Готовый перевод Love Gene Defect / Ген любви: Ошибка в системе чувств: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй и Цзи Чжаоюань не смогли обнаружить следы Дженни поблизости, и им пришлось вернуться в лагерь заповедника за помощью. Наконец, с помощью ночных камер высокого разрешения им удалось отыскать совершенно вымотавшуюся Дженни.

Дженни пряталась в зарослях аммопиптантиса, выкапывая задними лапами ямку в песке, чтобы отложить туда черепашьи яйца. Засыпав кладку тонким слоем песка, она медленно побрела прочие.

Все наконец-то облегченно вздохнули.

— Вы все отлично потрудились, сегодня ночью дежурить буду я. — Линь Юй похлопал остальных трех коллег по плечам. — Идите пораньше отдохните. Завтра одна группа осмотрит Дженни, а вторая перенесет кладку в зону А.

Цзи Чжаоюань не сдвинулся с места. Он сидел перед компьютером и молча ждал Линь Юя.

Линь Юй проводил остальных, а вернувшись и заметив, что Цзи Чжаоюань все еще здесь, с улыбкой направился к нему:

— Уэллер, ты хочешь остаться со мной?

Цзи Чжаоюань повернулся к нему:

— Мне нужно кое о чем поговорить.

Линь Юй прислонился к столу, и тыльная сторона его ладони как бы невзначай коснулась руки Цзи Чжаоюаня:

— Когда тот идиот испугал Дженни, я был просто вне себя от ярости. Тебе не стоит брать это в голову, это же не твоя вина.

— Не называй его так. — Взгляд Цзи Чжаоюаня потемнел, он слегка отодвинулся, избегая прикосновения Линь Юя. — Он сделал это не со зла.

Линь Юй с грохотом швырнул папки на пол, повысив голос:

— Как это не со зла?! По самым скромным подсчетам, длина тела Дженни метра три, слепой бы ее не заметил!

Цзи Чжаоюань холодно глянул на него и твердо повторил:

— Он не со зла.

— Он твой законный супруг, конечно, ты будешь его защищать. — Линь Юй усмехнулся. — Уэллер, это как в притче про соседа, потерявшего топор: ты ищешь скрытый умысел там, где его нет. Глупейшее поведение.

Цзи Чжаоюань покачал головой. Он больше не стал оправдывать Чу Цзюгэ, а вместо этого спросил Линь Юя:

— Когда Райли было три года, он держал белку по имени Аманда. Аманда была очень пугливой, играла только с Райли и ела только то, что он ей давал. Но потом Райли пошел в детский сад, и Аманда тихонько сбежала. Ты знаешь почему?

— Ты что, до сих пор веришь в сказочки профессора Сары? — усмехнулся Линь Юй. — Ты столько лет изучал биологию и давно должен был понять, что так называемых вечно детских людей природы просто не существует. Животные изначально агрессивны к людям, это непреложный закон.

На церемонии поступления в университет профессор Сара прочитала первокурсникам факультета биологических наук первую лекцию: «Отношение природы к человеку зависит от отношения человека к природе: травы и цветы могут говорить, а животные — сопереживать. Существуют особые дети природы, которые бережно относятся ко всему живому в подлунном мире, и тогда природа осыпает их особой милостью». Затем профессор Сара посмотрела на стоявшего рядом и ожидавшего своей речи представителя первокурсников и с улыбкой спросила: «Уэллер, ты не мог бы приоткрыть окно?»

Цзи Чжаоюань подошел к окну, раздвинул тяжелые, затхлые бордовые портьеры актового зала и распахнул раму, на которой накопилось немало пыли. В тот же мгновение животворящая свежесть наполнила дремотный актовый зал, и даже воздух заполнился пением птиц и ароматами цветов.

Профессор Сара подошла к нему и протянула правую руку к сидевшему на подоконнике воробью, который клевал крошки. Маленькая птичка бросила еду и в несколько прыжков опустилась прямо на ладонь профессора. Профессор Сара осторожно погладила ее указательным пальцем по голове, и воробей, встряхнув крыльями, блаженно прикрыл глаза.

Студенты с задних рядов повскакивали со своих мест, вытягивая шеи и пытаясь разглядеть происходящее. Сначала они ахнули от изумления, а потом захихикали, наперебой заявляя, что это наверняка какой-то фокус профессора Сары, а воробья давным-давно приручили.

Цзи Чжаоюань стоял ближе всех и заметил в глазах профессора Сары разочарование и неодобрение. Профессор обернулась и через силу улыбнулась ему:

— Уэллер, ты веришь?

Цзи Чжаоюань ответил:

— Я верю.

Восемь лет спустя, в эту тихую ночь, Цзи Чжаоюань уже шагнул от общей биологии в сферу молекулярной биологии. Он в совершенстве овладел регуляцией экспрессии генов и добился выдающихся успехов в изучении молекулярных механизмов клеточной сигнализации.

Он сидел на стуле и с твердым выражением в глазах смотрел на несколько пренебрежительного Линь Юя, давая тот же самый ответ.

Он произнес:

— Я верю.

Когда Цзи Чжаоюань вернулся в отель, Чу Цзюгэ уже принял ванну и лежал в постели.

Цзи Чжаоюань положил противовоспалительное на тумбочку и погладил поникшую голову:

— С Дженни все в порядке.

Чу Цзюгэ увернулся от его руки и с головой зарылся под одеяло. Голос его звучал глухо, с едва уловимым плачущим оттенком, но в то же время поразительно упрямо:

— Прости, я не специально.

— Я знаю. — Цзи Чжаоюань похлопал его сквозь одеяло. — Выпей немного противовоспалительного, иначе рана воспалится.

Чу Цзюгэ покачал головой под одеялом, по-прежнему отказываясь вылезать.

Цзи Чжаоюань ничего не мог поделать. Тяжело вздохнув, он отправился в душ.

Чу Цзюгэ свернулся калачиком, обнимая телефон и переписываясь с бабушкой. Под одеялом было духовно и тяжело дышать, а свет экрана неприятно резал глаза, которые только что выплакали слезы.

Он со слезами на глазах строчил бабушке в WeChat:

Старое сердечко, мне так плохо, а-а-а-а.

Бабушка, должно быть, направлялась в книжный магазин, поэтому ответила лишь спустя долгое время сообщением, полным опечаток:

Фасолинка не слушается, вечно шастает где попало. Я должна вести ее на поводке, рука сова занята.

Доудоу! Рука занята!

Даже бабушка игнорировала его, и Чу Цзюгэ, только что сдержавший слезы, расплакался с новой силой, еще и бесславно надув носом пузырь из соплей.

Шмыгая носом, он надиктовал голосовое сообщение:

Человек, который мне нравится, не любит меня. Я больше не хочу быть человеком, пойду стану собачкой!

Старушка услышала это и перепугалась. Она торопливо зажала кнопку записи, отвечая ему:

Какая еще девчонка смеет не любить мое сокровище! Дай бабушке ее номер телефона, я с ней потолкую!

Чу Цзюгэ, конечно же, не смел дать номер. Если бы бабушка услышала прохладный мужской баритон Цзи Чжаоюаня, то, пожалуй, вскочила бы с инвалидного кресла и побежала стометровки.

Чу Цзюгэ шмыгнул носом и спросил бабушку:

Говорят, мой дедушка в молодости мог одним лишь взглядом очаровывать целые толпы девчонок. Как ты, такая обыкновенная красавица, смогла завоевать мужчину своей мечты? Научи меня, а?

Чушь собачья! Твоя бабушка тоже была неплоха! — гордо фыркнула пожилая женщина, сменив позу, и продолжила наговаривать: — Забрось его в дикие горы на пару дней, пусть проголодается до головокружения и уже не сможет ни в чем отказывать, а потом суй ему в зубы кукурузную лепешку — ручаюсь, будет послушно бегать хвостиком!

Чу Цзюгэ усмехнулся, и слезинки скатились в уголки рта, оказавшись одновременно солеными и горькими.

Чу Цзюгэ сказал:

Но мне его жалко.

Старушка принялась отправлять одно голосовое за другим, видимо, отчитывая внука за то, что тот не унаследовал несгибаемый стержень старого генерала. Он как раз собирался их прослушать, как из ванной вышел Цзи Чжаоюань, вытирая волосы.

Чу Цзюгэ живо отложил телефон, закутался еще плотнее и постарался дышать как можно ровнее, притворяясь спящим.

Он услышал, как Цзи Чжаоюань, кажется, вздохнул, после чего раздался шорох ткани — судя по всему, тот тоже лег.

Чу Цзюгэ задыхался под одеялом. Повернувшись к Цзи Чжаоюаню спиной, он украдкой приоткрыл краешек одеяла и, вытянув шею, жадно глотнул свежего воздуха. Он услышал, как Цзи Чжаоюань, судя по звуку, приподнялся, чтобы взять какую-то вещь, а затем снова лег. Он так и лежал на кровати — полураспластанный, скованный тоской, не смея и не желая шевелиться.

Он уже собирался предаться юношеским переживаниям о крушении еще не взлетевших надежд и жалеть себя до самого рассвета, как телефон у подушки внезапно завибрировал. Чу Цзюгэ уныло протянул руку, подтащил аппарат, а в следующее мгновение, стоило его взгляду упасть на экран, чуть не выронил глаза от изумления.

Это был запрос в друзья.

От Цзи Чжаоюаня.

В его сердце одновременно теплилась слабая надежда и звучал внутренний голос, призывавший взглянуть правде в глаза. Мозг еще не сообразил, как поступить, но палец уже первым делом нажал кнопку согласия.

Выше указано содержание приветствия

Вы добавили Уэллера, теперь можете начать общение.

Уэллер: [В мире существует всего 2 семейства, 6 родов и 7 видов современных морских черепах.]

Красавчик номер один во Вселенной: [?]

Уэллер: [В процессе вылупления из скорлупы и пути к морю черепашата подвергаются нападениям чаек и других хищников, и лишь крошечная их часть благополучно дорастает до взрослого возраста.]

Красавчик номер один во Вселенной: [О, спасибо за ликбез. (Пока-пока)]

Уэллер: [(Улыбаюсь)]

Уэллер: [Те маленькие черепахи, что выросли под благословением небес, мигрируют между местами рождения и кормления, преодолевая огромные морские просторы. Спустя два-три десятка, а то и сорок-пятьдесят лет, объездив весь мир, морские черепахи возвращаются к месту своего рождения, чтобы отложить яйца. Это опасное и таинственное путешествие: полагаясь на тончайшее чутье к изменениям геомагнитного поля, они прорываются сквозь бесчисленные рыбацкие сети, а также выдерживают угрозы от загрязнения океана и изменения климата.]

Уэллер: [Мир не питает уважения к природе, а технологии оскверняют Землю. Для морских черепах несколько десятилетий — лишь самый обычный отрезок времени на пути домой, однако человечество способно за эти годы перевернуть Землю с ног на голову. Чаще всего после всех невероятных трудностей морские черепахи возвращаются вовсе не к тем родным местам, которые они впервые увидели при рождении.]

Уэллер: [У черепах нет выбора, они вынуждены искать новые места для кладки. Вот почему Дженни случайно и заббрела в Мохаве.]

Уэллер: [В период откладывания яиц морские черепахи невероятно чувствительны и пугливы: малейшее внешнее вмешательство заставляет их кочевать снова и снова, пока они окончательно не выбьются из сил и в конце концов не отложат яйца где попало или вовсе не откажутся от этого.]

У Чу Цзюгэ внутри все защемило. Только что сдержанные слезы снова подступили к глазам, и он изо всех сил заморгал.

Красавчик номер один во Вселенной: [Прости.]

Уэллер: [Ты же всего этого не знал.]

Увидев эти слова, Чу Цзюгэ снова почувствовал укол в сердце. Он вспомнил того зрелого мужчину, который мог непринужденно беседовать рядом с Цзи Чжаоюанем. Он до крови прикусил кончик языка, впервые ненавидя себя за то, почему не любил читать и почему плохо учился.

Он тяжело дышал, сдерживая слезы, как вдруг пришло еще одно сообщение:

Уэллер: [Так что твоей вины тут нет, ты не виноват.]

Чу Цзюгэ снова и снова перечитывал сообщение, бережно держа телефон в руках. Его маленький мир снова озарился солнцем. На его лице красовался полный беспорядок — следы от слез вперемешку с потом от духоты под одеялом, но улыбка сияла все так же ярко, точно спелый сладкий апельсин под самыми лучами солнца.

Он, должно быть, тихонько хихикнул в голос, потому что с той стороны от Цзи Чжаоюаня тоже донесся облегченный смешок и послышался долгий, плавный выдох.

Цзи Чжаоюань выключил свет и отправил последнее голосовое сообщение.

Произношение было таким же четким и безупречным, как в ночь их первой встречи, но в нем уже не было прежнего холода — оно наполнилось мягкостью и неуловимой нежностью.

Он сказал:

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/39701/5030967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Gene Defect / Ген любви: Ошибка в системе чувств / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода