Готовый перевод Love Gene Defect / Ген любви: Ошибка в системе чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последующие два года отношения между Чу Сином и его сыном ни капли не улучшились. Сюй Юнь, оказавшись между двух огней, с одной стороны, переживала за Чу Цзюгэ, а с другой — тревожилась о его будущем, и ей приходилось несладко.

Чу Цзюгэ в основном уже привык к тому, что они с отцом целыми днями только и делают, что смотрят друг на друга во все глаза, поэтому он и запаниковал, когда ему позвонил Цзи Мин.

В тот день он играл три на три с какими-то парнями на заброшенном заводе. В баскетбол они играли сносно, но характером не вышли: когда проигрывали, пускали в ход грязные приемчики. Был среди них один по кличке Брат Ба — главарь всей этой шайки, с которым Чу Цзюгэ ладил меньше всего.

Стоило им с Братом Ба едва ли не сцепиться, как Зеленомазый с изощренными ужимками окликнул Чу Цзюгэ и, всем телом льнущий к нему, словно у него не было костей, прижался к нему:

— Красавчик, чего ты так кипятишься?

Он кивнул на сумку Чу Цзюгэ, брошенную за пределами площадки:

— Твой телефончик-то уже раз эдак несколько звонил.

Среди этих отбросов Чу Цзюгэ на дух не переносил во-первых Брата Ба, а во-вторых — Зеленомазого. Он терпеть не мог женоподобных мужчин, особенно таких, как Зеленомазый, у которого лицо было замазано добрыми пятью килограммами пудры, а воротник рубашки почти сползал к самому пупку. Даже на самую обыкновенную баскетбольную майку Зеленомазый ухитрялся напустить такой развратный вид, до мозга костей пропитанный похотью.

Мелодия звонка ненадолго умолкла секунды на две, а затем заиграла снова. Чу Цзюгэ оттолкнул Зеленомазого, подтянул подол футболки, чтобы утереть пот, и направился к краю площадки.

Три пропущенных: два от Сюй Юнь и один от Цзи Мина. Он как раз раздумывал, кому перезвонить первому, как Цзи Мин набрал снова.

— Сяо Цзю, ты где? — на заднем фоне у Цзи Мина послышался звук заводимого мотора. — Я сейчас за тобой заеду.

— Я на Ваншане, на той убогой печатной фабрике на улице Чуньцю. — Гнев у Чу Цзюгэ вспыхивал быстро и так же быстро угасал, поэтому он в мгновение ока выбросил из головы недавнюю неприятность и с улыбкой поддразнил друга детства: — Сегодня же вроде не выходной, а ты разве прогуливаешь, примерный ученик?

На линии у Цзи Мина стоял такой шум, что то и дело раздавались автомобильные гудки — видимо, он снова застрял в пробке. Что именно он ответил, Чу Цзюгэ расслышать не смог.

— Твою мать! — выругался Цзи Мин, а затем вдруг затих и тихо позвал Чу Цзюгэ по имени: — Сяо Цзю... Слушай, может, приедешь на такси?

Лицо Чу Цзюгэ резко помрачнело, и Зеленомазый снова придвинулся ближе, обдавая его резким запахом парфюмерии. В другое время он бы наверняка пошел на поводу у Зеленомазого и ущипнул его за ту талию, которая, казалось, вот-вот переломится от покачиваний. Но сейчас у Чу Цзюгэ не было абсолютно никакого настроения, и в голове крутилась только последняя фраза Цзи Мина.

— Дядя Чу свалился со ступенек, когда спускался со второго этажа. Он в Первой больнице при Университете К.

До самого момента, пока такси не остановилось у больничных ворот, Чу Цзюгэ так и не смог прийти в себя.

— С вас тридцать семь юаней, — снова поторопил его водитель.

По-прежнему пребывая в каком-то сомнамбулическом состоянии, Чу Цзюгэ машинально вытащил стонюаневую купюру и сунул водителю, даже не забрав сдачу, после чего бросился в больницу.

Цзи Мин перехватил его в коридоре:

— Дядя Чу уже пришел в себя, сейчас ему ставят капельницу, тетя сидит с ним.

— Спасибо, — Чу Цзюгэ пару раз стукнул его по плечу. — Я сначала к пате зайду.

— Чего ты со мной так официально?! — Цзи Мин взъерошил ему волосы и, приобняв за плечи, повел к четвертому этажу. — Я с тобой.

Они дошли до палаты, но как раз попали на момент, когда медсестра меняла капельницу, поэтому остались стоять снаружи, не входя внутрь.

Чу Синь полулежал на больничной койке, а Сюй Юнь, одновременно сердясь и жалея его, отчитывала мужа:

— Ты же не хуже меня знаешь о своем здоровье! Стоило тебе пожаловаться на головокружение, как я предложила тебя поддержать, так нет, надо же было хорохориться! Спасибо еще, что сорвался, когда осталось всего три ступеньки, а если бы с тобой и вправду что-то случилось, я бы...

— Чего ты ревешь, я же цел и невредим, — на лице Чу Синя по-прежнему застыло привычное суровое и внушительное выражение, но голос смягчился. — Когда мы женились, обещали прожить в согласии до седых волос, а прошло-то всего ничего, нам еще жить да жить. К тому же Сяо Цзю еще не устроился в жизни, как я могу быть спокоен?

Вспомнив о сыне, Чу Синь тяжело вздохнул:

— Утром он и пары ложек не съел, понятия не имею, чем он целыми днями занимается на улице. Раз уж он не хочет поступать в Университет К., я думаю, не отправить ли его учиться за границу.

— Ох, неужто тебе теперь не жалко? — Сюй Юнь закрыла ему рот рукой, а весы ее душевного равновесия резко качнулись в сторону мужа. — Мать Цзи Мина мне тут намедни говорила, что у Цзи Мина есть дальняя тетушка, которая больше десятка лет назад вышла замуж повторно и уехала в Америку. Сын у нее ужасно толковый, учится на докторантуре в Беркли. Она предложила отправить к ним Сяо Цзю, глядишь, под их влиянием хоть за ум возьмется.

— Ты теперь согласна отпустить его? — Чу Синь взял Сюй Юнь за руку, и вся отцовская любовь растворилась в подступившем к горлу комке. — Мы не вечны, не сможем сопровождать его всю жизнь. Пока я жив, я еще могу хоть как-то прикрывать его спину, а если меня не станет, и он продолжит вести такой же бродяжнический образ жизни, люди ведь вечно будут тыкать в него пальцем.

Чу Цзюгэ стоял за дверью и сквозь приоткрытую щель видел сгорбленную фигуру отца, прижавшегося к Сюй Юнь.

Внезапно Чу Цзюгэ отчетливо понял, что мама с папой действительно постарели.

Заметив, что у того покраснели глаза, Цзи Мин легко похлопал его по спине и уже собирался что-то сказать, но Чу Цзюгэ остановил его. Покачав головой, он в одиночку толкнул дверь и вошел внутрь.

Стоило Сюй Юнь увидеть сына, как у нее из глаз брызнули слезы, и она протянула к нему руки:

— Сяо Цзю...

Чу Цзюгэ поспешно подошел и взял ее ладони в свои. До чего же Сюй Юнь любила следить за собой! Ее руки всегда были нежными и белыми, точь-в-точь как у юной девушки, а ногти — неизменно покрыты самыми последними ультрамодными оттенками лака. Но теперь те руки, что он держал в своих, покрылись дряблой кожей и морщинами.

На сердце у Чу Цзюгэ защемило, а ведь был еще отец — только утром он метал громы и молнии, а теперь...

Точно так же, как в детстве, он уткнулся лицом в грудь Сюй Юнь, в носу защипало от подступившей горечи, а голос звучал глухо:

— Простите.

Поглаживая его по волосам, Сюй Юнь все-таки сжалилась и с сомнением посмотрела на Чу Синя:

— Может, все-таки оставим его на родине, пускай твой отец...

— Кхе... Что он, не отлучен от груди, без матери прожить не может?! — перебил ее Чу Синь и строго посмотрел на Чу Цзюгэ: — Решено. На днях собирай вещи и поезжай в Америку, а удастся ли тебе поступить — целиком и полностью твоя забота.

На этот раз Чу Цзюгэ не стал препираться с отцом и послушно согласился.

У Чу Синя давненько было повышенное давление, к тому же из-за постоянных деловых встреч он ни в чем себе не отказывал — ни в алкоголе, ни в сигаретах, что со временем привело к атеросклерозу мозговых артерий. Но в последние годы Сюй Юнь заставила его вести здоровый образ жизни, так что обошлось без серьезных последствий, и уже на следующий день его выписали из больницы.

Он с поистине молниеносной быстротой уладил все формальности для отъезда Чу Цзюгэ. Словно загнанная на помост утка, Чу Цзюгэ смотрел на лежавшие перед ним билеты с вылетом через три дня, понимая, что сожалеть уже поздно.

Перед самым отъездом Чу Цзюгэ навестил бабушку. В тот день у Цзи Мина не было пар, и он сказал, что как раз собирается навестить деда, а заодно подбросит и Чу Цзюгэ. Поразмыслив, Чу Цзюгэ согласился.

В молодости дед Цзи Мина был адъютантом бабушки Чу Цзюгэ — их фронтовая дружба закалилась в боях, так что и младшее поколение поддерживало теплые отношения. Чу Цзюгэ и Цзи Мин с малых лет росли вместе на территории военного городка под присмотром дедушек и бабушек. Во главе ватаги местной ребятни они устраивали по всему городку проказы и шалости, и кажется, даже в шуршании листьев под ногами до сих пор таился их беззаботный смех. Позже, когда пришло время идти в школу, они переехали жить к родителям, и возвращаться туда стали все реже.

Новый молодой часовой их не знал: сверив документы, он потребовал предъявить пропуск на машину, так что Цзи Мину пришлось звонить деду. Чу Цзюгэ немного утомило ждать, и, предупредив Цзи Мина, он вышел из машины и пошел пешком.

Широкую аллею с обеих сторон осеняли густые кроны платанов, преграждавших путь солнцу и оставлявших на земле глубокую тень. Если в конце аллеи повернуть налево, то стоящий там трехэтажный особнячок и окажется домом его бабушки. Издалека Чу Цзюгэ заметил тихо припаркованную у входа отцовскую машину, но самого отца нигде не было видно.

Весь палисадник был засажен сезонными овощами, и эта сплошная зелень выглядела очень уютно. Под кустом арбузов-момодики лежала статная немецкая овчарка, которая, завидев Чу Цзюгэ, тут же вскинула уши, поднялась и зашлась громким лаем.

Из дома раздался звучный, полный сил голос бабушки:

— Судя по тому, как заливается Доудоу, неужто приехал мой сердечный дружок?

Потрепав Доудоу по голове, Чу Цзюгэ отстегнул поводок и вошел в дом. Как он и ожидал, там оказались и Чу Синь, и Сюй Юнь. Поздоровавшись с родителями кивком, Чу Цзюгэ наклонился, крепко обняв бабушку и принявшись ластиться к ней.

— Вылитый Доудоу, — заливисто рассмеялась бабушка, легонько шлепнув его по щеке. — Весь вспотел. Ну-ка, иди отдохни, я тебе специально апельсинов нарезала.

Освободив бабушкины объятия, Чу Цзюгэ чинно устроился рядом и взял из вазы дольку апельсина, отправляя ее в рот.

Не успел он ее прожевать, как услышал слова отца:

— Я тут заикнулся вашей бабушке насчет учебы за рубежом, и она всецело поддержала эту идею.

Бабушка, попивая чай, с улыбкой кивнула:

— По-моему, предложение твоего отца отличное. Еще председатель Мао говорил: «Древнее — служить современному, иностранное — служить Китаю», а также «Пусть расцветают сто цветов, пусть рождается новое через старое». Поезжай, расширишь кругозор, это очень полезно.

— Ну бабушка, какая же ты жестокая, — Чу Цзюгэ снова прижался к ее плечу, по привычке пуская в ход ласки. — Только что ведь называла меня своим сердечным дружком.

Мрачно глянув на сына, Чу Синь нахмурился — судя по всему, в следующую секунду он был готов снова вспылить. Заметив это, бабушка недовольно замахала руками, выпроваживая супругов за дверь:

— Идите-идите отсюда оба, оставьте мне моего дорогого внучка.

Наблюдая, как отец обломался, Чу Цзюгэ сдержал улыбку, закинул в рот еще одну дольку апельсина и самодовольно протянул:

— Да вали́те уже~

http://bllate.org/book/39701/5030951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода