×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Talking Nonsense, I Really Am Human, Not a Zombie! / Не болтай глупости, я правда человек, а не зомби!: Глава 007. Мутировавшие животные

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот зомби выглядел так, словно его сначала заморозили, а потом разморозили: лицо и тело почти утратили прежние очертания. Скорее всего, заметив первые признаки мутации, когда ещё сохранял сознание, человек сам заперся в морозильном ларе. А когда отключилось электричество, лёд начал таять. Но какое отношение зомби из этого ресторана имел к внезапным превращениям людей под утро? Сюй Янь хотел подойти поближе и осмотреть тело, однако его прервал тонкий писк.


Что это такое?! Целая крысиная армия?! Бесчисленные крысы стояли плотными рядами, одна к другой. Если бы не десятки и сотни пар красноватых глаз, издали это можно было бы принять за огромный серый ковёр, расстеленный на полу. У Сюй Яня по коже головы побежали мурашки. Руки и ноги будто отнялись, и он мог лишь застыть на месте, глядя на крыс, которые глядели на него.


Вот оно что! Значит, животные тоже мутировали, а люди, внезапно превратившиеся в зомби ночью, были укушены ими. Здесь столько крыс — неудивительно, что до их приезда в торговом центре не осталось выживших. Но почему раньше крысы их не трогали, а вчера вдруг решили напасть?


Впрочем, сейчас было не время размышлять. Сюй Янь насторожился, не сводя с крыс глаз. Так они и стояли, уставившись друг на друга. Крысы всё не нападали. Сюй Янь осторожно двинулся к двери. Никто его не атаковал, крысы лишь молча провожали его взглядами.


Уже почти у выхода! Давай, ещё чуть-чуть! Сюй Янь даже успел обрадоваться: наконец-то можно будет вздохнуть спокойно. Но в следующую секунду снаружи раздался крик Хань И. Сюй Янь в ужасе посмотрел на крысиное полчище: шерсть у всех зверьков встала дыбом. Мысленно он обругал Хань И столько раз, что и сосчитать было невозможно.


— Сюй Янь! Ты там?!


Сюй Янь промолчал. Он боялся отвечать: если Хань И сейчас войдёт, погибших будет просто на одного больше. Не услышав ответа, Хань И постучал в дверь подсобки. Сюй Янь крепко сжал губы, отчаянно молясь, чтобы тот поскорее ушёл. Но молитвы не помогли: Хань И уже взялся за дверную ручку.


Сюй Янь искоса взглянул на крыс. Те приготовились к бою: припали на все четыре лапы, выгнули спины и вот-вот должны были броситься в атаку. И целью их, несомненно, был Хань И, собиравшийся открыть дверь. Не успев толком подумать, Сюй Янь всем телом навалился на дверь, запер её изнутри и громко крикнул:


— Стой!


Хань И остановился. Сюй Янь с облегчением выдохнул и оглянулся на крыс. Поразительно, но те тоже замерли и снова молча смотрели на него, как раньше. Хань И за дверью не унимался и опять постучал. Сердце Сюй Яня подскочило к самому горлу. Только убедившись, что крысы никак на это не отреагировали, он смог немного успокоиться.


— Что ты там делаешь? Я тебя столько времени ищу, а тебя нигде нет! Ты понимаешь, как сейчас опасно?!


— Ничего страшного, я в безопасности. Просто здесь тихо, удобно спать.


— Так ты не отвечал, потому что спал?! Ну и беспечный же ты! Мы уже обыскали всё здание, кроме комнаты, в которой ты сейчас находишься. Больше нигде ничего подозрительного нет.


— И у меня здесь всё в порядке. Я только оденусь и сразу выйду.


— Ты ещё и раздевался, чтобы поспать?! Ладно, собирайся скорее. Здесь больше оставаться нельзя. Скоро продолжим путь.


— Хорошо.


Сюй Янь дождался, когда шаги Хань И затихнут вдали, и осторожно сказал крысам, что ему пора, и попрощался с ними. Но стоило ему выйти из подсобки, как он встретился взглядом с Хань И, стоявшим прямо у входа в ресторан. Волосы у него опять встали дыбом. К счастью, Хань И ни о чём не спросил и просто увёл его с собой.


Когда Сюй Янь уже ничего не подозревал, Хань И ещё раз вернулся в ресторан. Он облил деревянные столы и стулья горючими жидкостями, которые сумел найти: эфирными маслами из салона красоты, медицинским спиртом и тому подобным. Потом заткнул полосками ткани все щели в ресторане, достал из кармана маленькое устройство и прикрепил его внутри.


Сюй Янь не понимал, почему крысы не стали на него нападать. Скорее всего, дело было в его организме, изменившемся после неудачного эксперимента. Но почему эти изменения не могли хотя бы добавить ему роста?! Конечно, Сюй Янь и так был мужчиной ростом метр восемьдесят три, но Хань И вытянулся аж до метра девяноста пяти! Интересно, чем он питался, чтобы вымахать таким высоким?


Собрав вещи, путешественники снова отправились в дорогу. Казалось, с каждым днём становилось всё жарче. Мужчины из группы лысого управляющего уже начали работать с голым торсом. Внедорожник и кабина грузовика ещё спасали — там можно было включить кондиционер. А вот людям, ехавшим в грузовом кузове, приходилось несладко.


По ночам они могли лишь открыть двери кузова, чтобы впустить немного прохладного воздуха, но и это почти не помогало. Возможно, из-за особенностей изменившегося организма кожа Сюй Яня не была горячей на ощупь. Хань И очень любил его обнимать. Сюй Янь каждый раз пытался его оттолкнуть, но, увидев крупные капли пота на его лице, вспоминал: для хороших друзей нет ничего необычного в том, чтобы немного пообниматься. И разрешал Хань И прижимать себя к нему.


Крысиное полчище, увиденное в ресторане, стало новым кошмаром Сюй Яня. Ему то и дело снились крысы, неотрывно на него смотревшие. Хорошо ещё, что Хань И был рядом и помогал унять испуг. А сам Сюй Янь теперь невольно постоянно осматривал окрестности, выискивая признаки появления мутировавших животных.


Разумеется, Хань И тоже заметил, что с Сюй Янем что-то не так, но при других расспрашивать его было нельзя. Он придвинулся к уху Сюй Яня, и горячее дыхание коснулось кожи, вызвав дрожь по всему телу. Сюй Янь едва не вскрикнул, но Хань И прикрыл ему рот ладонью. Со стороны они выглядели как парочка, которая милуется и шепчет друг другу нежности. Остальные, заметив эту сцену, молча отвели глаза.


— Тс-с. Что ты обнаружил в ресторане?


Сюй Янь понял и тоже придвинулся к уху Хань И.


— Мутировавших животных.


— Людей, которые тогда внезапно превратились в зомби, покусали какие-то мутировавшие животные?


— Крысы. Очень, очень много крыс.


Получив ответ, Хань И перестал приставать к Сюй Яню, отряхнул штаны и ушёл. Сюй Яню захотелось выругаться. Почему этот тип ведёт себя как бесстыжий подлец, который после близости натягивает штаны и делает вид, будто ничего не было? Он даже не догадывался, что со стороны, глазами людей, только что наблюдавших, как они с Хань И шептались, почти касаясь друг друга щеками, всё выглядело точно так же. Сюй Янь сердито уселся в углу, подхватил лежавшего рядом Сяо Сина и закрыл глаза, собираясь спать. Сегодня Хань И ни за что не получит разрешения его обнимать!


Хань И стоял снаружи, подставляя лицо прохладному ночному ветру. Появление мутировавших животных делало выживание человечества ещё труднее. В грузовике было невыносимо жарко. Даже когда он обнимал Сюй Яня, ему всё равно было жарко — но это был какой-то другой, беспричинный жар. Хань И прекрасно понимал, что чувствует. Он задумался: может, стоит заранее предупредить старшего брата Сюй Яня — своего хорошего друга Сюй Му? В конце концов, тот обожал младшего брата и страшно его опекал.


Подумав, Хань И решил этого не делать. Стоит рассказать — и он, чего доброго, вообще лишится возможности приближаться к Сюй Яню. А как развивать чувства без общения? После стольких лет холостяцкой жизни Хань И непременно должен украсть себе в жёны того, кто наконец пришёлся ему по сердцу. Его собственная младшая сестра сейчас находилась рядом с Сюй Му. Интересно, как она там?


На базе выживших города S девочка, только что закончившая урок программирования с маленьким шариком, очень похожим на Сяо Сина, оглушительно чихнула. В комнату вошёл высокий красивый мужчина, поставил перед ней стакан молока, погладил по голове и снова вышел.


Хань И ни за что не упустил бы возможность заснуть в обнимку с будущей женой. Он поднял Сяо Сина и осторожно положил рядом: всё-таки этот робот был своего рода родственником будущей супруги, а с её роднёй нужно обращаться хорошо. Едва Сяо Син покинул объятия Сюй Яня, как тот сам забрался в руки Хань И и ещё потёрся о него.

http://bllate.org/book/39707/5156489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода