Готовый перевод The Little Zombie with a Baby Bottle in His Mouth / Маленький зомби с детской бутылочкой во рту: Глава 005. Вечно спотыкающийся маленький зомби

Тан Жуй почувствовал, что у него на голове что-то мокрое. Открыл глаза, посмотрел — и обнаружил, что маленький зомби грызёт ему кожу головы.

Правда, острые клыки у малыша ещё не выросли, так что было совсем не больно.

Заметив, что человек проснулся, маленький зомби с виноватым видом разжал рот и робко посмотрел на него своими серыми глазами.

Тан Жуя рассмешило его поведение: уж очень по-человечески тот себя вёл.

Он не сердился на маленького зомби и даже заботливо спросил:

— Проголодался?

Маленький зомби обхватил висевшую у него на шее детскую бутылочку и скованно кивнул.

Тан Жуй достал из рюкзака ветчинную колбаску и дал ему поесть.

Но ветчинная колбаска была вовсе не настоящим мясом. Несколько раз поев её, маленький зомби тоже начал понимать, что этот человек кормит его не человечиной.

Однако, чтобы набить живот, ему оставалось лишь смотреть на Тан Жуя, воображать, будто колбаска — это мясо, и жевать.

Наевшись, маленький зомби наконец угомонился.

Тан Жуй не знал, спят ли другие зомби, но его маленький зомби не только спал, а ещё и тихонько похрапывал. Даже если пару раз встряхнуть — не просыпался.

У этого маленького зомби совершенно отсутствовало чувство опасности. На вид он был таким простодушным и глупеньким, что оставалось только удивляться, как ему удалось дожить до нынешнего дня. Хотя нет, он ведь уже умер.

На следующее утро Тан Жуй достал найденные накануне острые полоски закуски и покормил маленького зомби.

Малыш знал, что человек даёт ему не человечину, но другой еды у него не было, поэтому приходилось заставлять себя глотать всё это, совершенно не подходящее зомби.

Бесконечно оставаться на одном месте было нельзя. Нужно отправляться дальше на поиски припасов.

Человек и зомби наскоро позавтракали, после чего Тан Жуй взял малыша с собой и двинулся в путь.

По дороге маленький зомби вёл себя ужасно непоседливо: то и дело носился туда-сюда и постоянно спотыкался о камни. Тан Жуй даже подсчитал: за время пути этот растяпа умудрился упасть девять раз.

Несколько раз он едва не свалился в яму и вдобавок обзавёлся несколькими ссадинами на лице.

Тан Жую ничего не оставалось, кроме как посадить его себе на спину.

Но стоило понести малыша на спине, как тот принимался кусать его за шею. Пришлось снова спустить его на землю. Тан Жуй задумался, чем бы заткнуть ему рот, чтобы тот больше не кусался.

Пока Тан Жуй искал верёвку, маленький зомби учуял запах других людей и, потянувшись за ароматом мяса, припустил в ту сторону.

Когда Тан Жуй спохватился, малыша уже и след простыл. Он поспешил на поиски.

И тут маленький зомби сам прибежал обратно, плача навзрыд. За ним гнались несколько человек с палками.

Время от времени преследователи подбирали камни и швыряли в него.

У маленького зомби вся голова была в крови от ударов.

У Тан Жуя сжалось сердце. Он подошёл, подхватил малыша на руки, достал пистолет и направил его на преследователей.

Те лишь недоумевали: с чего это человек вздумал защищать зомби?

Ведь после конца света зомби стали существами, которых каждый считал своим долгом уничтожить.

Увидев, насколько сильно пострадал малыш, Тан Жуй окончательно помрачнел. Он гневно посмотрел на людей и рявкнул:

— А ну пошли вон!

Испугавшись, что он действительно выстрелит, те разошлись. В конце концов, им было всё равно, убьют они этого маленького зомби или нет.

Увидев, что целая куча мяса убегает, маленький зомби принялся нетерпеливо рычать и рваться следом. Вот уж кого побои ничему не научили!

Тан Жуй понял, что малыш хочет человечины, и принялся успокаивать его:

— Чуть позже поймаю тебе каких-нибудь зверьков на еду.

Маленький зомби затих и вместе с Тан Жуем продолжил путь.

Опасаясь, что малыш снова убежит без разрешения, Тан Жуй раздобыл верёвку и привязал их друг к другу.

http://bllate.org/book/39711/5180823