×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn as My Boss's Secret Crush / Вторая жизнь: Искушение холодного босса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день после обеда первым уроком стояла физкультура. Сюй Цзэань заранее предупредил школу о проблемах со здоровьем и был освобожден от подобных занятий на открытом воздухе. Однако оставаться в одиночестве в классе ему тоже не разрешили, поэтому пришлось спуститься со всеми остальными и, устроившись в тени, наблюдать за тем, как занимаются остальные. До экзаменов оставалось всего несколько месяцев, так что школьные тренировки стали гораздо строже, и сейчас те, кому не нужно было бегать, завидовали остальным почти до покрасневших глаз.

Когда наконец объявили перерыв, над сидевшим в тени деревьев Сюй Цзэанем нависло несколько теней. Он инстинктивно опустил голову и зажмурился, не желая смотреть на них, потому что прекрасно знал, кто это. Только они могли маяться такой дурью — самоутверждаться за чужой счет и получать жалкое крошечное удовлетворение от издевательств над слабыми, чтобы хоть как-то прикрыть собственную никчемность.

— Эй, толстяк, как же тебе хорошо. Совсем не занимаешься, но и здоровьем при этом не блещешь. Пойдем-ка с нами на солнышко, погреемся, кальций хоть подкопишь.

— Мне это не нужно, — откашлявшись, проговорил Сюй Цзэань.

Голос во время ломки звучал довольно странно, и эта его попытка заговорить снова вызвала всеобщий смех. Но двум кулакам не справиться с четырьмя парами рук: учитель физкультуры как раз отошел по зову старосты класса — кажется, тому нужно было что-то передать, — и за происходящим никто не следил.

Хотя Сюй Цзэань был полным, против нескольких крепких парней устоять он не мог. Безуспешно поборовшись, он позволил вытащить себя из тени и оттащить прямо под палящие лучи солнца.

— Стоишь и не двигаешься, иначе сам знаешь, что будет.

Сюй Цзэань опустил голову и стиснул зубы, а палящее солнце безжалостно пекло кожу на задней части шеи. Одноклассники перешептывались за спиной, но никто не осмеливался остановить этот балаган: все боялись. Спасешь одного — и в следующий раз на месте жертвы окажешься ты сам.

Сюй Цзэань простоял на солнцепеке совсем недолго, но у него уже начал кружиться голова, а от жжения кожа на шее запылала.

— Вы что творите?!

Сюй Цзэань медленно моргнул, его ресницы слиплись от пота. Стоявший перед ним высокий и худой парень загородил собой большую часть солнечного света, отчего Сюй Цзэаню стало чуть легче.

— Линь Цзи, советую тебе не лезть не в свое дело.

Линь Цзи? Кто это…

В ушах у Сюй Цзэаня зашумело. Проведя под палящим солнцем больше десяти минут, он, и без того слабый здоровьем, начал падать в обморок. Не разобрав, что сказали дальше, парень пошатнулся и рухнул на землю.

Снова открыв глаза, он обнаружил, что лежит на кушетке в школьном медпункте.

— Даже если идешь на благородный поступок, за собой тоже нужно следить.

— Мам, я знаю.

— Ладно, раз понимаешь свои пределы, лекарства продолжаешь принимать?

— Угу.

Сюй Цзэань отдернул ширму и поднялся на ноги. Первым, что бросилось ему в глаза, был мальчик в школьной форме с тонкой повязкой на ладони.

— Прости, из-за меня ты пострадал…

Линь Цзи отмахнулся:

— Ничего общего с тобой, это я оступился и ободрался по дороге, сейчас уже всё в порядке. Как ты себя чувствуешь?

— Уже хорошо, спасибо, — ответил Сюй Цзэань.

— Если они издеваются над тобой, не нужно терпеть, иначе они станут только еще хуже.

Сюй Цзэань смотрел на миловидного парня перед собой, и те слова отказа, что уже вертелись на языке, почему-то застряли в горле. В конце концов он лишь кивнул в знак согласия.

Стоявшая рядом школьный врач — по совместительству мать Линь Цзи — тоже добавила:

— Послушай, если не можешь справиться с подобным сам, расскажи родителям или учителям, пусть они решают эти вопросы. Ты уже в выпускном классе, не позволяй этому мешать учебе. Если всё в порядке, можешь возвращаться в класс.

— Хорошо.

Сюй Цзэань не стал задерживаться. Но, уже закрывая дверь, он украдкой, с жадной тоской бросил еще один взгляд на профиль юноши, отчаянно пытаясь запечатлеть его лицо в памяти, высечь в самом сердце. Точно человек, очутившийся в кромешной тьме бездны, впервые узревший теплый свет внешнего мира — стоило взглянуть лишь единожды, и отводить глаза больше не хотелось.

Когда ужин подошел к концу, все разошлись по домам. Коллеги, дожидавшиеся такси вместе с Линь Цзи, невольно завели разговор о недавно запущенном корпорацией Лань проекте.

— Ну как продвигается ваша работа?

— Есть какие-то первые наброски, но вечно кажется, чего-то не хватает, эх.

— И у меня так же! Но я так надеюсь, что меня выберут. Я уже начинаю переживать из-за аттестации дизайнеров в конце месяца. Если этот проект одобрят, повышение до следующей ступени точно гарантировано.

— Аттестация дизайнеров? — вовремя вставил слово Линь Цзи.

Один из старших по стажу коллег ответил:

— Ага, Сяо Цзи. Ты только пришел, так что тебе пока участвовать не обязательно. Но если хочешь подниматься по служебной лестнице в Миншане, через аттестацию проходить придется. На каждом уровне зарплата и проценты удваиваются. Впрочем, если не хочешь браться за крупные проекты, у дизайнеров самого нижнего звена в Миншане оклад тоже вполне неплохой.

— Легко тебе рассуждать, когда сам на месте сидишь! У рядового дизайнера без проектов нет и процентов, так что здешняя зарплата едва позволяет сводить концы с концами, чтобы с голоду не умереть…

Сюй Цзэань передал пьяного Ци Ляна, который повис на нем словно спрут, в руки уже расплатившегося Цинь Юэ. Коллеги продолжали перебраться шуточными претензиями. Линь Цзи стоял чуть в стороне и прислушивался к их разговору, а мягкий свет луны падал на его профиль. Вспомнив их первую встречу — ведь тогда всё было точно так же, — он слегка изогнул губы в улыбке. Пань Линь проводил взглядом уехавших на машине Цинь Юэ и Ци Ляна и вернулся к Сюй Цзэаню.

— Эти двое по-прежнему не меняются.

Сюй Цзэань бросил взгляд на черный седан, скрывшийся вдали:

— Разве это плохо?

— А ты? Неужели и впрямь не собираешься побороться?

Сюй Цзэань выпрямился, достал из кармана коробочку с мятными леденцами, закинул один в рот, а второй автоматически протянул Падю Линю.

— Собираюсь, но еще не время. Сейчас для него я — практически незнакомец.

Глава 7. Совет

Усевшись в машину, направляющуюся домой, Линь Цзи снова открыл письмо от Тан Цы. Проект корпорации Лань вызывал неподдельный интерес у всех дизайнеров Миншана, и каждый надеялся урвать свой кусок пирога, а заодно занять высокое место в упомянутой коллегами аттестации, чтобы успешно получить повышение и прибавку к зарплате.

Главной целью Линь Цзи при поступлении в Миншань было как можно скорее восстановить свою профессиональную форму, поэтому, вернувшись домой, он тут же принялся искать материалы о корпорации Лань, обдумывая концепцию дизайна магазинов.

Незаметно настенные часы сделали один круг за другим. Глаза от долгого сидения за компьютером начали слезиться, а взглянув на время, он понял, что уже засиделся. Добираться до Миншаня отсюда было далековато, так что, быстро приняв душ, он лег спать.

http://bllate.org/book/39702/5031032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода