Готовый перевод My Divination Disk Became Sentient / Мой компас судьбы обрёл душу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя на месте, Лу Яо сделал два глубоких вдоха, но сердце колотилось всё сильнее, и он чувствовал себя до слёз уставшим. Не в силах унять это ощущение бешено бьющегося сердца, он был вынужден сменить направление и в несколько шагов подошёл к столу в углу комнаты. Достав из рюкзака три монетки, он зажал их в ладони, шесть раз встряхнул и бросил прямо на крышку стола.

— Гексаграмма Сюнь, Ветер и Небо — Воспитание малого? Юго-восток… юго-запад? — Лу Яо в упор всмотрелся в знаки, до боли нахмурив брови. — Происшествие, пролитие крови, неудача, что за бред вообще? Диск гаданий лишился куска от удара клинка, так теперь ещё и кровоточит…

Ему упорно казалось, что гексаграмма над ним издевается. Сжав руку в кулак, он постучал себя по переносице, и от каждого взгляда на знаки тревога в нём только нарастала. Вообще-то Лу Яо с самого детства не знал промахов в гаданиях, но неизменно разделял роковую участь раз за разом спотыкаться о проблемы, связанные с собственным диском гаданий.

Два года назад, когда диск только пропал, он с полнейшей уверенностью составил гексаграмму. Она вела себя крайне послушно и совершенно чётко указывала: его личный диск гаданий находится на юго-востоке. Тогда наивный и простодушный он поверил этому предсказанию и с того самого момента ступил на путь без возврата.

Все эти два года его влекло по направлению, начертанному гексаграммой, и он успел исколесить едва ли не всю великую родину вдоль и поперёк. У него набралась целая коллекция памятных фоток со всех мыслимых достопримечательностей класса А, деньги в карманах полностью испарились, а вот тени диска гаданий он так и не увидел.

Это было просто эпохальное оскорбление для всей его карьеры Гадателя!

Сердце по-прежнему колотилось как безумное, и Лу Яо решил больше не смотреть на гексаграмму. Закрыв глаза и успокоив душу, он приготовился прибегнуть к медитации — когда слишком много факторов застилают истинное положение дел в гексаграмме, медитация способна выручить в критический момент, ведь шестое чувство Гадателя обычно не подводит.

Однако стоило ему только закрыть глаза, как перед мысленным взором возникла полная доверху тарелка жареного риса с яйцом.

Лу Яо сглотнул слюну, открыл глаза и слегка заколебался: этот жареный рис он ел утром, и он был настолько вкусным, что вкусовые ощущения преследовали его целый день. Так неужели это видение означало, что личный диск гаданий где-то поблизости, или просто банально отражало тот факт, что он банально проголодался?

Но других лучших вариантов сейчас всё равно не было. Лу Яо мысленно восстановил утренний маршрут и уже собрался в путь, как вдруг пробежал пару шагов назад, засунул в рюкзак три лежавшие на столе монетки и только тогда двинулся с места.

Летний вечер не принёс прохлады: солнце скрылось за горизонтом, но ветер словно нёс в себе жар, и от его прикосновения к коже становилось невыносимо душно. Сойдя с автобуса, Лу Яо поднял голову к небу, сообразив, что скоро наверняка начнётся ливень, и прибавил шагу — его простуда ещё не прошла, а если вдобавок ещё и вымокнуть под дождём, это будет слишком жалко.

Добежав на чистом чутье до нужного места, Лу Яо остановился перевести дух и вдруг услышал звуки драки. Инстинктивно сделав пару шагов вдоль стены, он замер за углом и бросил взгляд в сторону источника шума: там разворачивалась масштабная драка стенка на стенку. По его прикидкам, с десяток человек плотным кольцом окружили одного парня, и битва шла ожесточённая.

Пронаблюдав несколько секунд из-за укрытия, Лу Яо чуть не подпрыгнул на месте: разве тот, кого избивали, не был его благодетелем, который подобрал его и так добросердечно угостил тарелкой жареного риса?

В этот самый момент перед ним забрезжил рассвет воздаяния за добро.

Правда, прежде чем Лу Яо успел придумать какой-нибудь блестящий план, он увидел, как один из поваленных на землю противников кое-как поднялся на ноги, сжав в руке нож странной формы. Быстро сообразив, что тот собирается совершить подлую атаку со спины, Лу Яо не успел толком подумать и наотмашь швырнул то, что сжимал в руке.

Однако уже после того, как движение было завершено, он сообразил, что швырнул вовсе не что-нибудь, а монетки — те самые последние две монетки, оставшиеся после поездки на автобусе, на общую сумму в полтора юаня.

В этот миг на душе у Лу Яо царила целая гамма сложных чувств: то ли он оплакивал улетевшие по ветру монетки, то ли горестно вздыхал о собственной никчёмной жизни, в которой не осталось ни гроша. Тем не менее монетки возымели удивительный эффект: неведомым образом угодив нападавшему прямо в глаз, тот взвыл от боли и немедленно выдал себя, после чего Сюань Гэ размашистым ударом сбил его с ног.

В сложившихся обстоятельствах Лу Яо тоже обнаружил себя и моментально перекочевал в зону ответственности той стороны, где людей было меньше. Отступать он не собирался и крайне решительно ринулся в бой.

У Сюань Гэ была рассечена голова, и заливавшая лицо кровь застилала глаза, мешая нормально видеть. Ему потребовалось немало времени, чтобы разглядеть, кто именно бросился ему на помощь. Тряхнув гудящей головой, он двинул противнику локтем в обратном замахе, ломая тому переносицу, и в этот момент услышал, как кто-то рядом поднимает панику:

— Благодетель, вы как?! Вы это, разбирайте, где свои, а где враги! Я тот самый… змеиный дух, пришедший отплатить за добро… тьфу, я человек, пришёл вам помочь, вы…

— Заткнись, — Сюань Гэ тыльной стороной ладони небрежно утер кровь у глаза, а в его голосе непроизвольно прорезались свирепые нотки. — Понял я.

Говоря это, он наотмашь вывернул сустав на руке противника и тут же опустил ему на голову попавшуюся под руку железную арматуру. Лу Яо поклялся бы, что отчётливо слышал хруст треснувшей кости.

Благодетель оказался… нет, не просто крутым, а исключительно свирепым.

Не смея больше болтать лишнего, Лу Яо изо всех сил старался не путаться под ногами. Он следовал за Сюань Гэ, добивая врагов и заодно пресекая несколько попыток зайти им со спины. Когда он одним пинком отправил в нокаут последнего стоявшего на ногах противника, а заодно прихватил чужую арматуру, закинув её на плечо, то не удержался, вскинул подбородок и выдал с воистину царственным превосходством:

— Ишь чего удумали, толпой на одного!

Сюань Гэ прислонился спиной к стене, сплюнул кровавую слюну и, услышав его фразу, криво усмехнулся, хрипло похвалив:

— Неплохо.

Такая тонкая талия — и до сих пор не переломилась.

Колеблясь между тем, стоит ли скромно потупиться или честно принять похвалу, Лу Яо увидел, как Сюань Гэ поманил его пальцем. Он тут же подбежал:

— Благ… — слово «детель» застряло у него в горле, когда он заметил, что мужчина валится прямо на него, безо всяких предупреждений.

Растерявшийся Лу Яо поспешно выставил руки вперёд, пытаясь подхватить его, но всё равно отлетел назад на несколько шагов и ненароком наступил на руку кому-то из лежавших на земле.

Проглотив готовое сорваться с губ извинение, Лу Яо удержал завалившегося на него человека и обеспокоенно спросил:

— Ты как? Где болит? Идти можешь?

Тут он почувствовал, как уткнувшаяся ему в плечо голова шевельнулась. Мужчина чуть повернул голову, и его губы оказались совсем близко к коже на шее Лу Яо, а дыхание щекотало кожу.

Инстинктивно отпрянув, Лу Яо мысленно крутил в голове оброненное тем незадолго до этого слово «домой», гадая, значит ли это, что они не будут вызывать полицию и ехать в больницу? Решив, что понял правильно, он закинул правую руку мужчины себе на плечо и полуволоком-полуна руках двинулся к выходу.

Небо заволокло свинцовыми тучами, а за спиной у них устилали землю раненые противники. Лу Яо с трудом переставлял ноги, сквозь зубы бормоча про себя, что этот его благодетель и впрямь тяжелее любой горы!

С великим трудом доволочив парня наверх и затащив в квартиру, Лу Яо сам обессиленно опустился на пол, чувствуя, что руки ноют так, будто он весь день протаскал кирпичи на стройке. Левой рукой он помассажировал правую, а затем поднялся, чтобы проверить полулежавшего на диване мужчину, всё ещё тревожась за него.

При более ярком комнатном освещении Лу Яо наконец разглядел бесчисленные раны на теле гостя, включая глубокий разрез на бедре. Кровь сочилась неизвестно откуда, насквозь пропитав тёмные джинсы, и очевидно стекала дальше по штанинам, да и на обуви уже запеклась бурая корка. Рана на голове, правда, уже затянулась, но брови слиплись от тёмной спекшейся крови.

Оглядевшись вокруг, Лу Яо принялся рыться по шкафам и коробкам в поисках нужных вещей. Квартира была крошечной, мебели — минимум, так что поиски не заняли много времени. Спустя пару минут он вытащил из-под кровати пластиковый контейнер: внутри лежали спирт, марля, йод и прочие медицинские принадлежности. Всё выглядело бывалым, прямо говоря о том, что владелец обладал богатым опытом и хорошей подготовкой.

Разложив всё необходимое, Лу Яо ножницами разрезал штанину, обнажив рану, после чего ловко остановил кровотечение и промыл повреждённое место. Поскольку пострадавший ранее заявлял, что в больницу не поедет, навыком наложения швов Лу Яо временно решил не пользоваться — обошлось присыпкой лекарства и тугой повязкой из марли. Затем он нашёл антибиотики с обезболивающим и, напоив ими Сюань Гэ, помог проглотить лекарства.

Закончив со всеми хлопотами, Лу Яо наконец перевёл дыхание. Садиться на кровать он не стал, а просто устроился обратно на полу, смочил ватную палочку спиртом и со странной гримасой принялся обрабатывать собственные многочисленные порезы и синяки. Ощущения были настолько ядрёными, что он только и успевал шумно втягивать новоздух.

Стоило ему переодеть испачканную одежду, как снаружи загремел гром и зашумел проливной дождь. Приложив руку к груди, Лу Яо с удивлением понял, что в суматохе и спешке даже не заметил, когда именно его сердцебиение вернулось в норму.

Впрочем, главное, что всё обошлось.

Подперев подбородок рукой, Лу Яо под шум дождя некоторое время рассеянно смотрел в пространство, пока его взгляд вновь не упал на лицо Сюань Гэ.

— В драке он был просто свирепым и беспощадным, но победить в одиночку с десяток противников — это же невероятно круто… — вспомнив развернувшуюся недавно битву, Лу Яо снова почувствовал, как в жилах закипает кровь.

В этот миг образ Сюань Гэ в его глазах вырос ещё на несколько порядков. Ему безумно захотелось погадать на благодетеля, однако, перерыв весь рюкзак, он вспомнил, что обе последние монетки швырнул как метательное оружие, и теперь являл собой живое воплощение абсолютной нищеты. Горько вздохнув про себя, он был вынужден оставить эту затею.

Посреди ночи, как Лу Яо и предвидел, у Сюань Гэ поднялся сильный жар. Его лишенные краски губы потрескались, скулы пылали лихорадочным румянцем, а лоб покрылся испариной. Лу Яо сначала влил ему жаропонижающее, затем сбегал за тазом с водой, принёс из ванной полотенце и принялся сбивать температуру физическими методами.провозившись так до трёх-четырёх часов утра и убедившись, что лоб Сюань Гэ наконец остыл, он прямо так и привалился к дивану, заснув с влажным полотенцем в руке.

На следующий день, когда Лу Яо проснулся, за окном уже вовсю светило солнце. Ошеломленно моргнув пару раз, он с удивлением обнаружил, что лежит на диване, а сверху на нём аккуратно расправлен тонкий плед.

Эй, а где же сам больной?

Резко перевернувшись и садясь, он неловко задел заживающий синяк на локте, отчего тихонько охнул и едва не взвыл от боли.

— Проснулся?

Проследив за звуком голоса, Лу Яо увидел Сюань Гэ: тот стоял, прислонившись спиной к косяку кухни, двумя пальцами правой руки удерживая горлышко бутылки с минеральной водой. На нём была надета чёрная спортивная майка, из-под которой виднелся краешек белой повязки на бедре, а его взгляд был прикован прямо к нему.

Слегка одурманенный сном, Лу Яо выдал первое, что пришло в голову:

— Утро доброе, благодетель.

Выражение лица мужчины на мгновение застыло, после чего тот произнёс:

— Утро. Не нужно звать меня благодетелем. Спасибо, что выручил вчера, будем считать, что мы квиты.

Лу Яо потребовалось пару секунд, чтобы переварить смысл сказанного, и он тут же замотал головой:

— Нет-нет, я ведь вчера толком и не помог, ты бы и сам справился, к тому же я всё еще должен тебе тарелку жареного риса. — С этими словами он сполз с дивана, демонстрируя самую что ни на есть деятельную решимость. — Благодетель, давай я тебе погадаю! Бесплатный пакет услуг воздаяния за добро в базовой комплектации!

— Сюань Гэ.

— А?

— Я говорю, моё имя. Сюань Гэ: Сюань — от тёмного неба, Гэ — от боевого оружия.

Имя показалось Лу Яо смутно знакомым, и он машинально продолжил:

— Ну что ж, Сюань Гэ, я гадаю очень точно, давай всё-таки раскинем гексаграмму?

Собеседник ничего не возразил, но весьма охотно подошёл ближе и, слегка наклонив голову, поинтересовался:

— Что мне нужно делать?

Судя по всему, он только что принял душ: от него веяло едва уловимой влажной прохладой вперемешку с ароматом геля для душа.

Лу Яо немного смутился:

— Не одолжишь мне три монетки? У меня совсем не осталось наличных.

С этими словами он перевёл взгляд на руки мужчины и замер, заметив, как тот сосредоточенно роется в кошельке своими чётко очерченными пальцами.

Его взгляд скользнул по крепким суставам чужих пальцев, а в голове пронеслось: Сюань Гэ — Сюань из таинственного мрака, Гэ — от клинка оружия. Какое красивое имя…

Погодите-ка!

Разве не эти же два иероглифа были выбиты в самом центре оборотной стороны того самого личного диска гаданий, с которым они заключили Кровавый Контракт?

В этот миг взгляд, которым Лу Яо посмотрел на Сюань Гэ, кардинально изменился.

http://bllate.org/book/39704/5031503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода