Готовый перевод Apocalypse: Starting Out by Stockpiling Supplies and Raising a Little One / Апокалипсис: с самого начала запасаю припасы и ращу малыша: Глава 004. Обратный отсчёт: 90 дней

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девяносто дней…


Су Му легонько похлопывал себя по животу и машинально повторял это число. В тишине комнаты его голос был почти неслышен. Под ладонью маленькое существо, казалось, совершенно выбилось из сил: волны сознания стали едва различимыми, остались лишь слабые непроизвольные движения.


Девяносто дней.


Не девяносто недель и не девяносто месяцев. Всего через девяносто смен дня и ночи привычный ему «нормальный мир» прекратит существование.


Ему требовались более подробные сведения. На одной только дате никакого плана выживания не построишь. А описания из романа приходилось по большей части восстанавливать по памяти.


Он попытался сосредоточиться и мысленно обратился к слабому источнику сознания:


— Система… Может ли эта система дать ещё какую-нибудь информацию о конце света? Совершенно любую.


На этот раз младенческий голос не сложился в слова. Но через несколько секунд после вопроса Су Му ощутил в животе едва заметную дрожь. Сразу вслед за ней перед его «глазами» — точнее, непосредственно в сознании — мелькнуло несколько разорванных, чрезвычайно смутных картин.


Они были ещё более неполными и отвлечёнными, чем образы будущего, которыми прежде поделился Ли Ань: словно экран старого телевизора с плохим сигналом, весь покрытый рябью и искривлёнными линиями. Су Му с трудом смог различить лишь отдельные важные детали.


Первая картина: по чёрному ночному небу проносятся бесчисленные пылающие метеоры с длинными огненными хвостами. Их так много, словно идёт дождь, накрывающий всю планету. Красиво — и смертельно опасно.


Вторая картина: размытые человеческие силуэты. Они двигаются скованно и медленно. Кожа неестественного синевато-серого оттенка, зрачки мутные и расширенные. Эти существа бесцельно бродят вокруг, реагируя на звуки и запах живого тела. Рядом угадывается потускневшая надпись: 【Обычный тип · ранняя стадия заражения · медленное передвижение · уязвимое место: голова】.


Третья картина: кажется, время сделало скачок вперёд. Те же человекоподобные фигуры, но отдельные особи стали заметно быстрее и сильнее, их конечности в разной степени искривились и мутировали. Надпись ещё более размыта. Удаётся разобрать только: 【Эволюционировавший тип… время появления… примерно через 90 дней…】.


Четвёртая картина: всё изображение искажено до неузнаваемости, видны лишь хаотичные цвета и линии. На мгновение проступают очертания мутировавших животных и растений, затем — обломки стен и разрушенные здания, горящие автомобили и силуэты бегущих людей, словно само воплощение рухнувшего порядка…


Картины ещё несколько раз мигнули и полностью исчезли.


Сразу после этого от ребёнка в животе пришла новая, ещё более сильная волна усталости, к которой примешивалось беспокойное возбуждение. Су Му тут же понял: попытка принудительно извлечь сведения из сильно повреждённой «системы» стала непосильной нагрузкой для Ли Аня, который всё ещё был плодом.


Су Му пожалел, что задал малышу столько вопросов. Ведь Аньань ещё даже не родился! Как он мог всё это вынести? Су Му чувствовал себя всё большим глупцом.


— Всё, Аньань, хватит. Больше не нужно ничего смотреть, — тут же принялся он успокаивать ребёнка мысленно, осторожно похлопывая себя по животу. — Папа понял. Отдыхай.


Беспокойство постепенно улеглось, а затем и вовсе сменилось тишиной. Похоже, малыш заснул.


Су Му неподвижно сидел на холодном полу, прислонившись спиной к облезлому краю кровати.


Сведения были обрывочными, но их хватало, чтобы составить ужасающую общую картину. Метеоритный дождь принесёт вирус. Семьдесят процентов населения планеты прямо или косвенно превратятся в медлительных зомби. Примерно через три месяца зомби начнут эволюционировать: появятся более сильные и быстрые разновидности. Животные и растения тоже подвергнутся мутациям. Существующий общественный порядок рухнет за чрезвычайно короткое время.


Лишь теперь он заметил, что холодный пот пропитал волосы на висках и одежду на спине. Зимний холод проникал сквозь тонкую пижаму, впиваясь в кожу словно иголками.


Он опустил голову и посмотрел на большой округлый живот.


Ребёнок, которому для благополучного рождения необходим тщательный уход.


Ребёнок из будущего, вернувшийся с миссией спасения.


Ребёнок, который с наступлением апокалипсиса не сможет даже защитить себя и окажется лишь тяжёлой ношей… обузой.


А что насчёт него самого?


Су Му. Двадцать лет. Сирота. Студент второго курса, взявший академический отпуск. Сбережения… Он с трудом поднялся на ослабевшие ноги, сел на кровать и вытащил из-под подушки старый, сильно потёртый кошелёк. Внутри лежали восемь измятых купюр по сто юаней, одна пятидесятка и ещё несколько мелких банкнот. На банковской карте оставалось чуть больше тысячи юаней от подработок за прошлый семестр. Всё имущество — меньше двух тысяч юаней.


Некому было на него опереться. И вообще, из родных у него оставался только несовершеннолетний Су Чжэ. Малыш в животе ещё не родился, поэтому его Су Му не считал. К тому же у него не было постоянного источника дохода, ни навыков, ни запасов, которые помогли бы пережить катастрофу. Даже безопасного места, где можно было бы спокойно родить, у него не было.


Ещё страшнее то, что примерно через месяц ему предстояли роды. За следующие девяносто дней он должен родить, пройти послеродовой период восстановления и вернуть себе силы. А потом, с хрупким новорождённым на руках, столкнуться лицом к лицу с настоящим адом на земле.


Вот уж действительно безвыходное положение!


Тупик был таким очевидным, что, казалось, никакого пути к спасению не существовало. Обычный человек, узнав о таком будущем, возможно, сломался бы, отчаялся или сошёл с ума.


Су Му медленно подошёл к маленькому письменному столу. На нём были разбросаны учебники и тетради прежнего хозяина тела; рядом стояла старая стеклянная бутылка с засохшими полевыми цветами. Он провёл пальцами по шершавой деревянной поверхности и остановился у настольного календаря.


5 ноября. Дата была обведена красной ручкой, а рядом незрелым почерком прежнего владельца тела было написано: «Запись на дородовой осмотр (частная клиника)».


Даже в столь тяжёлых обстоятельствах тот старался что-то планировать и отвечать за неожиданно появившуюся новую жизнь.


Несмотря на страх, он всё-таки записался на последнее обследование перед родами.


А нынешний Су Му знал гораздо больше своего предшественника. Он знал, когда нагрянет бедствие и каким оно будет. Более того… он знал, откуда взялся этот ребёнок и зачем он появился.


Ли Ань преодолел триста лет, рискуя всем, чтобы изменить судьбу папы, которому суждено было умереть молодым.


Су Чжэ в будущем посвятил все силы и всю жизнь одной цели — вернуть его домой, к семье.


Если Су Му сдастся здесь, если позволит страху и отчаянию сковать себя, то в грядущей цивилизации, построенной на руинах старого мира, никогда не исчезнут сожаление и горе, глубоко укоренившиеся в сердце Ли Чжаня и во всей их семье.


Возможно, у него не хватит сил, чтобы изменить судьбу всего мира.


Но он по крайней мере может — и обязан — пробить дорогу к спасению для ребёнка, который сам решил вернуться к нему.


Холодные пальцы медленно сжались. Ногти впились в ладонь, вызывая слабую, но отчётливую боль, которая подавила последние отголоски дрожи в душе.


Он поднял голову и посмотрел на серое небо, видневшееся сквозь щель между шторами. Растерянность и паника уходили из его глаз, словно отступающая волна. На их месте появлялись почти ледяное спокойствие и решимость.


— Девяносто дней, — негромко, но совершенно отчётливо произнёс он, обращаясь и к пустой комнате, и к спящему ребёнку в животе. И высказал своё первое решение:


— Выжить.


— Помочь тебе благополучно родиться.


— А потом… вместе дожить до того дня, когда наступит новая эпоха.


Первым делом следовало разобраться с самыми насущными проблемами.


Он обернулся, и взгляд упал на лежащую у изголовья книгу «Полное руководство по беременности и родам», страницы которой от частого перелистывания уже загнулись по краям.

http://bllate.org/book/39714/5156892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода