Готовый перевод Project Save the White Moonlight / План по спасению прекрасной музы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время шло, минута за минутой.

В комнате стояла пугающая тишина.

Ночь была глубокой, а за окном не переставая стрекотали цикады и пели птицы.

Звук был таким громким, таким шумным.

Но её собственное сердце стучало ещё громче, ещё шумнее.

Оставалось три минуты до момента, когда можно будет стать свидетелем чуда.

На экране лежащего на столе телефона оставалась всего одна минута.

Тик-так, тик-так — секундная стрелка всё ближе подбиралась к цифре 12.

Наконец минутная и часовая стрелки совпали...

А секундная продолжала свой бег дальше...

!!

Перевалило за полночь!

На экране телефона всё ещё красовалась трещина, полученная в обед!

Охваченная диким, безумным восторгом, Янь Цань посмотрела на правый нижний угол экрана компьютера.

5 сентября, 00:01.

Получилось! Она успешно шагнула в новый день!

Уголки губ Янь Цань поползли вверх, и она в возбуждении бросилась на кровать, перекатываясь туда-сюда.

Конечно же, она так и знала: способ разорвать петлю заключался в том, чтобы предотвратить смерть главной героини.

Огромная эйфория заставила её глупо хихикать целых три минуты подряд, пока лицо не онемело, а уголки рта не заболели от напряжения, и лишь после этого она забралась под одеяло.

Ранним утром следующего дня Су Цы собралась и уже собиралась зайти к Янь Цань, чтобы попрощаться перед уходом.

Однако дверь в комнату Янь Цань оказалась открытой, а самой её внутри не было, поэтому она решила спуститься вниз попытать удачу.

И тогда она увидела сидевшую на диване на первом этаже Янь Цань с огромными темными кругами под глазами, которая завтракала.

Неужели эта девчонка прошлую ночь не спала?

Янь Цань накануне выпила слишком много кофе и бодрствовала всю ночь. К шести часам утра у неё засосал желудок, но уснуть так и не удалось, поэтому она решила встать пораньше.

— Иди сюда, поешь с со мной, — в этот момент настроение у Янь Цань было прекрасное, уголки её губ никак не опускались.

Су Цы бросила на неё взгляд, опустила портфель и села напротив.

Ела она немного, ей хватило одной пиалы вонтонов.

— Уже наелась? — Янь Цань специально велела приготовить целый стол с едой: тут были и сэндвичи, и хлеб, и каша, и палочки из теста ютяо, и соевое молоко — в общем, смесь Востока и Запада. — Съешь ещё что-нибудь.

Иначе как же всё это переведётся.

Су Цы не притронулась к еде, поднялась с места и произнесла:

— Мне пора возвращаться.

Мысль о том, что петля наконец разорвана, позволила Янь Цань отпустить её без лишних уговоров. Она бросила короткое «угу», отложила палочки для еды и встала:

— Хорошо, я провожу тебя.

Су Цы попыталась отказаться, но Янь Цань настаивала.

В итоге пять минут спустя они вместе сели в машину.

Машина ровно катила по дороге.

Су Цы произнесла:

— Дальше проезда нет, высадите меня у входа в переулок.

Этот район был старым жилым массивом, дома вокруг стояли ветхие и обшарпанные.

Дядя Чэнь с удивлением посмотрел на неё: судя по всему, он никак не мог взять в толк, почему подруга его молодой госпожи живёт в таком месте.

Сама Янь Цань не нашла в этом ничего странного. Как только Су Цы вышла из машины, она последовала за ней.

— Я провожу тебя.

Она намеревалась пойти с ней в переулок.

Су Цы наотрез отказалась:

— Не нужно.

С этими словами она, не оборачиваясь, зашагала вперед.

Раз она сказала не нужно, Янь Цань не стала бежать следом.

В конце концов, петля разорвана, и следить за ней больше не требуется. К тому же, судя по вчерашнему общению, эта девушка совсем не выглядела человеком, который намерен продолжать попытки свести счёты с жизнью.

Наверное, передумала.

Рассуждая так, она зевнула и, вернувшись в машину, велела дяде Чэню везть её домой.

Ночью отдохнуть ей не удалось, она безумно хотела спать и собиралась вернуться, чтобы доспать.

Наступил понедельник. Належавшаяся дома за два дня Янь Цань излучала радость, которую невозможно было скрыть.

Как же прекрасно чувствовать бег времени!

Чжан Жу увидела, как та выходит из машины, с улыбкой на лице подошла ближе и легко ткнула её в локоть:

— Янь Цань, что за хорошие новости?

Такая счастливая.

Заставить эту обычно сдержанную и холодную барышню улыбаться могло разве что воссоединение семьи. Юй Тин с улыбкой предположила:

— Твои папа и мама вернулись?

Янь Цань покачала головой:

— Нет.

Чжан Жу продолжила догадки:

— Тогда результаты олимпиады пришли? Наверняка снова взяла первое место. Этот учебный маньяк.

Янь Цань моргнула пару раз. Что за бред? Она снова покачала головой.

Это заставило обеих озадаченно переглянуться, и они в один голос спросили:

— Тогда в чём дело?

Конечно же, Янь Цань не собиралась рассказывать им правду и отмахнулась первой попавшейся отговоркой:

— В игре высокий ранг взяла.

Юй Тин и Чжан Жу переглянулись, и в глазах каждой читалось глубокое замешательство.

С каких это пор наша юная госпожа Янь увлеклась видеоиграми?

Но раз она не хотела раскрывать подробности, подруги не стали допытываться.

Троица направилась к учебному корпусу старшеклассников. Когда они срезали путь мимо клумбы с цветами, до них донеслись голоса двух беседовавших девушек.

Сначала Янь Цань не придала этому никакого значения, пока её острый слух не выцепил знакомое имя.

— Я вчера своими глазами видела, как Су Цы вылезла из роскошной иномарки.

— И ведь не в первый раз! Каждого раза машина новая, даже не знаю, сколько мужиков она уже окучила.

— Говорят, семья у неё самая обычная, а в эту элитную школу она изо всех сил пробилась только ради того, чтобы цеплять богатых сыночков!

— Ещё бы! Обычным людям, если они хотят перепрыгнуть в другой класс общества, только и остаётся, что полагаться на такие фокусы. Вот только жаль, эти дурочки не понимают: с какой стати богачам из высшего общества всерьёз связываться с девицами из таких нищих семей?

— Да ясное дело, те парни с ней просто крутят, и рано или поздно она — Тьфу! Кто это?!

Кто-то резко и с размаху толкнул их в плечо, заставив обеих синхронно взвизгнуть.

Но стоило им повернуть головы и увидеть виновницу, как они мгновенно прикусили языки.

Толкнула их не кто иной, как Янь Цань, дочь члена попечительского совета этой школы.

— Вы вообще следите за тем, что говорите? Если языки без костей, могу попросить кого-нибудь их зашить.

Янь Цань и в обычное время излучала давящую, неприступную ауру, а сейчас, с ледяным выражением лица, это давление стало просто невыносимым.

— Из какого вы класса? Уроки этикета вообще посещали? Что за грязь вы тут разводите?

Перед лицом Янь Цань те две девушки растеряли всю свою недавнюю задорную дерзость. Словно провинившиеся перед учителем ученицы, они стояли, опустив головы, с видом полнейшей покорности.

Изначально Янь Цань вовсе не собиралась лезть не в своё дело, но язык у этих двоих оказался настолько поганым, что она даже невольно засомневалась: не из-за ли школьной ли травли Су Цы решилась тогда шагнуть с крыши?

— На этот раз прощаю. Но если я узнаю, что вы возьмётесь за старое, я не постегируюсь доложить директору.

От её угрожающего тона девушек затрясло так, что они боялись даже вздохнуть.

В этот момент прозвенел предупреждающий звонок. Янь Цань бросила взгляд в сторону учебного корпуса, развернулась и зашагала прочь, не оглядываясь.

Шедшие позади Чжан Жу и Юй Тин с озадаченными лицами переглянулись и тут же поспешили за ней.

Стоило им уйти, как те две девицы с досадой затопали на месте.

— Подума подумаешь! Возомнила, будто школа принадлежит её папаше? Дочка председателя совета директоров — и что с того? Правду сказать нельзя, а я всё равно буду говорить!

— Какая же чёрная полоса, брякнула пару слов — и сразу нарвалась на нагоняй, во всем виновата эта Су Цы!

Когда те две ученицы тоже скрылись из виду, из слепой зоны за углом, где они только что стояли, из тени вышла Су Цы с учебниками в руках и задумчиво посмотрела в сторону корпуса старшеклассников.

В то же время Янь Цань всё ещё кипела от злости из-за недавнего инцидента.

Шедшие следом подруги, видя её свирепый вид, предпочли даже не заводить привычной болтовни.

Войдя в здание школы и заметив, что лицо Янь Цань немного разгладилось, Чжан Жу пихнула Юй Тин локтем:

— Спроси её.

Юй Тин:

— А почему сама не спросишь?

У юной госпожи Янь от природы было лицо человека, к которому лучше не подходить близко, а когда она злилась, приближаться к ней вообще никто не осмеливался.

Обе мысленно подбодрили себя, и лишь когда они уселись за парты, Юй Тин осторожно поинтересовалась:

— Янь Цань, что случилось?

В любой школе найдутся сплетники, и хотя они сами презирали подобные разговоры, чужие пересуды их обычно не касались, и вступаться ни за кого они бы не стали. Подумав об этом, Юй Тин добавила:

— Ты знаешь ту девушку, про которую они говорили?

Сказав это, она тут же засомневалась: в кругу общения Янь Цань никогда не упоминалось имя какой-то Су Цы.

Янь Цань немного остыла, но стоило ей вспомнить грязь, которую изрыгали те две девицы, как ярость вспыхнула с новой силой. Она холодно бросила:

— Просто терпеть не могу, когда девчонки так отзываются о других девчонках.

Юй Тин кивнула: и правда, те перегнули палку.

Она сама, услышав это, почувствовала лишь презрение к тем сплетницам.

Чжан Жу похлопала Янь Цань по плечу:

— После твоей выволочки они точно усвоят урок, больше такого не повторится.

Два утренних урока пролетели незаметно, третьим стояла физкультура.

Погода выдалась отличная, и ученики, переодевшись в спортивную форму, высыпали на спортплощадку.

После обязательной пробежки в два круга и комплекса разминки началась свободная часть урока.

Янь Цань любила спорт — в своём прежнем мире она была капитаном школьной баскетбольной команды.

Увидев, как одноклассники гоняют мяч, она присоединилась к ним.

Играла Янь Цань блестяще, забросив два мяча подряд, отчего наблюдавшие за ней парни и девушки раскрыли рты от изумления.

Юй Тин и Чжан Жу, зажатые в толпе зрителей, тоже выглядели шокированными.

Кажется, они впервые видели Янь Цань с баскетбольным мячом в руках, да к тому же играла она мастерски.

С другой стороны, с каких это пор у нашей юной госпожи появилась такая выносливость?

Янь Цань и без того отличалась яркой красотой, а на площадке её движения выглядели настолько грациозно и зрелищно, что даже те девчонки, которые обычно равнодушно относились к баскетболу, сбежались посмотреть.

В мгновение ока вокруг белой линии собралась целая толпа.

— Не думала, что наша староста не только в учёбе сильна, но и в спорте талантлива, — восхищённо прошептала одна из одноклассниц.

Соседка кивнула:

— Играет потрясающе!

Младшеклассницы, пришедшие поглазеть на происходящее, переглянулись и посмотрели на девушку с высоким хвостом, из-под которого открывалась стройная белая шея.

Худенькая, высокая девчонка была одета в летнюю школьную форму; на ней была свободная футболка, а во время прыжков мелькал подтянутый животик...

Девочка украдкой глянула на собственный живот и тихо вздохнула: «Эх... когда же у меня будет такая фигура...»

— Старшеклассница, а как зовут ту красивую девочку с высоким хвостом? — вежливо поинтересовалась Чжао Паньпань у стоявшей рядом ученицы.

Та смерила её взглядом, подумав, что найдутся же ещё те, кто не знает их звездную барышню, опустила глаза на её бейдж и, поняв, что та из параллели помладше, ответила с лёгким пренебрежением:

— Это Янь Цань. Ты что, не знаешь? Новая, что ли?

Чжао Паньпань действительно оказалась новенькой и кивнула:

— Только что перевелась.

Девочка фыркнула, больше не обращая на неё внимания, и снова перевела восторженный взгляд на поле:

— Янь Цань, давай!

http://bllate.org/book/39728/5033319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода