×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Returning to the Sixties to Become a Sent-Down Educated Youth / Вернувшись в шестидесятые, я стал образованным юношей, отправленным в деревню: Глава 001. Родители

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Без главной героини + два главных героя-мужчины + не история о всесильном герое + упор на сюжет + не лёгкое чтение.] Кому такое не нравится, можете сразу уходить. Не надо потом мучить себя чтением и приходить ругать автора. У меня такой взгляд на мир: прежде чем сделать шаг, нужно просчитать три следующих. Сам по себе перенос в другой мир не делает человека крутым. Основная сюжетная линия длинная, повествование развивается медленно.


К тому же мир этой истории я придумал сам. Всё, что кому-то покажется нелогичным, в моём мире имеет смысл, поэтому спорить со мной незачем. Книги читают ради удовольствия, а над этим текстом можно и вовсе не напрягать мозги: автор-то безмозглый, а его безмозглый мир вам всё равно не понять. Даньмэй писать нелегко. Не понравится этот роман — беритесь за следующий.


Даньмэй — это роман о любви двух мужчин. Пожалуйста, обязательно прочтите эту строчку! Умоляю, неужели так трудно обратить внимание на предупреждения в начале?


Что касается опечаток — признаю. Что в первых главах фразы местами нескладные — тоже признаю. За такую тему я берусь впервые, так что в начале неизбежно немного растерялся. Если будете спокойно разбирать текст и указывать на проблемы, возражать не стану.


— Где это я? Ай… — Проснувшись, Цзян Хэ обнаружил, что всё тело словно одеревенело. Постель под ним совсем не походила на прежний мягкий, упругий матрас. Открыв глаза, он увидел под потолком старомодную подвесную лампу — почти такую же, какая висела в деревенском доме его дедушки с бабушкой, куда он ездил в детстве.


В его сознании начали сливаться чужие воспоминания. Следуя им, он нашёл под кроватью несколько исписанных листов.


— Заявление о разрыве родственных отношений?


Тут в голове вспыхнула лавина картин — столько, что череп, казалось, вот-вот лопнет.


— Цзян Хэ, насчёт твоей отправки в деревню всё решено. И не вздумай устраивать какие-нибудь фокусы: твоё имя я уже подала. — Пока Цзян Хэ ещё не пришёл в себя, дверь с силой распахнули, и перед ним возникло женское лицо. По одному выражению этого лица было ясно: прежнего хозяина тела дома вовсе не жаловали.


В воспоминаниях он видел лишь побои и брань, тогда как его двоюродного брата с младенчества осыпали лаской и заботой. Неужели этих супругов осёл копытом по голове приложил?


— Мам, меня давно мучает один вопрос. Кто твой родной сын — брат или я? — Слова вырвались у Цзян Хэ так внезапно, будто он и сам не мог собой управлять.


На лице женщины средних лет сначала появилось недовольство, а затем вспыхнул гнев.


— Что ты такое говоришь? Ты хоть представляешь, сколько раз твои дядя с тётей помогали нашей семье? Когда твоему брату было четыре-пять лет, с ними случилось несчастье. Что плохого в том, что я к нему добра? Откуда в тебе столько неблагодарности?


Из внутренней комнаты вышел мужчина средних лет с таким же возмущённым выражением лица.


— Тебя, что ли, не кормили? Или одеть забывали? Всю жизнь брат тебе во всём уступал! Неблагодарная скотина, сколько ни корми — всё без толку!


От этих упрёков Цзян Хэ почему-то захлестнула обида, и он снова не удержался:


— Ну да. Мне доставались его недоеденные объедки и доношенные до дыр вещи. Даже школьный портфель и учебники я получал только после того, как он их истреплет. Вот и хочу спросить: вы точно мои родные родители? Вряд ли. Иначе не называли бы собственного сына скотиной с такой лёгкостью.


Стоило произнести это, как тягостное чувство в груди исчезло без следа. По памяти этого тела Цзян Хэ уже прекрасно понял, какое детство выпало его прежнему хозяину.


— Дядя, тётя, не ссорьтесь из-за меня. Младший брат… он, наверное, вправе чувствовать несправедливость. Я прямо сейчас переселюсь в дом родителей. Да, в старом доме немного протекает крыша, но я как-нибудь стерплю. Если младший брат не хочет ехать в деревню, поеду я.


— Пусть последние два года я и нездоров, всё-таки сумею выдержать, — добавил вошедший в комнату молодой человек приятной наружности.


Это и был Цзян Бао — главный виновник того, что родители прежнего Цзян Хэ обращались с родным сыном как с бесплатным работником. Сейчас на лице молодого человека застыло виноватое выражение, но скрытые намёки в его речи заставили Цзян Хэ мысленно восхититься его искусством подбирать слова.


— Хороший мой, какое тебе в деревню с таким здоровьем? Тётя не позволит тебе страдать. А ты, Цзян Хэ!.. — Женщина ласково утешала племянника, но, повернувшись к родному сыну, мгновенно исказилась от злости. — Ты успокоишься только тогда, когда развалишь нашу семью? Почему ты такой неразумный? Хочешь довести меня с отцом до смерти?


— А ну иди сюда и извинись перед старшим братом! Видно, все восемь поколений моих предков согрешили, раз у меня родилась такая тварь, хуже зверя! — Мужчина тоже не жалел оскорблений.


— Ха. — Теперь Цзян Хэ окончательно осознал, сколько обид накопилось у прежнего владельца тела. Продолжать разговор с этими двумя он не собирался. Вместо этого положил перед собравшимися приготовленные прежним хозяином бумаги. — Подписывайте.


Тот давно хотел поступить именно так, но не хватало смелости. А нынешний Цзян Хэ — другой человек, и такие опасения его не останавливали.


Мужчина взял лист, пробежал его глазами, и зрачки у него расширились.


— Ах ты неблагодарный сын! Да как ты посмел?..


Увидев выражение лица мужа, женщина поспешно выхватила у него бумагу и тоже пришла в ярость.


— Цзян Хэ, совсем обнаглел? Разорвать отношения с отцом? Откуда у тебя столько наглости?


— Не подпишете — пойду в органы власти и заявлю, что вы всё устроили тайком и по знакомству. Пусть тогда всю семью отправят в деревню на исправительные работы. Думаете, я не решусь? — На лице Цзян Хэ сама собой появилась улыбка, от которой у всех троих пробежал холодок по спине. А внутри он злорадствовал: давно надо было так сделать!


— Ха! Думаешь, если я подпишу эту бумажку, то освобожу тебя от обязанности содержать нас в старости? Даже не мечтай! — Мужчина изорвал лист в клочья.


Но Цзян Хэ тут же достал другой, совершенно такой же.


— Ничего страшного, у меня есть ещё. Буду доставать, пока вы не подпишете. Да, не забудем оформить всё официально: я буду жить отдельно. Тогда вам не придётся бояться, что я начну делить наследство с дорогим двоюродным братцем. Верно?


— Сяо Хэ, как ты можешь так поступать? Дядя с тётей столько для тебя… — Молодой человек, которого женщина прижимала к себе, незаметно для неё усмехнулся, но тут же снова изобразил глубокую обиду.


— Стоп! Столько сделали для тебя, хотел сказать? — Цзян Хэ оборвал его и обратился к отцу: — Подписывай. Иначе твоему драгоценному племяннику придётся несладко.


— Хм! Я тебя растил столько лет, кормил, поил, а теперь ты хочешь просто так уйти? Не выйдет! — В глазах мужчины мелькнуло сомнение. Он посмотрел на холодное лицо собственного сына, потом на племянника в объятиях жены, и внутренний голос подсказал ему: подписывать нельзя.


— Хе-хе… — В душе Цзян Хэ вдруг разлилась горечь. Он понял: прежний хозяин тела окончательно оставил надежду и ушёл. — Говори, сколько хочешь!


— Пятьсот юаней! Дашь мне пятьсот, и я подпишу бумаги о разрыве отношений. Когда состаримся, мы к тебе не обратимся, даже если придётся умирать! — Мужчина словно почувствовал твёрдую почву под ногами. Он был уверен, что сыну ни за что не раздобыть такие деньги: для почти любой семьи того времени пятьсот юаней были огромной суммой.


Цзян Хэ нахмурился. Он знал: сбережений у прежнего хозяина практически не было. На дворе шестидесятые, и только рабочие с надёжным местом на государственном предприятии получали чуть больше тридцати юаней в месяц.


Хоть прежний хозяин и работал на заводе, родители под разными предлогами забирали всю его зарплату. По сути, денег у него не было совсем. Собрать пятьсот юаней за короткое время казалось несбыточной мечтой.


Правда, у него имелось личное пространственное хранилище с запасами, которым позавидовал бы кто угодно. Но пользоваться этими богатствами на виду сейчас нельзя: за такое недолго и жизнью поплатиться.


В прошлой жизни Цзян Хэ владел небольшой компанией, производившей в основном косметику. Товары были качественными, поэтому с каждым годом дела шли всё лучше.


Однако как раз тогда, когда ему казалось, что впереди ждёт только рост, его насторожила череда природных бедствий: извержения вулканов, движение земной коры, таяние снежных гор. Всё это выглядело дурным предзнаменованием.


По счастливой случайности ему досталось нефритовое кольцо, благодаря которому он однажды нечаянно открыл маленький отдельный мир. Пользуясь возможностью хранить в нём вещи, он распустил компанию и на все накопления закупил припасы.


Но, когда приготовления закончились, конец света так и не наступил — вместо этого он перенёсся в другую эпоху. Вспомнив о кольце, Цзян Хэ вскочил и посмотрел на пальцы. Кольца не было. Зато на безымянном пальце появился знак, похожий на татуировку. Рисунок в точности повторял то самое нефритовое кольцо из прошлой жизни.


А что до отделения от семьи — Цзян Хэ всего лишь осуществлял желание прежнего хозяина тела. Теперь это полностью совпадало и с его собственными намерениями.

http://bllate.org/book/39718/5187261

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода