Готовый переклад The Little Zombie with a Baby Bottle in His Mouth / Маленький зомби с детской бутылочкой во рту: Розділ 003. Какой же страшный этот человек!

Тан Жуй вытер с его ноги чёрную кровь.

Зомби не способны самостоятельно заживлять раны, поэтому на ноге малыша, вероятно, навсегда останется несколько кровавых дырок. Со временем они ещё и начнут гнить и дурно пахнуть. Но Тан Жуй ничего не мог с этим поделать.

Допив остатки крови, маленький зомби протянул ему бутылочку, показывая, что хочет ещё.

— У меня крови почти не осталось, — сказал Тан Жуй. Он и без того был очень слаб, а ведь ему хотелось сохранить хоть немного сил, чтобы выбраться из подвала.

Увидев, что человек больше ничего не даст, малыш рассудил: раз он всё равно не может его одолеть, придётся выйти наружу и поискать другую еду.

Весь покрытый пылью маленький зомби поднялся с пола и собрался уходить. Но стоило ему сделать шаг, как со стороны входа в подвал донёсся громкий рёв целой толпы зомби.

Запах крови привлёк остальных мертвецов. Тан Жуй немедленно выхватил пистолет и прицелился. Первым в проходе показался сильно разложившийся зомби. Тан Жуй выстрелил и одним попаданием снёс ему голову.

Увидев это, маленький зомби тут же присел на корточки и задрожал от страха.

Следом появились ещё несколько зомби, и каждому Тан Жуй прострелил голову с первого выстрела.

Всего прозвучало шесть выстрелов. Малыш перепугался до смерти и поспешно спрятался за колонной.

После того как Тан Жуй расправился с зомби, в подвал вдруг начала просачиваться вода. Снаружи глухо погромыхивал гром. Вскоре хлынул ливень, и воды становилось всё больше.

Потоки вымыли землю из щелей, ослабив сцепление обломков. А по мере того как прибывала вода, появилась и некоторая выталкивающая сила. Тан Жуй изо всех сил толкнул плиту и наконец выбрался из-под бетона, который придавливал его несколько дней.

Но мышцы ноги были уже почти мертвы. Тан Жую оставалось только волочить её за собой. Хромая, он побрёл по воде за колонну и сказал дрожащему там маленькому зомби:

— Пошли. Здесь скоро всё затопит.

Малыш обхватил голову руками и почти не реагировал.

Тан Жуй не стал тратить на него слова: просто поднял, взял за руку и повёл к выходу.

Маленький зомби, спотыкаясь, поплёлся за ним и вышел из подвала.

Снаружи царило запустение. Ни одного человека вокруг не было видно, зато попадались одинокие зомби. Они двигались медленно, и Тан Жуй разбивал им головы одним броском камня.

От такой свирепости Тан Жуя маленький зомби задрожал ещё сильнее и жалобно заскулил. Ему хотелось убежать, но страшный человек держал его за руку и не отпускал.

Тан Жуй и не заметил, что малыш пытается вырваться. Сейчас он думал лишь о том, как найти удобное место, немного подкрепиться и как следует выспаться. А маленького зомби, который шёл рядом, ему почему-то совсем не хотелось отпускать. Вот поди пойми почему.

Малыш всю дорогу следовал за ним, пока они не вошли в небольшой супермаркет. Полки там уже давно разграбили дочиста, и лишь на полу изредка попадалось что-нибудь съедобное.

Тан Жуй подбирал всё, что ещё можно было съесть, и складывал в рюкзак. Всякой мелочи набралось немало. Истёк срок годности или нет — пока неважно, лишь бы от этой еды не умереть.

Ещё Тан Жуй нашёл радужный леденец на палочке. Сняв обёртку, он, не раздумывая, сунул его маленькому зомби в рот.

У малыша не было вкусовых ощущений, поэтому он не чувствовал сладости. Он решил, что Тан Жуй снова кормит его камнями, и хотел выплюнуть леденец.

Но Тан Жуй сразу пригрозил:

— Не вздумай переводить еду. А то получишь!

Маленький зомби поспешно принялся сосать леденец. Какой же страшный этот человек!

http://bllate.org/book/39711/5180821