Готовый перевод My Divination Disk Became Sentient / Мой компас судьбы обрёл душу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Гэ достал три монеты номиналом в один юань и, подняв глаза, заметил, что Лу Яо смотрит на него с крайним удивлением во взгляде, в котором читалось нечто странное.

— В чём дело?

Будучи смертельно заинтригован самим именем Сюань Гэ, Лу Яо мучился, раздумывая так и этак, и в конце концов выбрал не столь навязчивый заход:

— Меня зовут Лу Яо — «яо» состоит из двух иероглифов икс, один над другим. Благодетель, у тебя такое необычное имя, фамилия Сюань ведь встречается крайне редко.

— Мм, действительно редко, мне ещё не доводилось встречать людей с такой фамилией.

Сюань Гэ задавали этот вопрос далеко не в первый раз, поэтому он не почувствовал себя задетым. Тон его был вполне миролюбивым, в нём не осталось и следа свирепости времён недавней драки. Он протянул парню три монетки:

— То, что ты просил.

— А?

Лу Яо протупил секунд с десяток, прежде чем протянуть руку и забрать их. Всеми силами стараясь вернуть внимание к гаданию, он выбросил из головы непрерывно крутившуюся пластинку: «С чего это вдруг его зовут Сюань Гэ?»

Очистив горло, он перешел к делу:

— Потрогай эти три монеты.

Убедившись, что Сюань Гэ проявляет полнейшее послушание, он с особым терпением пояснил:

— Коснуться монет нужно для того, чтобы твоя собственная ци установила связь с медяками, тогда указатели гадательных образов станут более четкими. В древности всегда использовали медные монеты, сейчас настоящую медь днем с огнем не сыщешь, но обычные тоже сгодятся.

Сюань Гэ кивнул, ничего не ответив. Бросив на собеседника невольный взгляд, он внезапно заметил на левом веке парня светлую родинку, которая была видна лишь тогда, когда тот опускал ресницы. Сама собой эта родинка почему-то сильно его зацепила, и он, не удержавшись, посмотрел на неё ещё несколько раз.

Стоило Лу Яо переключиться в профессиональный режим, как в нём проявилась изрядная доля солидности. Он подбросил три монеты на столешницу, вгляделся в гексаграмму и уверенно произнес:

— Ты старший сын в семье, оба родителя живы, есть младшая сестра. В детстве твое здоровье всегда было слабым, в шесть лет ты чуть не утонул, жизнь удалось спасти, но это оставило хронические болячки. Семья дружная, однако прошлой зимой твой отец скончался.

Закончив, Лу Яо скосил глаза на Сюань Гэ и с надеждой спросил:

— Я ведь всё верно сказал?

Сюань Гэ встретился с ним взглядом и помолчал пару секунд, прежде чем ответить:

— Всё неверно.

Словно молнией среди ясного неба поразило.

Лу Яо недоверчиво вытаращил глаза, его голос даже слегка задрожал:

— Ни… ни единого правильного слова?

— Одно оказалось верным.

Узрев луч надежды на краю гибели, Лу Яо мгновенно воспрянул духом:

— Какое же?

— Мужчина. Я действительно мужчина.

В этих словах слышалась легкая улыбка.

Резко опершись руками о стол, Лу Яо застыл в глубочайшей скорби:

— Кроме пола, абсолютно ничего не сошлось?

Сюань Гэ видел, что парень чуть ли не плачет, но всё же ответил честно:

— Не сошлось.

Позорище оказалось просто грандиозным, Лу Яо так и тянуло подняться на крышу… побыть в одиночестве. Выпрямившись, он помассировал запястья, шмыгнул носом и обратил горечь в силу:

— Еще раз, давай еще раз! Я снова погадаю!

Хотя гадать дважды подряд с таким коротким интервалом шло вразрез с профессиональной этикой, Лу Яо не собирался сдаваться!

Сюань Гэ тоже не стал возражать, лишь кивнул:

— Хорошо.

Его взгляд упал на лежащие на столе монеты, сжатые в кулак пальцы разжались, а на ладонях выступил слой испарины.

На сей раз Лу Яо твердо решил вернуть себе рассыпанное в прах лицо. Он даже сходил тщательно вымыть руки, после чего совершил девять глубоких вдохов, стремясь максимально успокоить разум. Отбросив монеты, он долго и очень внимательно всматривался в них, прежде чем приступить к толкованию:

— Твой отец умер, когда тебе было три года, у тебя есть старший брат. В последний месяц ушла из жизни и мать. Но ты исполнил сыновний долг, твоя матушка, должно быть, ушла без сожалений.

Осторожно взглянув на Сюань Гэ и заметив, что тот собирается заговорить, Лу Яо быстро вскинул руку в останавливающем жесте и жалобным голосом попросил:

— Можно сперва дать подсказку? Кивок означает «да», а покачивание головой — «нет»?

Сюань Гэ решительно покачал головой.

Внутри бушевала буря, готовая прорваться слезами. Уставившись на гадательный расклад, Лу Яо печально забормотал себе под нос:

— Ну как же так, почему опять мимо? Подождите… погодите-ка, даже если я ошибся в расчетах, у одного человека никак не может быть двух разных судеб.

Он быстро восстановил предыдущий расклад и понял, что здесь кроется подвох. Сжав зубы, он снова собрал три монеты в ладонь и посмотрел на Сюань Гэ:

— Можно еще раз коснуться их?

Сюань Гэ послушно повторил прикосновение, а Лу Яо, закусив губу, заново выстроил комбинацию. Ошибки не было: на сей раз перед ним предстала совершенно иная судьба — сирота при живых родителях, хрупкое здоровье, обреченность не дожить до восемнадцати.

За столько лет гадания Лу Яо впервые засомневался в себе: неужели он больше не тот избранный небесами юноша? Прижав руку к груди, он не мог взять в толк, не проклят ли он из-за самих слов «Сюань Гэ» — будь то вырезанный на диске гаданий или принадлежащий живому человеку. Или же у него просто отключился навык предсказателя?

Как же больно в груди!

Схватив со стола монеты, Лу Яо бросился к выходу, но, уже выскочив за дверь, снова просунул голову внутрь и выпалил скороговоркой:

— Я хочу проверить одну суперважную вещь! Одолжу у тебя эти три монетки, потом обязательно верну!

С этими словами он исчез.

Стоя на прежнем месте, Сюань Гэ смотрел на пустой стол, в его взгляде на мгновение промелькнула растерянность. На самом деле о событиях двухлетней давности и всём, что было до них, он не помнил ровным счетом ничего. Тогда его подобрал старик, а очнувшись, он не знал ни кто он такой, ни где его дом и есть ли у него близкие. Лишь два иероглифа — Сюань Гэ — словно были выжжены у него в голове, поэтому он и взял их в качестве собственного имени.

Он бесчисленное количество раз пытался вспомнить прошлое, даже надеясь, что однажды кто-нибудь внезапно появится перед ним и скажет, что всё это время искал его.

Но никто не приходил.

Сюань Гэ никогда не верил в бродячие фокусы вроде гаданий и чтения по лицам, но в какую-то секунду он действительно понадеялся, что этот парень сможет погадать и вытащить наружу то, что было предано забвению.

Хотя он ничего не помнил из слов Лу Яо, чей-то внутренний голос настойчиво твердил ему: всё было не так, у него нет никакой сестры и даже родителей никогда не было.

В этот момент со стороны двери вновь послышался топот ног. Звук приближался, и вот уже Лу Яо, цепляясь за дверной косяк и тяжело дыша, затараторил:

— Благо… то есть Сюань Гэ! Рана на твоем бедре длинная и глубокая, туда натекло столько крови, ни в коем случае нельзя мочить ее водой! Вчера я кое-как наложил повязку, но лучше сходить в больницу, сменить лекарства и перемотать заново. И еще, продолжай пить антибиотики, и обязательно сделай укол от столбняка на всякий случай!

Выпалив всё это единым духом и не дожидаясь ответа, Лу Яо снова сорвался с места и умчался быстрее ветра.

Дождавшись, пока дверь закроется и он останется в комнате один, Сюань Гэ опустил взгляд на повязку на бедре. Потянув за узелок, он развязал ее. Будь Лу Яо поблизости, он бы непременно поразился: то, что вчера представляло собой рваную кровавую рану, теперь полностью затянулось, оставив лишь темный шрам.

При этом Сюань Гэ прекрасно знал, что не пройдет и трех дней, как исчезнет и этот шрам.

Сжимая в руке бинт, Сюань Гэ сохранял бесстрастное выражение лица: неужели Лу Яо не смог вычислить его судьбу именно потому, что он не совсем обычный человек?

А тот самый Лу Яо, о котором думал его благодетель, духу хватило добежать до самого низа, где он выбрал направление у ворот жилого комплекса. Помня, что по пути автобуса ему попадался буддийский храм, он побежал вдоль дороги и действительно увидел красные кирпичные стены. Замедлив шаг, Лу Яо пошел вдоль ограды к находившейся позади улице народных перекусов — пусть стоял и не праздничный день, народу там толпилось немало.

Денег у него не было от слова совсем, бумаги и кисти тоже, поэтому оставалось лишь встать на месте, глубоко вздохнуть и во всю мочь заорать:

— Бесплатное гадание!

Вопли Лу Яо привлекли внимание и прохожих на обочине, и дядечки, продающего засахаренные фрукты на палочках, и старушки, покупающей благовония. Оглядевшись, он мысленно всплеснул руками: о, сработало! Прочистив горло, он продолжил орать:

— Бесплатное гадание, даром! Проходим мимо, не стесняемся, упустите — век будете жалеть!

Его интонации то взмывали вверх, то падали, концы фраз тянулись бесконечно, а с каждым новым криком появлялся всё более отчетливый ритм.

Дядечка, кативший тележку с засахаренными ягодами, подошел ближе и окинул его взглядом с головы до ног:

— Братец, а ты часом не гадалка?

— Гадалка, гадалка! Стал бы я языком попусту трепать, если бы не умел? — отвечая, Лу Яо украдкой скосил глаза на леденцы, и его слюнные железы принялись молчаливо вырабатывать сок.

— Тогда нагадай-ка мне. Сколько связок этих леденцов я сегодня продам?

Вопрос оказался с подвохом, но Лу Яо было всё равно: гадать на что попало — это лучше, чем ничего, он стерпит! Пощупав монеты в кармане, он вдруг пожалел тратить их и решил переключиться на Метод гадания по созерцанию сливы.

— Сегодня ты не продашь ни одной палочки. В десять часов здесь проедет машина и раскатает все твои леденцы в кашу, но сам ты не пострадаешь, и среди людей жертв не будет…

Он еще не успел договорить, как мужчина презрительно усмехнулся:

— Решил старшего брата вокруг пальца обвести? Посмотри на указатель: это пешеходная улица, въезд машинам запрещен, читать не умеешь? По-моему, людям нельзя быть такими подлыми и нести всякую чушь!

С этими словами он укатил свою тележку подальше.

Лу Яо потер всё еще заложенный нос, чувствуя себя неуверенно. Он выбежал на улицу как раз затем, чтобы проверить, работает ли его дар по-прежнему. Стал ли он врать только для Сюань Гэ и диска гаданий, или же испортился вообще для всех? Так что, услышав насмешки, он не стал спорить, а просто нашел тихий угол и встал там.

Ровно в десять часов, когда Лу Яо сглатывал слюнки от аромата жареного тофу, вдали послышалось несколько испуганных криков. Он мгновенно подобрался, выпрямился во весь рост и уставился на северо-запад. Вскоре оттуда на полной скорости вылетел минивэн: судя по всему, у него отказали тормоза, и машину мотало из стороны в сторону.

Лу Яо рефлекторно отступил на шаг, крепче сжав в руке монеты.

На улице поднялась суматоха, торговец леденцами торопливо покатил свою тележку к обочине, но, видя, что неуправляемая машина несется прямо на него, в ужасе бросил ручки и отпрыгнул в сторону.

Минивэн остановился, лишь врезавшись в стену. Хотя обошлось без человеческих жертв, все вокруг были бледны от страха. Торговец, оглядывая опрокинутую тележку и раздавленные по всей дороге леденцы, вдруг вспомнил слова того молодого парня: ровно в десять часов машина раскатает весь его товар.

По спине торговца тут же пробежал холодный пот. Он попытался отыскать странного паренька, но обнаружил, что того и след простыл.

Тем временем Лу Яо успел в другом месте погадать еще трем людям, причем все три предсказания оказались точными, за что он попутно получил пару искренних пожеланий дожить до ста лет. Это позволило ему вздохнуть с огромным облегчением: он по-прежнему оставался тем самым избранным небесами юношей-предсказателем!

Индекс настроения резко пошел вверх, и Лу Яо собрался возвращаться, чтобы вернуть монеты Сюань Гэ. Шагая обратно, он мысленно прикидывал баланс: одно искреннее пожелание долголетия прибавляло ему день жизни, и теперь, со всеми плюсами и минусами, у него скопилось уже больше семидесяти дней в запасе.

Но семьдесят дней — это чуть больше двух месяцев, времени катастрофически мало. Лу Яо не удержался от вздоха: «Диск гаданий, ну где же ты? Если я не отыщу тебя, я ведь правда умру!»

http://bllate.org/book/39704/5031504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода