, думаю, ученики у вас просто замечательные, — Циюэ одобрительно кивнула, проникнувшись симпатией к этой девушке.

Контракт был подписан, официант как раз принес заказанные блюда. Женщина взяла палочки, жестом приглашая к трапезе. Хао Шуяо не стала отказываться — в конце концов, она просто оплатит счет после еды.

— Вы преподаете литературу?

После обеда, когда до начала занятий оставалось еще минут сорок, они пили чай и беседовали. Циюэ с удивлением отметила, что эта учительница совсем не такая чопорная, какой она её представляла, а Хао Шуяо, в свою очередь, подумала, что с этой хозяйкой квартиры очень приятно общаться.

— Да, начала преподавать только в прошлом году.

Циюэ уже собралась о чем-то спросить, как вдруг лежащий на столе телефон зазвонил.

— Прошу прощения, отвечу на звонок.

Хао Шуяо слегка улыбнулась и кивнула. Она услышала, как Циюэ раздраженно бросила в трубку:

— Да ешь ты спокойно в столовой и забудь про свое мясо в кисло-сладком соусе. Да, я обедаю. Насчет квартиры? Увидимся и обсудим. Хорошо, давай, пока.

— Это ваша дочь?

— Ага, несносная девчонка. Постоянно изводит меня: не хочет жить в общежитии, требует, чтобы я нашла ей пустующую квартиру. Поеду к ней, на сегодня всё. Я распоряжусь, чтобы всё подготовили, завтра вечером уже сможете въехать.

— Хорошо.

Видя, что хозяйка уже встает, Хао Шуяо решила тоже вернуться в школу. Она быстро зашагала к кассе:

— Я оплачу счет.

— Уже оплачено, пойдемте, — Циюэ улыбнулась, не обращая внимания на недоуменное выражение лица девушки. — Было приятно с вами пообедать, надеюсь, еще увидимся.

Неужели это и есть мир богатых людей? Оплачивать счета, не привлекая внимания. Наверное, она тут VIP-клиент — впрочем, неудивительно, раз постоянно водит дочь по ресторанам. Хотя, наверное, её дочь очень толстая? Все-таки от еды вне дома легко набрать лишний вес.

Размышляя о плачевной фигуре дочери Циюэ, Хао Шуяо радовалась, что вопрос с собакой наконец решен. Она собиралась в хорошем настроении немного вздремнуть, чтобы не клевать носом на уроках.

В этот момент Сян Юйцю — та самая, что в представлении Хао Шуяо страдала от лишнего веса, хотя на деле была обладательницей весьма гармоничной фигуры, — нырнула в припаркованный у дороги автомобиль и, едва закрыв дверь, закричала:

— Мам! Ты ходила в Сяосянге и не взяла меня!

— Откуда ты знаешь, что я была в Сяосянге?

— У меня чутье как у собаки.

— Еще раз так скажешь — получишь! — Циюэ потянулась и ущипнула дочь за щеку. Она что, снова похудела?

Сян Юйцю, которой было неприятно, подольстилась, словно щенок, готовый вилять хвостом:

— Мам, квартира в Цзиньюй Яюань еще пустует? Отдай ключи мне, я хочу там жить.

— Её уже арендовали, ты опоздала.

— А-а-а? Нет, почему, мам? Хорошая же квартира, зачем ты её сдала?

— А я тебя по-твоему на какие деньги содержу? Хочешь жить в моей квартире на халяву? Совесть имей!

— Но… я могу платить тебе аренду! Пожалуйста, не выселяй их, мне правда нужно туда заселиться!

На самом деле Сян Юйцю могла бы спать хоть под мостом, но вот её драгоценный мотоцикл — нет. Проведя разведку, она выяснила, что только в Цзиньюй Яюань лифт достаточно просторный, чтобы закатить туда мотоцикл, поэтому ей ничего не оставалось, как просить мать.

— Контракт уже подписан. Ты готова к совместному проживанию? — Циюэ знала, что дочь не любит делить жилье с другими из-за личного пространства или своих скрытых дурных привычек.

— М-м… думаю, сойдет. Лишь бы сожителем был не мужчина.

Циюэ закатила глаза:

— У твоей матери еще не настолько помутился рассудок, чтобы селить тебя с мужчиной. Жди теперь, я попробую спросить, но не факт, что они захотят с тобой жить.

Получив такой ответ, Сян Юйцю просияла и повисла на материнской руке:

— Ну как же так, твоя дочь — красавица, от меня все без ума!

— Кстати, как твоя травма?

При упоминании об этом лицо Сян Юйцю помрачнело, в глубине глаз промелькнула грусть, которую она тут же постаралась скрыть:

— Скоро пройдет.

— Ну и хорошо. Делай то, что считаешь нужным, не дави на себя слишком сильно.

— Мам, я все же хочу…

— Нет.

Отрезала Циюэ тоном, не допускающим возражений. Каждый раз, когда поднималась эта тема, воздух вокруг словно застывал — обе хранили молчание о том, о чем не хотели говорить.

Сян Юйцю несколько раз открывала рот, но так и не находила слов, поэтому сдалась:

— Ладно, я пойду обратно в школу. Вечером приеду домой, помогу тебе с ужином. Давай, пока!

— Пока.

Циюэ проводила дочь взглядом, потерла переносицу и тихо вздохнула: когда же этот ребенок наконец начнет жить для себя?

Во время послеобеденного урока физкультуры вход в кабинет спортивной кафедры оказался плотно окружен толпой — даже проходящие мимо учителя не могли не бросить любопытный взгляд.

Однако Сян Юйцю, находящаяся в самом эпицентре бури, казалось, ничего не замечала. Она сидела в очках и с упоением читала книгу — сборник холодных шуток.

http://bllate.org/book/39733/5033688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода