Готовый перевод Love Gene Defect / Ген любви: Ошибка в системе чувств: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй и остальные разделились на две группы, сменяя друг друга на ночном дежурстве в заповеднике, и были заняты до помутнения рассудка. Цзи Чжаоюань, будучи внештатным сотрудником, хоть и не должен был так сильно уставать, но тоже трудился от зари до зари — даже оставаясь в отеле, большую часть времени он с обнимку с ноутбуком обрабатывал данные.

Последние три дня Чу Цзюгэ почти не разговаривал с Цзи Чжаоюанем.

Сегодня Линь Юй снова куда-то утащил Цзи Чжаоюаня, а перед уходом тот особо наказал Чу Цзюгэ как следует заняться чтением.

Чу Цзюгэ рассеянно перелистывал страницы, а затем тяжело вздохнул. Тот самый сон, от которого у него во рту пересыхало, то и дело всплывал в памяти и подталкивал его, и даже живя с Цзи Чжаоюанем в двухместном номере с двумя кроватями, он по-прежнему чувствовал себя не в своей тарелке.

Чу Цзюгэ ощущал полнейшую апатию; он изо всех сил постарался подавить внутреннее раздражение и кое-как осилил задание, оставленное Цзи Чжаоюанем. Собрав книги в стопку, он засунул их в рюкзак, а затем, словно тонущий человек, зарылся лицом в мягкий матрас.

Он никак не мог взять в толк, что же с ним такое творится и почему ему приснился подобный сон?

Еще страшнее было то, что, вырвавшись из плена сновидения, он всё равно продолжал тосковать по Цзи Чжаоюаню.

Объятия, поцелуи — что угодно, лишь бы это был Цзи Чжаоюань.

— А-а-а-а-а! — Чу Цзюгэ обхватил голову руками и завертелся по кровати. Его бросило в жар, словно при сорокаградусной лихорадке, и даже кончики ушей покраснели.

В годы наивной юности у Чу Цзюгэ был один роман: его девушкой стала репетиторша, которая была старше на десять лет — красивая, прекрасно готовившая, с мягким тихим голосом, она баловала его чуть ли не до небес. Сам же он всегда оставался в пассивной позиции, не умея ни отвечать на ухаживания, ни проявлять заботу о другом человеке. Эти отношения продлились недолго, и в конце концов, из-за того что девушка уехала учиться за границу, они расстались мирно, после чего он еще довольно долго ходил сам не свой. Позже все его мысли крутились вокруг того, как бы пойти наперекор отцу, и на всякие амурные дела у него просто не оставалось возможностей.

Он не Цзи Чжаоюань, ему не нужно лезть в поисковики за запросом о ста признаках того, что кто-то тебе нравится, а потом сверяться с ними по пунктам и выставлять баллы, чтобы лишь после преодоления проходного порога утвердиться в собственных чувствах.

Лежа на животе, Чу Цзюгэ потрогал свой громко протестующий желудок, а затем коснулся груди.

Любовь, подобно голоду, чиханию или нищете, невозможно скрыть.

Именно в этот вечер тяжелые слои облаков, впитавшие закатное зарево, нежно меняли свои очертания на краю неба, покрывая сладкие тайны юноши легким налетом меланхолии, а затем безмятежно уплывали на запад.

С легким щелчком, словно прорвало речную дамбу, волна за волной тепла хлынули из груди к конечностям, доверху заполняя его прежде пустые годы. Думая о пропахших мятой объятиях Цзи Чжаоюаня во сне, Чу Цзюгэ расслаблял напряженное тело дюйм за дюймом, с чистой душой отдаваясь во власть бушующей в сердце любовной стихии.

— Ты мне нравишься, Цзи Чжаоюань, — тихонько проговорил он, обращаясь к собственному урчащему животу. — И я тебе тоже нравлюсь, ведь так?

Разобравшись в своих чувствах, Чу Цзюгэ неожиданно снова повеселел; он вскарабкался на изголовье кровати, задействовав и руки, и ноги, схватил телефон и набрал номер Цзи Чжаоюаня.

— Давай поужинаем вместе? — тон Чу Цзюгэ был легким, а звонкий смех, казалось, готов был преодолеть любые расстояния и коснуться щеки Цзи Чжаоюаня.

Помехи сигнала мешали работе компьютера, определявшего местоположение Дженни. Линь Юй повернулся и бросил на Цзи Чжаоюань взгляд. Тот извиняющимся жестом показал ему рукой на телефон, а затем, прикрывая трубку рукой, отошел подальше. Понизив голос, он произвел:

— Я занят, разбирайся сам.

— Ну ладно, — с некоторой неохотой отозвался Чу Цзюгэ. — Тебе что-нибудь прихватить?

Цзи Чжаоюань покачал головой:

— Не нужно, я вешаю трубку.

С этими словами Цзи Чжаоюань тут же сбросил вызов. Чу Цзюгэ приподнял бровь и, уставившись на экран телефона, по которому уже давно завершился разговор, глуповато улыбнулся.

Раз Цзи Чжаоюаня нет рядом, ему не хотелось в одиночку идти ужинать в роскошный зал — слишком тоскливо. Чу Цзюгэ не был из тех, кто боится одиночества; даже если никто с ним не разговаривал, его внутренний монолог был настолько насыщенным, что он мог бы в уме сыграть целую партию в мафию. Но в такой особенный день, когда он познал трепет в сердце, он вовсе не собирался восседать по разные стороны длинного стола со своей влюбленностью и вести вежливые беседы, держа в руках холодные нож и вилку.

Ему хотелось вывести свою внезапно нагрянувшую любовь прогуляться, погрызть хот-дог под дуновением ветра, запить колой, а нагуляв аппетит, еще немного побродить в сумеречном лунном свете.

Чу Цзюгэ радостно перерыл весь багаж, примеряя один наряд за другим. Он крутился перед зеркалом, оглядывая себя со всех сторон, и искренне досадовал, почему это он не захватил с собой ту самую классную бейсболку.

Поднеся ладони к лицу и наклонившись ближе к зеркальной поверхности, он расплылся в невероятно счастливой улыбке.

Как же хорошо на душе! Хотелось завизжать, побежать наперегонки с ветром и запустить по всей Вселенной фейерверки розового цвета.

Чу Цзюгэ чуть ли не порхал, выходя из отеля, и с помощью своего корявого английского и бурной жестикуляции долго объяснялся с дядькой, продававшим хот-доги, пока наконец успешно не справился с задачей ужина.

К тому моменту небо уже полностью погрузилось во тьму, луна то появлялась, то пряталась, и весь мир окутала мягкая пелена. Чу Цзюгэ стоял на краю пустыни Мохаве, держа в руках колу и доедая хот-дог с двойным сыром, и неспешно шагнул вперед.

Пройдя какое-то расстояние в бескрайней дикой местности, он вдруг наткнулся на раскидистое, густое дерево, одиноко возвышавшееся среди зарослей селитрянки. Это настроение удивительным образом перекликалось с его связью с Цзи Чжаоюанем, вызывая одновременно легкую радость и трогательное умиление.

Все эти двадцать лет он был словно мост: бесчисленное множество людей проходило по нему со своими бесчисленными замыслами, и кроме мимолетного шагов ничего после себя не оставляло. И лишь Цзи Чжаоюань — он походил на упрямый камень, который кувыркаясь и спотыкаясь вкатился прямо в сердце Чу Цзюгэ, а затем внешняя защитная оболочка слетела, обнажив мягкое зернышко внутри. Оно незаметно пустило корни и проросло, превратившись в единственное дерево тополь евфраский посреди бесплодной пустыни.

Он шел навстречу ветру, а сделав еще несколько шагов, вновь ощутил неукротимый прилив восторга. Подняв пустой стаканчик из-под колы, он, словно Джин Келли в Поющих под дождем, очертя голову закружился на месте. Танцевать он не умел, поэтому просто свободно извивался во все стороны, шатаясь словно пьяный и продолжая путь вперед; его движения выглядели настолько нелепо, что даже самые безбашенные пустынные круглоголовки поспешили выкопать ямки и закопать в них глаза.

Шум ветра со свистом врывался в его уши, напоминая то громовые аплодисменты, то чьи-то крики. Чу Цзюгэ не обращал внимания, продолжая погружаться в свой собственный мир, полный розовых пузырей.

Внезапно свист ветра стал резче, приобретя оттенок истеричной ненависти, и только тогда до него дошло, что кто-то действительно его зовет.

Чу Цзюгэ только приподнял правую ногу, собираясь сделать шаг, как какая-то сила сбила его с ног и он рухнул на землю. Его локоть задел неровные песчинки и гравий, оставив на коже извилистую царапину. Кровь смешалась с крупинками песка и пыли, превратившись в грязное месиво, и он глухо застонал от боли.

Испытав легкую обиду, он поднял голову и увидел перед собой Цзи Чжаоюаня и Линь Юя, который только что применил к нему силу.

Линь Юй рявкнул на него:

— Ты что, идиот?!

Чу Цзюгэ слегка растерялся; приоткрыв рот, он проследил за направлением пальца Линь Юя — небольшой холмик, что секунду назад находился рядом с его ногой, уже стремительно удалялся вдаль, и в тусклом свете можно было различить лишь серо-коричневый комок, продолжающий убегать.

Заметив кровь, просачивающуюся сквозь пальцы, которыми Чу Цзюгэ прижимал рану, Цзи Чжаоюань качнулся вперед, но Линь Юй тут же удержал его за руку. Глаза Линь Юя налились кровью, казалось, он готов был содрать с Чу Цзюгэ кожу и выпить его кровь:

— Если с Дженни что-нибудь случится, я с тебя шкуру спущу!

Затем, повернувшись к Цзи Чжаоюаню, он немного смягчил тон:

— Уллер, пойдем со мной искать Дженни.

Цзи Чжаоюань бросил взгляд на Чу Цзюгэ, его глаза были темны, и даже лунный свет не мог разогнать скрытые в них эмоции. Чу Цзюгэ не мог понять, чего в них было больше — разочарования или гнева.

Не сказав ни слова, Цзи Чжаоюань кивнул Линь Юю и молча повернулся назад.

Чу Цзюгэ хотел окликнуть Цзи Чжаоюаня, хотел сказать, что он не со зла, хотел пожаловаться, как сильно болит рука, но губы застыли, не в силах издать ни звука.

Глядя на удаляющиеся фигуры двоих шедших рядом людей, Чу Цзюгэ воочию убедился, что такое идеальная пара. Линь Юй был столь же силен и эрудирован, как и Цзи Чжаоюань, между ними наверняка находилось бесконечное множество общих тем, и они куда больше походили на гармонично сработавшихся влюбленных.

Однако те сложные научные материи, что так любил Цзи Чжаоюань, Чу Цзюгэ совершенно не понимал.

Он и Цзи Чжаоюань принадлежали к совершенно разным мирам.

Чу Цзюгэ поднялся с земли, подобрал валявшуюся рядом жестяную банку из-под колы, и в носу у него защипало, словно кто-то пролил стакан лимонного сока.

Он потер руку, чувствуя сильную боль.

Затем он снова опустил взгляд на собственную грудь и подавленно произмолвил:

— Знаю, тебе болит еще сильнее.

http://bllate.org/book/39701/5030966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода