×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unlucky Straight Guy Is Coveted by Everyone Again / Невезучий натурал снова стал объектов всеобщего вожделения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзиннянь сидел за письменным столом, уткнувшись в учебник.

За спиной шуршало и похрустывало — Шэнь Танцин уплетал мороженое.

Тихие, отчётливые звуки.

Как перышко, упавшее прямо на сердце: щекочет, а почесать невозможно.

Сосредоточиться не выходило — ни строчки в голову не шло.

Взгляд сам собой скользнул в сторону дивана.

Шэнь Танцин развалился на мягких подушках, закинув ноги куда попало, и с видимым удовольствием лизал мороженое.

Ши Цзиннянь медленно отвёл взгляд.

Пальцы бездумно водили по краю страницы.

Впервые

в его глазах мелькнула растерянность.

Он серьёзно задумался — почему только что не мог оторвать взгляд от того, как Шэнь Танцин ест мороженое.

Спустя несколько мгновений пришёл к выводу.

У Шэнь Танцина очень красивые губы. Правильной формы, яркого цвета — спелые и сочные, как налившаяся вишня.

Что тут странного.

Красивые вещи притягивают взгляд — это вполне естественно.

Обычное дело.

Разобравшись с этим, Ши Цзиннянь тут же наткнулся на другой вопрос.

Почему у мужчины губы такого цвета?

Это нормально?

Он резко встал, подошёл к столу Сяо Юя, взял зеркальце и поднёс к собственным губам.

Бледноватые.

Ши Цзиннянь:……

(=_=)

Шэнь Танцин заметил его манипуляции. Увидел, как тот с каменной миной изучает своё отражение, — и в глазах сверкнула смешинка.

Надо же, у ледяной глыбы оказывается есть тщеславие.

Впрочем, в следующую секунду Ши Цзиннянь уже ставил зеркальце на место и с тем же непроницаемым видом возвращался за стол.

Шэнь Танцин доел последний кусочек. На душе стало хорошо.

Не вставая, он повернул голову. — Лучший ученик, ты в душ пойдёшь?

В такую жару выходить на улицу — значит вернуться насквозь пропотевшим. Если бы не мороженое, Шэнь Танцин первым делом нырнул бы в ванную.

Ши Цзиннянь на секунду застыл.

— Нет.

Шэнь Танцин кивнул и уже поднялся, но тут Ши Цзиннянь добавил:

— Я потом в библиотеку пойду.

Шэнь Танцин удивлённо взглянул на него — тот по-прежнему смотрел в книгу.

Но это ему не мешало: сегодня у Ши Цзинняня явно хорошее настроение.

— Ладно, тогда я первый.

Когда Шэнь Танцин потянулся к шкафу за одеждой, Ши Цзиннянь поднял глаза.

Рука взметнулась вверх — подол задрался, обнажив тонкую полоску белой кожи над поясом.

Зрачки Ши Цзинняня чуть сузились. Он тут же опустил взгляд.

Когда дверца шкафа захлопнулась, отвёл глаза — и сделал вид, что ничего не было.

***

Шэнь Танцин не заметил брошенного украдкой взгляда. Взяв пижаму, он прошёл прямиком в ванную.

Из-за двери донёсся шум воды.

Если не прислушиваться — почти не слышно: дверь закрыта, да ещё и ведёт на балкон. Но Ши Цзинняню казалось, что слышит.

Он уставился в учебник. Не удержался — нахмурился.

Несколько секунд спустя взял книгу и вышел из комнаты.

***

Когда Шэнь Танцин вышел из ванной, в комнате уже никого не было.

Впрочем, ему всё равно.

Они едва знакомы — одному в комнате даже вольготнее.

Он подложил подушку к подлокотнику и устроился на диване вбок.

Диван двухместный — чуть коротковат, но если подтянуть ноги, в самый раз.

Шэнь Танцин открыл телефон и продолжил сериал, брошенный вчера вечером.

То ли в комнате было слишком уютно, то ли летняя духота сама по себе клонила в сон.

Он и сам не заметил, как уснул.

***

Сяо Юй открыл дверь и сразу увидел его.

Шэнь Танцин свернулся на диване и крепко спал.

Ворот пижамы оказался широковат. Поскольку Шэнь Танцин лежал на боку, ключицы проступали отчётливо и ясно.

Зрачки Сяо Юя резко сузились. На бледном лице проступило что-то болезненное — одержимое.

Хочет——

Хочет завладеть——

Хочет пройтись клыками по ключице, едва прикусить, нежно — хочет——

Плотина рухнула.

Желание захлестнуло с головой.

Взгляд Сяо Юя беспардонно скользил по Шэнь Танцину — дюйм за дюймом, от лица к ключицам, и замер на голых ступнях.

У Шэнь Танцина были очень красивые лодыжки.

Не угловатые с выпирающими костями — наоборот: кожа тонко и ровно облегала кость, косточка чуть выступала, как нефрит, пропитанный водой, — тёплый, гладкий, мягкий.

Ногти подстрижены аккуратно и ровно, розоватые от природы.

Даже просто свернувшись на диване с голыми ногами — линия подъёма текла плавно, дуга от лодыжки до кончиков пальцев источала неприкрытую——

От этого зрелища сжимало в груди.

Желание в глазах Сяо Юя бурлило.

Он в общем-то не любил хрупких вещей.

Но сейчас вдруг понял: Шэнь Танцин очень красив.

Прежнее раздражение растворилось без следа.

Осталась только одна мысль.

Запереть этого красивого человека. Спрятать.

Пусть принадлежит только ему одному.

***

Шэнь Танцин проснулся — в комнате уже почти стемнело. Голова ещё толком не прояснилась, ноги затекли после долгой неудобной позы, ломило и покалывало так, что он невольно застонал сквозь зубы.

У Сяо Юя дёрнулся висок.

Слишком нежно——

В эту секунду он едва удержал себя в руках.

Захотелось заткнуть тот самый рот, из которого вырвался этот манящий звук.

Пальцы, сжимавшие ручку, напряглись. Через несколько секунд он повернул голову.

Шэнь Танцин как раз сел прямо — и увидел его.

Взгляд скользнул по лицу Сяо Юя с любопытством и изучающим прищуром.

Холодное лицо. Будто подёрнутое тонким льдом.

Острые надбровные дуги, чуть опущенные уголки глаз — от них веяло отстранённостью. Разрез вытянутый, зрачки — непроглядный антрацит, без единой эмоции. Даже ресницы, казалось, смотрели равнодушно.

Лицо, пробуждающее жажду сломить.

«Ну и типы,» — мысленно присвистнул Шэнь Танцин. Значит, им нравится именно такое — через силу. Точно психи.

В голове всплыл голос системы:

«Хозяин, поддерживайте образ злодейского пушечного мяса».

Шэнь Танцин цокнул языком. — Можно подумать, без тебя не знаю.

Разумеется, он помнил про образ. Ничто не могло поколебать его решимость — сто миллиардов ждут.

0032:……

Хорошо. В следующий раз промолчу.

Шэнь Танцин чуть прищурил уголки глаз. Холодно усмехнулся и вздёрнул нос:

— Чего уставился? Ещё раз посмотришь — выколю глаза.

Сяо Юй опустил взгляд и тихо произнёс:

— Прошу прощения.

Шэнь Танцин:?

Серьёзно? Главный герой такой покладистый? Он ещё и начать толком не успел, а тот уже сдался?

Ощущение такое, словно бьёшь кулаком в вату. Руке не больно — но неприятно.

Почему-то стало немного не по себе.

Шэнь Танцин помолчал. Потом вздёрнул подбородок в сторону Сяо Юя — в глазах загорелось что-то дерзкое:

— Сяо Юй, иди сюда.

Сяо Юй на секунду замер. Без единого колебания встал и подошёл.

Шэнь Танцин чуть изогнул губы.

Толкнул его ногой по голени. — Ноги затекли. Разомни.

Сяо Юй на мгновение застыл. Место, куда его ударили, слегка жгло.

Себе——

Ему можно прикоснуться?

Застывшее, как стоячая вода, сердце в этот миг бешено забилось.

Сяо Юй стоял на месте и не двигался. Шэнь Танцин не удержался — приподнял бровь. Ну правильно: разве Сяо Юй согласится на такое унижение.

В оригинальном сюжете он стоял на своём перед всеми этими маньяками — несгибаемая белая лотос-жертва. Иначе откуда бы взялись все те главы с заточением, тёмными комнатами и принуждением.

В следующую секунду Сяо Юй придвинул стул, сел, наклонился — и обхватил лодыжку Шэнь Танцина ладонью. Поднял ногу и положил к себе на колено.

Шэнь Танцин:?

Погоди. Брат, ты что, без хребта?

http://bllate.org/book/39712/5103615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода