Готовый перевод Soul Reapers Inc. Black Sugar Rainforest / Агентство мертвых душ: Сквозь время и небытие: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Кун помолчал немного и заговорил:

— Помимо этого, ты увидел еще какие-нибудь необычные картины? Есть ли какие-то доказательства, подтверждающие, что этот Ху Юй связан с тремя делами о безглавых трупах?

Шэнь Линь слегка задумался на мгновение и произнес:

— Ничего особенного вроде бы и нет. Ощущение… хотя этот Ху Юй на вид свирепый и дикий, на самом деле он, должно быть, хороший человек. Тот, кто способен пролить горячую кровь и отдать жизнь за своих воинов и страну — разве может он оказаться злодеем? К тому же его прошлое не имеет ни малейшего отношения к трем погибшим. Более того, он еще не отпустил собственную сердечную боль — с чего бы ему зариться на чужую Теневую Печать? По крайней мере, я пока не вижу у него никаких мотивов для совершения преступления. Думаю, нам лучше отправиться дальше и опросить следующего. Как звали того человека?

— Чжан Шэнлай, он находится в Зале Цзяньи, — ответил Цин Кун.

— Верно, Чжан Шэнлай, он учитель. Воспользуемся тем, что еще не рассвело, и поспешим туда.

Сказав это, Шэнь Линь направился к выходу из переулка. Сделав несколько шагов, он заметил, что Цин Кун не последовал за ним, поэтому остановился, обернулся и спросил:

— Есть еще вопросы?

Цин Кун с холодным выражением лица посмотрел в сторону и произнес:

— На этот раз иди один, я возвращаюсь в Постановочный пункт Боюань по делам.

— Иду один? — Шэнь Линь усмехнулся. — Господин Владыка Богов уверен? С каких это пор ты стал мне так доверять? Не боишься, что я сбегу?

Цин Кун легко щелкнул пальцем, и крошечная алая искорка мгновенно вонзилась Шэнь Линю в грудь. Шэнь Линь долго опускал взгляд, пытаясь разглядеть хоть что-то необычное, но не заметил никаких изменений, да и тело не ощущало никакого дискомфорта.

Он как раз собирался спросить Цин Куна, что это за штука, как тот щелкнул пальцами. Вмиг мощная сила подхватила тело Шэнь Линя и мгновенно переместила прямо к Цин Куну.

— Это… — Шэнь Линь был крайне озадачен.

Цин Кун же криво усмехнулся и бросил на него легкий взгляд:

— Заклятие Преследования Формы. В Трех Мирах, куда бы ты ни сбежал, я могу заставить тебя в тот же миг оказаться передо мной.

— … — Шэнь Линь потерял дар речи. Он вздохнул: — И впрямь повелитель Хао Не, все предусмотрел.

— Так что иди один. Как только найдешь зацепку, немедленно возвращайся в Постановочный пункт Боюань и доложи мне.

— Ладно.

Шэнь Линю ничего не оставалось, как одному выйти из переулка. Обернувшись, он обнаружил, что владыка города в переулке уже исчез. Шэнь Линь невольно усмехнулся про себя: какая еще срочная работа в Постановочном пункте Боюань? Просто Цин Кун до смерти испугался той фразы про содержанца, рассвирепел от стыда и злости и теперь ни за что на свете не пожелал идти с ним дальше.

Ничего не поделаешь, кто виноват, что владыка города даже в самых простых одеждах выглядит столь утонченно и отрешенно от мира? Впрочем, если подумать, красавцу и мешок из-под картошки будет к лицу.

Зал Цзяньи расположился в восточной части Столицы Ин, в непосредственной близости от горных ручьев. Обстановка здесь была тихой и уединенной, кругом щебетали птицы и благоухали цветы — место поистине идеальное для жизни и учебы детей.

Шэнь Линь по-прежнему был переодет павшим в бою воином, только на этот раз рядом не было притворно поддерживающего его Цин Куна, да и притворяться хромым ему больше не хотелось. Отбросив деревянную клюшку и слегка оправив одежду, он постучал в ворота Зала Цзяньи.

Дверь отпер пожилой мужчина и вежливо поинтересовался:

— Кого вы ищете?

Шэнь Линь заговорил:

— Уважаемый, я пришел разыскать своего ребенка. В прошлом месяце моя дочь трагически погибла, а полмесяца назад умер и я сам. Я слышал, что всех детей, попавших в Мир Ницзи, отправляют в Зал Цзяньи, поэтому хочу поискать ее здесь и узнать, не моя ли дочь находится у вас.

Выслушав его, старик кивнул и сказал:

— Позвольте спросить, как зовут вашу дочь и какова ее фамилия? Старик может помочь вам навести справки.

— Тогда утружу вас, старейшина. Мою дочку зовут Шэнь Цин — от слова «цин» (ясное, безоблачное небо). На момент гибели ей как раз исполнилось шесть лет. Посмотрите, пожалуйста, здесь ли она.

Имя Шэнь Цин, разумеется, Шэнь Линь сочинил на ходу: иероглиф «цин» мгновенно мелькнул у него в голове, и он тут же выпалил его. А уж сколько там было общего у этого «ясного неба» с именем Цин Кун — оставалось только гадать.

Впрочем, если бы повелитель Хао Не в этот момент узнал, что этот тип вовсе не считает его своим «содержанцем», а вместо этого косвенно сделал его своим «папашей», — оставалось лишь гадать, не разорвал ли бы он Шэнь Линя на восемь частей от гнева.

Старик бормотал про себя:

— Шэнь Цин? Вроде бы не припомню такого имени.

Бормоча под нос, он отправился перелистывать учетные книги. Шэнь Линь долго ждал у ворот, пока тот вернется, но старик вернулся с крайне огорченным видом и произнес:

— Старик не нашел записей об этой Шэнь Цин. Можете сначала заглянуть в Постановочный пункт Боюань и уточнить, не попала ли ваша дочь в Зал Цзяньи сразу по прибытии в Мир Ницзи.

На лице Шэнь Линя промелькнуло легкое беспокойство, и он произнес:

— Как же так? Я ведь уже проверил в Постановочном пункте Боюань, мне четко сказали — Зал Цзяньи. Не могли бы вы проверить еще раз? Она точно здесь!

Старик махнул рукой:

— И вправду нет. В списках нет ребенка по имени Шэнь Цин. К тому же я провел здесь несколько десятков лет, и детей в Зале Цзяньи знаю — пусть не на десять частей из десяти, но по меньшей мере на девять. Я совершенно точно не помню никого по имени Шэнь Цин.

Мастерство Шэнь Линя, изображавшего напускную панику, можно было назвать непревзойденным: его руки и ноги безостановочно дрожали, казалось, даже глазные яблоки слегка подрагивали. Заикаясь, он заговорил:

— То… тогда… куда же она могла отправиться?.. Моя дочурка… куда же… она могла деться?

Это был образ убитого горем и беспомощного отца, и в сердце старика шевельнулось сострадание. Тяжело вздохнув, он произнес:

— Хотя в последнее время в Мире Ницзи неспокойно, то и дело безобразничают Злые Духи, возможно также, что ваша дочь, впервые попав сюда, из любопытства заигралась и не явилась в Зал Цзяньи в положенном порядке. Старик советует вам обойти вокруг столицы, поискать и поспрашивать — быть может, кто-то ее видел.

— Но ей ведь всего шесть лет… Куда она могла уйти?.. Неужели с ней и вправду стряслась беда?.. Я слышал, недавнее дело о безглавом трупе до сих пор не раскрыто, неужели моя Цин-эр…

Говоря это, Шэнь Линь внезапно прослезился и горько зарыдал. Этот плач резко выделялся в тиши Зала Цзяньи и привлек внимание многих.

Старик торопливо принялся его утешать и успокаивать, но кто бы знал, что от этого станет только хуже — вместо того чтобы утихнуть, тот зарыдал еще сильнее. Шэнь Линь присел на корточки, обхватив голову руками и истошно завывая. Тот, кто знал его, понимал, что он переживает за дочь; тот же, кто не знал, мог подумать, будто у кого-то из них отец умер.

Плач встревожил учеников, занимавшихся внутри. Заметив, что ученики то и дело оборачиваются к выходу, учитель отложил книгу и подошел к дверям, чтобы оценить обстановку.

— Дядя Вэй, что здесь происходит?

Сторож Зала Цзяньи носил фамилию Вэй. Дети звали его дедушка Вэй, а остальные почтительно величали дядя Вэй. Стоявший неподалеку растерянный дядя Вэй указал на заливающегося слезами человека на земле и произнес:

— Этот молодой господин пришел разыскать дочь, прибывшую в Мир Ницзи месяц назад, но я несколько раз проверил списки — нужного ребенка у нас нет, вот он и… и…

Выслушав его, учитель махнул рукой:

— Ничего страшного, я разберусь.

Шэнь Линь как раз усердно «рыдал», присев на корточки, как вдруг боковым званием заметил остановившуюся возле него пару ног. Сразу после этого сверху донесся мягкий и учтивый голос:

— Молодой господин, позвольте узнать, как зовут вашу дочь?

— Шэнь… Цин… У-у-у…

— Шэнь Цин? Кажется, я тоже не припоминаю такого имени. Но молодой господин, пожалуйста, не спешите так. Зал Цзяньи — место учености и утонченной словесности, внутри занимаются дети, и устраивать здесь подобный шум и слезы неподобающе. Лучше пройдемте со мной внутрь, я сделаю все от меня зависящее, чтобы помочь вам отыскать ребенка.

Шэнь Линь только и ждал этих слов. Он утер лицо, задрал голову на стоящего рядом человека и с унылым видом спросил:

— А вы кто такой?

Этот человек был облачен в длинный халат цвета светлого цин, в руке он держал бумажный веер. Склонив голову, он с улыбкой посмотрел на Шэнь Линя:

— Я — учитель Зала Цзяньи, Чжан Шэнлай.

Глава 11. Чжан Шэнлай

Зал Цзяньи делился на две зоны: передний двор служил учебным классом, а задний был отведен под жилые помещения для детей. Чжан Шэнлай сначала распустил учеников в классе, а когда все дети разошлись, провел Шэнь Линя внутрь, усадил на стул и завел с ним непринужденную беседу.

— Не подскажете, как величать молодого господина?

Шэнь Линь ответил:

— Моя фамилия Шэнь, а личное имя — Линь. Знает ли господин Чжан что-нибудь о судьбе моей дочери или, может, владеет какими-то зацепками?

Чжан Шэнлай тяжело вздохнул:

— По правде говоря, я действительно не видел вашу дочь. Не подскажете, при каких обстоятельствах она погибла?

С горестным выражением на лице Шэнь Линь произнес:

— Во всем виноват я. Если бы в тот день перед отправкой в поход я не доверил ее чужим людям, а спрятал в погребе, возможно, у моей Цин-эр остался бы шанс на спасение.

— В поход? Молодой господин — военный? — удивился Чжан Шэнлай.

Шэнь Линь ответил:

— Я — командир второго батальона новосформированной столичной армии Города Вэй.

Услышав это, Чжан Шэнлай сильно изумился. Немного понаблюдав за Шэнь Линем, он повернулся, подошел к столу, налил чашку чая, поставил перед ним и с улыбкой произнес:

— Прошу прощения за невежество, оказывается, перед нами командир Шэнь. Впрочем, о столичной армии я наслышан, но что это за «новосформированная столичная армия»?

Шэнь Линь взял чашку и осушил ее больше чем наполовину — после долгих воплей у ворот в горле у него давно пересохло.

— Новосформированная столичная армия была создана после Войны между Вэем и Суй. Войска Вэя потерпели сокрушительное поражение, Армия Суй захватила Город Вэй, возвела на престол нового владыку города и учредила новую столичную армию.

Услышав это, Чжан Шэнлай кивнул:

— Неудивительно, что этот младший не знал. После Войны между Вэем и Суй я и сам перебрался в этот Мир Ницзи.

Шэнь Линь поинтересовался:

— Значит, господин Чжан тоже был военачальником?

Чжан Шэнлай с улыбкой покачал головой:

— Я всего лишь скромный военный советник столичной армии Города Вэй.

Хотя личность Чжан Шэнлая была изучена ими заранее, Шэнь Линь притворился, будто ничего не знает, и с удивлением воскликнул:

— Вот оно что, военный советник Чжан! Вы изволите скромничать.

Чжан Шэнлай произнес:

— Вовсе нет. В бытность мою советником мне приходилось изо дня в день нести на плечах всевозможные тяготы, выдерживая груз славы и порицаний. Победишь — твой долг исполнен, проиграешь — отвечать тебе. После того тяжелого поражения в Войне между Вэем и Суй мое имя, должно быть, втоптали в грязь, и каждый проходящий норовит пройтись по нему. Жить слишком утомительно, а теперь, когда я умер и обрел покой в Мире Ницзи в качестве простого честного учителя, стало даже легко.

— Военному советнику Чжану не стоит корить себя, победы и поражения — обычное дело для воинов, да и можно ли после проигранной битвы сваливать всю вину на несостоятельность советника, — утешил его Шэнь Линь.

Чжан Шэнлай не стал развивать эту тему. Помолчав немного, он задал встречный вопрос:

— Верно, а сколько лет вашей дочери?

Шэнь Линь ответил:

— Ровно шесть полных лет, родилась седьмого числа седьмого месяца.

— Седьмого числа седьмого месяца? — Чжан Шэнлай отставил чашку и посмотрел на Шэнь Линя.

Шэнь Линь подтвердил:

— Да, что-то не так?

Чжан Шэнлай с улыбкой отозвался:

— Ничего. Просто не ожидал, что у вашей дочери столь особенный день рождения. Праздник Циси, седьмое число седьмого месяца. Должно быть, ваша дочь росла искусной мастерицей, одаренным и светлым ребенком.

http://bllate.org/book/39699/5030712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода