Готовый перевод Apocalypse: Starting Out by Stockpiling Supplies and Raising a Little One / Апокалипсис: с самого начала запасаю припасы и ращу малыша: Глава 005. Пространство с полями

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя решение было принято, преграды реальности оставались такими же холодными и непреодолимыми.


Две тысячи юаней, девяносто дней, ребёнок, который вот-вот появится на свет, и конец света, грозящий охватить всю планету. Почти неразрешимая арифметическая задача. Су Му сидел на краю кровати, машинально теребя пальцами шершавый уголок страницы «Полного руководства по беременности и родам». Его мозг работал с небывалой скоростью, перебирая все возможные способы выбраться из положения.


Припасы, безопасное убежище, оружие, лекарства… На всё нужны деньги. Много денег. А именно денег ему больше всего и не хватало. Получить крупную сумму законным путём за короткое время практически невозможно. Тогда…


Взгляд скользнул по пустой миске из-под лапши быстрого приготовления на столе, по стопке дешёвой туалетной бумаги, купленной по скидке, в углу, по обшарпанному шкафу, у которого даже дверца уже не закрывалась, и наконец остановился на собственной шее.


Там висел выцветший красный шнурок.


Су Му вытянул его из-под воротника. На конце шнурка покачивалась подвеска из мягко поблёскивающего зеленоватого нефрита. Совсем маленькая, размером примерно с ноготь большого пальца, неправильной овальной формы. Нефрит был не самого высокого качества, внутри виднелись похожие на хлопковые волокна включения, зато поверхность тщательно отполировали до гладкости. Это была единственная вещь, оставшаяся прежнему хозяину тела от матери. Говорили, что подвеска перешла к ней от бабушки. Когда прежнему Су Му исполнилось десять лет, дедушка — директор приюта — отдал ему подвеску. С тех пор он десять лет не расставался с ней: скорее ради памяти о близких, чем из-за её ценности.


Сейчас, в тусклом свете комнаты, самая обыкновенная подвеска вдруг заставила сердце Су Му дрогнуть.


Он помнил: в романах о конце света древние семейные нефритовые украшения часто оказывались чудесными артефактами. Интересно, а эта подвеска — тоже?


Едва мысль возникла, как в животе ощутилось совсем лёгкое движение. Казалось, спавшего Ли Аня пробудило какое-то дыхание. От малыша пришёл слабый, но отчётливый мысленный импульс, словно указывавший прямо на нефритовую подвеску.


Никаких связных слов на младенческом языке — только настойчивое чувство: «Вот она!»


Сердце Су Му бешено забилось. Неужели малыш ему что-то подсказывает? А вдруг всё действительно как в романах? Он сжал нефритовую подвеску. На ощупь она была прохладной и гладкой, ничего необычного. Немного поколебавшись, Су Му встал и достал из стаканчика для ручек на столе простое лезвие для разрезания бумаги.


Лезвие было тонким и местами поржавевшим. Су Му отыскал аптечку: несмотря на бедность, прежний хозяин тела держал под рукой всё самое необходимое — ведь травма могла помешать ему подрабатывать. Су Му кое-как протёр лезвие спиртовой салфеткой и примерился к подушечке указательного пальца левой руки.


Проколоть палец и признать хозяина каплей крови. Звучало как эпизод из древней легенды или третьесортного романа. Но если вспомнить, что он сейчас вынашивал ребёнка, перенёсшегося из будущего и способного общаться с ним мысленно, то ещё одно чудо уже не казалось таким невероятным.


Стоит рискнуть. Крови понадобится совсем немного, потеря невелика. Он больше не колебался и осторожно провёл лезвием по подушечке пальца.


Палец остро кольнуло, на коже тотчас выступила тёмно-красная капелька. Су Му слегка надавил, дождался, пока она станет крупнее, и аккуратно уронил её на поверхность зеленоватого нефрита.


Капля не скатилась. Не возникло и ослепительного сияния или удивительного благоухания, как бывает в историях, когда нефрит впитывает кровь. Кровь просто застыла на гладкой поверхности и лишь через несколько секунд начала впитываться с почти незаметной для глаза скоростью, пока не исчезла совсем.


Сама подвеска словно… стала чуть более блестящей? А может, это просто так падал свет.


Су Му уже засомневался, не слишком ли разыгралось его воображение, когда от подвески неожиданно потянула мягкая, но ощутимая сила!


Перед глазами внезапно потемнело. Однако он не лишился сознания — скорее его резко втянуло куда-то в другое пространство. После короткого головокружения и ощущения невесомости зрение вернулось.


Су Му стоял на совершенно незнакомой земле.


Под ногами лежала глубокая чёрная, такая жирная, что, казалось, из неё можно выжать масло, плодородная почва. Она была рыхлой и влажной, пахла свежей землёй. Насколько хватало взгляда, простирался ровный открытый участок — по грубым прикидкам, не меньше десяти му. По краям земли клубился подвижный белый туман, скрывавший всё, что находилось за ним.


В середине участка, недалеко от того места, где он стоял, бил родник. Небольшое жерло, естественным образом обрамлённое несколькими гладкими речными камешками, выпускало кристально чистую воду. Та журчала, собираясь в маленький водоём площадью меньше двух квадратных метров. По его поверхности пробегал необычный молочно-белый отблеск. Воздух был удивительно свежим, бодрящим, с запахами травы, земли и едва сладковатой влаги.


Рядом с источником стояли три простых деревянных домика. Крыши из толстого слоя сухой соломы выглядели прочными, а сами домики — уютными.


Су Му сам собой направился к ним. Открыв деревянную дверь среднего домика, он увидел совершенно пустое, зато очень чистое помещение. Левый домик напоминал жилую комнату: там стояли простой деревянный стол, стулья и лежанка с подстилкой из сухой травы. А вот правый был необычным. Окон в нём не было, внутри он казался гораздо просторнее, чем снаружи, и от него исходило странное ощущение неподвижности, словно время там замерло.


«Это склад», — подсказала интуиция. Любые вещи, положенные туда, не будут гнить или портиться.


Он вышел из домика и посмотрел на десять му чёрной земли. Стоило ему задуматься, как в сознание потекли сведения об участке: растения здесь росли примерно в пять раз быстрее, чем во внешнем мире.


Затем он понял и свойства прозрачного источника: при длительном употреблении воды или её наружном применении она укрепляла здоровье, постепенно улучшала физическое состояние и немного ускоряла заживление ран.


Огромная радость тёплой волной смыла напряжение и холод, сковывавшие его нервы из-за обратного отсчёта до конца света.


С водой духовного источника Су Му сможет укрепить здоровье, а значит, им с малышом и Су Чжэ будет легче выжить после наступления апокалипсиса.


Пространство! Целое пространство с полями, где можно выращивать растения, хранить запасы и пользоваться духовным источником! О таком начале выживания при конце света можно было только мечтать! Теперь у него появлялась основа для обеспечения себя едой и водой, а главная проблема с хранением припасов решалась сама собой!


Он мысленно направил «взгляд» на склад, сосредоточился и представил полбутылки минеральной воды, оставленной на столе в съёмной комнате. В следующий миг бутылка появилась в углу помещения, где остановилось время. Стоило ему подумать ещё раз — и бутылка вернулась на стол во внешнем мире.


Можно свободно убирать и доставать вещи одной только силой мысли!


Су Му попробовал перенести внутрь и другие предметы из комнаты. Кровать, стол… Не получилось. Возникало лёгкое сопротивление, словно даже для неживых вещей имелись ограничения или требовалось какое-то «разрешение». Зато мелкие предметы — ручка, книги, нераспечатанная пачка бумажных салфеток — попадали туда без труда.


Наконец ему пришло в голову: «А я сам… или малыш сможем сюда войти?»


Едва он об этом подумал, как в сознании появилось чёткое правило: из живых существ вход разрешён только владельцу пространства и его прямым кровным потомкам.


Сознание Су Му стояло на чёрной земле, глядя на духовный источник и десять му плодородных полей. Он долго молчал.


После бурного восторга пришло ещё более тяжёлое ощущение ответственности и неотложности предстоящих дел.


Пространство не было всемогущим. Оно не создавало припасы из ничего, не гарантировало абсолютную безопасность, не решало проблему скорых родов и уж точно не могло противостоять зомби и бесчисленным опасностям, которые будут поджидать повсюду после конца света.


Но это был ключ. Ключ, способный превратить «невозможное» в «возможное». В безвыходной ситуации словно силой прорубили узкую щель, сквозь которую пробился свет.


Теперь его план перестал быть беспочвенным воздушным замком.


Сознание вернулось в тело. Су Му по-прежнему сидел на краю кровати. Маленькая ранка на пальце уже перестала кровоточить. Нефритовая подвеска на шее оставалась такой же гладкой и тёплой на вид, как прежде, однако он чувствовал: между ними установилась незримая связь.


Он опустил голову и прикрыл живот ладонью. Похоже, малыш внутри окончательно проснулся от колебаний, сопровождавших пробуждение пространства, и теперь посылал ему любопытство и радость.


— Спасибо за подсказку, Аньань, — тихо сказал Су Му. В его голосе звучали облегчение человека, чудом избежавшего беды, и новая решимость. — Теперь у нас действительно появился шанс.


Он взял чашку и достал из пространства порцию воды. Раз решил улучшать здоровье, начинать надо прямо сейчас.


Су Му выпил воду. Она оказалась слаще обычной минералки, а по телу сразу разлилось приятное тепло, появились силы.


Только тогда он подошёл к окну и одним движением раздвинул тяжёлые старые шторы.


В тесную полутёмную комнатку хлынуло ещё больше зимнего дневного света, в лучах закружилась пыль.


Обратный отсчёт в девяносто дней никуда не исчез.


Но в глазах Су Му уже не было одного лишь страха и растерянности.

http://bllate.org/book/39714/5156893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода