Готовый перевод Deep in the Night / В глубине ночи: Осколки наших чувств: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре года назад, Аомынь.

Гу Юань взглянул на свои скрытые карты — две туза, — после чего подвинул десять фишек на красный бархатный стол.

Сидевший по правую руку от него игрок немного подумал и сбросил карты. Следующим за игорным столом, закинув ногу на ногу, сидел его младший брат Гу Ян. Он добрых полдня мял двумя пальцами подбородок, после чего с усмешкой бросил:

— Поддерживаю!

С этими словами он небрежно кинул фишки.

В VIP-комнате царил приглушенный свет, а убранство поражало роскошью. У дверей выстроилась шеренга официанток с соблазнительными фигурами — все они были в мини-юбках и на высоких каблуках, казалось, их ноги были искусственно удлинены на добрых три цуня; неподалеку стояли несколько симпатичных официантов-парней, одетых в обтягивающие джинсы одного покроя и бабочки на груди. Они почтительно держали подносы с вином у игорного стола.

Сидевший по правую руку от Гу Яна директор развлекательной компании посмотрел на свои карты, тяжело вздохнул и выбросил их:

— Мне не везет, а второй молодой господин все-таки шикарен!

Гу Ян прищурил персиковые глаза и улыбнулся. В этот раздался спокойный голос Гу Юаня:

— У него самого уже фишек не осталось, сегодня он явился сюда просто чтобы подарить мне денег.

— Брат, как ты можешь так говорить? Выглядит так, будто я заранее знал, какие у тебя карты, — Гу Ян тут же протянул гласные, возражая. — В прошлый раз и в позапрошлый разве не ривер решал исход партии? Я сам проиграл из-за нехватки мастерства, а у брата сегодня прет удача, тут и говорить нечего.

— Ого, неужели ты проигрываешь по собственной воле?

— Все же свои, деньги от меня к тебе перейдут — все равно что из левого кармана в правый!

Все вокруг дружно рассмеялись, причем Гу Ян хохотал особенно беззаботно, в то время как Гу Юань лишь равнодушно дернул уголком рта.

Гу Ян был его сводным братом по отцу.

Но в наши дни, если дети рождены не от одной матери, все эти родственные узы — фальшивка.

Семья Гу сейчас процветала на юге, обладая невероятными богатствами и влиянием, однако сколь бы пышным ни было это цветение, как сильно ни разгорался бы огонь, за этим скрывалась все возрастающая скрытая угроза: глава клана Гу Минцзун еще не постарел, но два сына от разных матерей уже выросли.

Некоторое время назад Гу Юань заполучил компромат на Гу Яна, но одно движение тянуло за собой всю сеть, и время открыто рвать отношения с братом еще не пришло, поэтому он пока отложил дело в долгий ящик и не стал копать дальше. Узнав об этом, Гу Ян повел себя крайне благоразумно: несколько раз приглашал старшего брата, изощренными способами одаривая его деньгами, машинами и женщинами, а Гу Юань все это неизменно принимал с невозмутимым видом.

В Аомынь они приехали тоже по приглашению Гу Яна. На словах он звал Гу Юаня развеяться в свой недавно приобретенный отель-казино, но на деле — просто привез поделиться деньгами, и оба прекрасно это понимали.

Дилер сдал три общие карты: двойку треф, четверку червей и туз бубен. Гу Юаню было лень тратить слова на этого дешевого братика: оставив себе лишь последние пять фишек, он сгреб остальные и двинул в центр стола.

К этому моменту за столом остались лишь двое братьев, еще не сбросивших карты. Гу Ян снова заглянул в карманные карты и с затрудненным видом произвел:

— Ты прямо вынуждаешь меня идти ва-банк.

— Даже если пойдешь ва-банк, у тебя кот наплакал, невелика потеря.

И это было правдой: у Гу Яна оставалось всего с десяток фишек, и даже олл-ин не покрыл бы выигрыш в банке. Гу Ян помял подбородок, подумал и изрек:

— Тоже верно... но играть с братом на такие гроши — это какое-то оскорбление. Если об этом узнают, я потеряю лицо. Пожалуй, добавлю-ка я к ставке что-нибудь из внеплановых призов.

Он повернулся к тому директору развлекательной компании и с улыбкой произвел:

— Директор Хэ, как звали того человека, которого ты собирался преподнести мне в знак уважения? Ты взял его сегодня с собой?

Директор Хэ тут же догадался, о чем речь:

— Есть, есть! Эй, позовите-ка сюда Сяо Яо!

Гу Юань сузил глубокие глаза, откинулся на спинку стула и принялся наблюдать, как эти люди разыгрывают перед ним грандиозный спектакль, полный вина, богатства, страсти и причудливой суеты.

В конце концов, все здесь было заранее спланировано — трудно даже представить, сколько раз они отрепетировали этот номер.

Один из агентов директора Хэ тут же встал из-за игорного стола, направился к боковой двери и спустя мгновение вывел оттуда худощавого юношу. Гу Ян с улыбкой произнес:

— Брат, этот парень — воспитанник компании директора Хэ, в него вложили немало сил, говорят, хотели сначала преподнести мне... На мой взгляд, он действительно хорош, так что давай сегодня пустим его в ход в качестве приза, пусть развлечет тебя вместе со всеми. Как тебе?

Хотя представление выглядело несколько неуклюже, сам актер был весьма неплох, что говорило о серьезной подготовке Гу Яна. Юноша по имени Сяо Яо выглядел лет на семнадцать-восемнадцать, обладал утонченной красотой и кожей белой, как снег, так что с первого взгляда порой было трудно определить его пол; его телосложение находилось в самом расцвете: в нем уже угасали очертания юноши, но еще сохранялась юношеская мягкость, что должно было представлять немалое искушение для любителей подобных утех.

Компания директора Хэ специализировалась на продвижении таких вот юных айдолов, и несколько созданных ими ранее групп гремели на всю округу, так что на этого парнишку они наверняка тоже не пожалели средств.

Гу Юань достал сигарету и усмехнулся:

— Что это ты задумал... Ты же прекрасно знаешь, что меня не привлекает подобное.

— Ой, ну ты и старомоден, братец! Что за радость день за днем глазеть на баб с длинными волосами и пышными грудями, не пора ли изредка сменить вкусы? Ты не знаешь, но раньше кое-кто из-за него предлагал директору Хэ вот такую сумму...

Гу Ян показал жест с цифрой:

— И директор Хэ даже не согласился! Он еще девственник, совсем чистый!

С этими словами он бросил взгляд на Сяо Яо:

— Мм? Чего стоишь, иди сюда.

Сяо Яо тут же грациозной походкой подошел ближе, поклонился рядом с Гу Юанем и тихо произнес:

— Старший господин.

Голос у него тоже был приятным, с легкой хрипотцой и манящими нотками на конце.

Сидевшие рядом директор Хэ и агент едва не покрылись липким потом, однако Гу Юань лишь неторопливо крутил в пальцах ту самую сигарету, храня молчание. Длинные тонкие пальцы лежали на переносице, а на его красивом лице не отражалось никаких эмоций.

— …

Прошло несколько секунд, по спине Сяо Яо побежал холодный пот, и он чуть дрожащим голосом произнес:

— Гу... старший господин?

Гу Юань по-прежнему хранил молчание, но внезапно протянул руку и швырнул сигарету на стол.

Сяо Яо в тот же миг озарило: он протянул руку, опередив остальных, вытащил зажигалку, подобрал сигарету, зажал ее между своими алыми губами, прикурил, а затем почтительно протянул обратно:

— Гу старший господин!

Только тогда Гу Юань взял сигарету и усмехнулся директору Хэ:

— Плохо вы его дрессировали.

Сердце директора Хэ вернулось на место лишь в тот момент, когда тот взял сигарету. Он машинально утер со лба пот и заискивающе улыбнулся:

— Конечно, конечно. Ребенок еще не понимает многого, так что старшему господину придется уделить ему немного внимания и присмотреть...

Компания продолжила игру. На этот раз Гу Ян пошел ва-банк, и дилер единым махом выложил две последние карты: четверку бубен и восьмерку бубен. Разумеется, Гу Юань выиграл весь банк с помощью фулл-хауса.

Гу Ян небрежно швырнул пару десяток обратно в колоду и со вздохом произнес:

— Как ни стараюсь, а брата не обыграть — видать, судьба!

Окружающие наперебой принялись льстиво шутить, а кто-то уже спешил поздравить Сяо Яо с обретением нового хозяина. Директор Хэ очень кстати откупорил бутылку шампанского. Вокруг царили всеобщее веселье, буйство красок и звон бокалов, а красавицы в мини-юбках с глубоким вырезом подходили к игрокам, чтобы нежно собрать и подсчитать фишки.

Сяо Яо взял бокал вина и с застенчивой улыбкой протянул его:

— Старший господин...

Гу Юань не глядя на него, зажал сигарету в зубах и отдал приказ телохранителю:

— Позови Фан Цзиня.

Телохранитель отдал честь и удалился. Спустя мгновение раздался стук в дверь, которую тут же толкнул вошедший молодой человек.

Выглядел он и вправду невероятно молодым — пожалуй, ему едва перевалило за двадцать. На нем был ладно скроенный черный костюм отличного качества, из-под которого виднелся расстегнутый воротник белой рубашки, из-за чего он казался несколько худощавым.

Галстука на нем не было, весь наряд состоял исключительно из черного и белого цветов, но при этом образ не производил мрачного или строгого впечатления. Напротив, черные волосы и белая кожа создавали сдержанную, гармоничную цветовую гамму, и от него с первого взгляда веяло утонченной интеллигентностью.

Подойдя к Гу Юаню, Фан Цзинь ровным голосом произнес:

— Старший господин.

Гу Юань стряхнул пепел и, указав на Сяо Яо, бросил:

— Его отдал мне Гу Ян. Сегодня он твой, подыщи ему какую-нибудь комнату и устрой.

Сяо Яо машинально перевел взгляд на Фан Цзиня и заметил, что тот тоже смотрит на него.

В этот момент многие курили, и комната была затянута пеленой белого дыма, но глаза этого человека сквозь туман казались поразительно чистыми и ясными, словно в них плескалась вода.

Сяо Яо замер, а Фан Цзинь протянул к нему руку и невозмутимо произнес:

— Идем со мной.

Несколько человек поблизости бросали взгляды в их сторону, и Сяо Яо интуитивно чувствовал, что смотрят не на него.

Будучи обученным артистом, он обладал тонким чувством зрительского внимания и знал, что сейчас его чутье не обманывает: объектом их интереса был этот молодой человек по имени Фан Цзинь.

Впрочем, ситуация явно не располагала к размышлениям. Сяо Яо тут же вымолвил:

— О! — и, послушно опустив голову, поплелся вслед за Фан Цзинем из комнаты.

Дверь из красного дерева с мягким щелчком затворилась. Гу Ян выглядел так, будто открыл новый материк:

— Брат, неплох! С каких это пор ты завел себе такого смазливого личного секретаря? И какие у него ноги, какая фигура, м-да... Ты же вечно хвастался, что любишь только баб?

Директор Хэ тоже поспешил вставить слово:

— А аура у красавчика что надо, даже нашего Сяо Яо затмевает. Отличный вкус у старшего господина!

Все вокруг громко рассмеялись, но Гу Юань лишь равнодушно бросил взгляд на младшего брата:

— Этот человек мне от отца достался.

Гу Ян тут же поперхнулся.

— Под предлогом помощи и поддержки он запихнул ко мне несколько людей, и тот — один из них. Говорят, раньше изучал финансы. Остальных двоих я поймал на компромате и вышвырнул, а этот пока еще умеет читать ситуацию, ведет дела толково и, похоже, не бегает докладывать отцу о моих шагах, так что я оставил его в помощниках.

Гу Юань затянулся сигаретой и с насмешкой уставился на Гу Яна:

— Раз он тебе так нравится, может, уступить его тебе?

— Нет-нет, такого толкового человека лучше оставь себе, старший господин!

У Гу Яна тут же выступил холодный пот:

— Раз его дал отец, как смею я забирать чужое!

Гу Юань громко рассмеялся и затушил окурок.

Сидевший рядом директор Хэ, сообразив, что сболтнул лишнего, принялся по очереди наливать вино и балагурить, переводя тему. Вскоре подошли девушки, чтобы откупорить новые бутылки и предложить сигареты. Обстановка стала еще более оживленной, и все потонуло в угаре развлечений под звон бокалов.

·

Двери лифта с звяканьем разъехались, и Фан Цзинь вышел первым.

Сяо Яо шел рядом с ним и не удержался от того, чтобы украдкой бросить на него взгляд.

Судя по его профессиональному взгляду, кости у этого парня были сложены просто прекрасно. Пусть он и уступал ростом Гу Юаню, перемахивающему за метр восемьдесят, но фигура у него была стройная, пропорции идеальные, а когда он шел, на его ноги в профиль просто невозможно было смотреть без восхищения — до того они казались длинными.

Кто же он такой? — невольно подумал Сяо Яо.

Навидавшись грязи в шоу-бизнесе, он поневоле склонялся к более грязным догадкам: неужто он — та самая пассия, которую содержит старший господин Гу? Но судя по его одежде и манерам, если это и так, то он явно из тех, кто добился немалых высот.

Фан Цзинь остановился перед дверью в самом конце коридора отеля. Проведя карточкой-ключом, он открыл дверь и произнес:

— Мы пришли.

На этом этаже отеля располагалось всего два президентских люкса, и это был один из них. Стоило переступить порог, как открывался вид на огромную круглую столовую, из которой можно было пройти в две главные спальни, соединенные с гостиной, медиакомнатой и зимним садом. Фан Цзинь провел Сяо Яо в одну из спален: роскошная и элегантная обстановка поражала богатством, а огромная кровать размера супер-кинг-сайз пошловатым образом была усыпана лепестками роз.

— Это комната, где мистер Гу отдыхает по ночам, ты будешь ждать его здесь. Я живу по соседству, если что-то понадобится — можешь зайти ко мне.

Фан Цзинь уже собирался выйти, как вдруг услышал за спиной испуганный голос Сяо Яо:

— Постойте!

— В чем дело?

— Я...

Сяо Яо уставился на его бесстрастное лицо и лишь спустя мгновение неуверенно произнес:

— Мне немного страшно...

Видимо, благодаря мягкому освещению лицо Фан Цзиня казалось покрытым тончайшей вуалью, без единого изъяна. И тем не менее во взгляде промелькнуло удивление, прежде чем он спросил:

— Почему?

— Я... я впервые... ну, в таком деле.

Сяо Яо смущенно замялся и спросил:

— Старший господин Гу... он жестокий?

— ...Вроде бы нет.

— А в постели он сильно измывается над людьми?

Фан Цзинь моргнул и спустя пару секунд выдал:

— Наверное... не очень.

Видя, что тот не проявляет строгости, Сяо Яо подумал, что раз они теперь коллеги, то стоит выведать все до конца, и искренне поинтересовался:

— Ну... а когда вы с ним в постели, у него есть какие-то особые привычки?

— А?

Фан Цзинь ошеломленно приподнял брови, не сразу сообразив, о чем речь. Он уже хотел было все опровергнуть, как вдруг за спиной раздался кашель.

Оба разом обернулись и увидели стоявшего у входа Гу Юаня. Тот хмуро спросил:

— Что за бред вы тут несете?

— Ой! Старший господин Гу!

Сяо Яо испуганно подскочил:

— Я... я просто, я так, к слову спросил...

От Гу Юаня разило за версту. Если он и не вылил на себя полбутылки алкоголя, то явно напился до бесчувствия в компании Гу Яна. Видимо, сказывалось опьянение: на его красивом, но холодном лице читалось нескрываемое раздражение. Шагая вперед, он сбросил пальто и небрежно швырнул его Фан Цзиню:

— Привел человека — и ладно, чего ты тут языком трепещешь? Ты человек, присланный моим отцом, неужто мне еще тебя учить, как надо работать?

Фан Цзинь пошатнулся, поймал пальто и тихо произнес:

— Слушаюсь.

Неизвестно почему — возможно, это была лишь иллюзия, — но в тот миг Сяо Яо уловил на его лице такое выражение, от которого ему самому стало немного грустно.

Грустно...

Сяо Яо замер, и в горле у него вдруг шевельнулся порыв вступиться за парня. Однако он не успел набраться храбрости, как Фан Цзинь, перебросив пальто через руку, вышел из комнаты и тихо прикрыл за собой дверь.

За мгновение до того, как створки сошлись окончательно, он заметил, как Фан Цзинь приложил палец к губам и медленно покачал головой.

Это значило: береги себя, не говори лишнего.

Этот Фан Цзинь был до того бледен, что любая тень на его лице бросалась в глаза. В ярком свете ламп Сяо Яо успел заметить легкое покраснение в уголках его глаз, что удивительным образом контрастировало с мягким, похожим на воду взглядом.

Но он не успел вглядеться — дверь с тихим щелчком захлопнулась.

http://bllate.org/book/39724/5032961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода