Готовый перевод Soul Reapers Inc. Black Sugar Rainforest / Агентство мертвых душ: Сквозь время и небытие: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Юй в ответ тяжело вздохнул:

— Чего уж скрывать, в прошлой жизни я тоже был военным. Три года длилась война, три года я скитался вместе с армией, но кто бы мог подумать, что мы всё равно не выстоим. Из ста тысяч человек уцелело меньше двадцати тысяч. Мой отряд попал в засаду у городских ворот, все либо полегли, либо были ранены. Я не мог вынести взгляда родных погибших солдат, поэтому вышел за город и сам покончил с собой одним ударом.

Шэнь Линь с сочувствием произнес:

— Не ожидал, что вы, генерал, столь верный долгу человек. Глубоко уважаю.

Ху Юй равнодушно усмехнулся, снова взмахнув ножом для разделки костей:

— Какая там верность… Всё это дела минувших дней. Ныне я всего лишь мясник, и те слова уже ничего не значат.

Сказав это, он случайно заметил на земле какой-то квадратный предмет, выпавший, очевидно, когда Шэнь Линь споткнулся. Ху Юй наклонился, поднял вещицу и протянул Шэнь Линю:

— Уважаемый, вы обронили.

Подняв предмет, он лишь тогда разглядел, что это была поясная табличка, на которой вырезано слово Вэй. Ху Юй в изумлении вытаращил глаза и, не веря своим ушам, спросил:

— Вы… вы тоже из Города Вэй?

Шэнь Линь кивнул:

— Именно так. Неужели и вы, хозяин, оттуда?

— Я тоже, — ответил Ху Юй. — Я был командиром первого батальона личной охраны города Вэй. Позвольте узнать, кто вы?

— Я — командир второго батальона, сформированного уже после Войны между Вэем и Суй.

Сами слова Война между Вэем и Суй словно задели какую-то струну в душе Ху Юя. В глазах крепкого, грубоватого воина внезапно блеснули слезы. Он не удержал нож, и тот со звоном упал на разделочную доску. Голос его слегка дрожал:

— Значит… значит… мы… мы действительно проиграли?

Шэнь Линь на мгновение умолк, а затем кивнул:

— Армия Суй прорвала ворота, Город Вэй пал, владыка города был взят в плен. Но Город Суй не стал занимать наш город, они просто поставили нового владыку, который, по сути, стал их марионеткой.

Лицо Ху Юя помрачнело. Слезы, долго стоявшие в его глазах, так и не пролились. Он лишь запрокинул голову и тяжело вздохнул:

— Пусть так. Небо не защитило наш великий Вэй, всё кончено. В конечном счете это я был бездарен и слаб, не сумел вернуть солдат домой живыми.

Шэнь Линь повернулся и взглянул на Цин Куна. Тот приподнял бровь, и Шэнь Линь снова обратился к Ху Юю:

— Генерал Ху, не терзайтесь. При жизни я изучал искусство гадания по началам инь и ян. Если позволите, я могу попытаться предсказать, что стало с вашими людьми после вашей смерти.

— Правда?

— Истинная правда.

Глаза Ху Юя загорелись. Он яростно закивал:

— Тогда прошу вас, командир, посмотрите, что стало с моими братьями.

Получив согласие, Шэнь Линь успокоился. Он закрыл глаза перед Ху Юем и начал использовать Силу Двойной Печати. Вскоре перед его внутренним взором поплыли картины: суровые будни войны, тяжесть командования, лишения в лагере. Но, несмотря на трудности, Ху Юй и его солдаты были полны решимости и надежд на будущее.

Однако небеса не были милостивы. Армия Суй наступала, отряд Ху Юя отступал шаг за шагом. Неизвестно почему, но командование изменило тактику, и два отряда, оборонявшие город, были отведены на восток и запад, открыв путь к самому сердцу крепости. Войска не смогли сдержать натиск, продовольствия не хватало, и вскоре армия Суй захватила Город Вэй.

Ху Юй действительно, как и рассказывал, вонзил себе нож в сердце у городских ворот и упал на тела своих солдат. Поле боя было усеяно трупами, а тех, кто оставался в городе, перебила Армия Суй. Сцена была настолько кровавой и ужасной, что Шэнь Линь почувствовал, как сердце сжимается от скорби.

Вскоре он открыл глаза. Голова кружилась, ноги подкосились, и он начал заваливаться в сторону, но Цин Кун вовремя его подхватил. Опираясь на него, Шэнь Линь произнес:

— Генерал Ху, успокойтесь. Я увидел: после того как вы отдали жизнь за страну, ваши солдаты общими усилиями похоронили вас у подножия Зеленых гор на окраине города. Они не склонились перед Армией Суй, а ушли в горы, сменили имена и стали вести скромную, но спокойную жизнь. Вы можете быть спокойны.

Услышав это, Ху Юй наконец облегченно выдохнул. Он опустил голову, закрыл глаза и, помолчав, прошептал:

— Вот и хорошо… вот и хорошо…

Шэнь Линь посмотрел на Цин Куна и едва заметно покачал головой. Цин Кун нахмурился и уже было открыл рот, но Ху Юй, казалось, о чем-то задумался. Он поднял взгляд на Шэнь Линя и слабо улыбнулся:

— Благодарю, командир, вы избавили меня от тяжелого груза на сердце. Позвольте узнать, где вы живете? Я буду регулярно присылать вам мясо на дом, чтобы вам с вашими ногами не приходилось лишний раз ходить.

— Э-э… — Шэнь Линь на мгновение лишился дара речи. Он покосился на Цин Куна и ответил: — Не стоит беспокойства, генерал Ху. То, что я хромаю, ничего страшного. Я просто пришлю кого-нибудь, у кого ноги здоровы.

Только сейчас Ху Юй заметил стоявшего рядом молчаливого Цин Куна и с любопытством спросил:

— А этот господин под вуалью — ваш…?

— О, это мой слу…

Слово человек еще не слетело с его губ, как Шэнь Линь почувствовал резкую боль в руке: Цин Кун, делая вид, что поддерживает его, изо всех сил ущипнул его за предплечье и метнул яростный взгляд. Шэнь Линь не хотел признавать поражение, но испугался — это был факт. Он нашелся:

— А вы, генерал, сами как думаете? Кем он вам кажется?

Он надеялся, что этот вопрос поставит Ху Юя в тупик и позволит перевести тему, но кто бы мог подумать, что Ху Юй, переведя взгляд с одного на другого, загадочно улыбнется.

— Понимаю, понимаю. Видя, как этот господин свеж, статен и изящен, я могу догадаться. Раньше в армии я и не такое видал, я всё понимаю.

Эти слова привели обоих в замешательство. Ты понимаешь? Что именно ты понимаешь?

— Я… я что-то не пойму, — в недоумении спросил Шэнь Линь. — Что вы имеете в виду, генерал?

Ху Юй улыбнулся:

— Разве этот изысканный господин не ваш наложник, командир? Ничего, стесняться нечего.

Ху Юй ловко отрубил еще пару кусков ребрышек, завернул их в вощеную бумагу и вместе с предыдущим куском протянул Шэнь Линю:

— Приходите еще, командир, с вас ни гроша.

Наложник?!

Эти два слова, словно ядовитые стрелы, одна пронзила сердце Шэнь Линя, а другая взорвала мозг Цин Куна. Ярость повелителя Хао Не достигла предела. Не заботясь о том, что Шэнь Линь все еще изображает калеку, он схватил его за руку и быстрым шагом потащил прочь из мясной лавки.

Глава 10: Зал Цзяньи

— Цин Кун, ты больной? Я ведь калека!

Шэнь Линь едва поспевал за Цин Куном, его трость стала лишь обузой. Это привлекало внимание прохожих, поэтому ему пришлось напомнить Цин Куну, какую роль они сейчас играют. Но этот Повелитель Духов, казалось, окончательно потерял рассудок: не слушал ни слова и продолжал тащить его прочь.

Завернув в переулок, Цин Кун наконец отпустил его. Он сорвал вуаль, и гнев на его лице стал очевиден. Он испепелил взглядом калеку перед собой и прошипел:

— Предупреждаю в последний раз: если не научишься следить за своим языком, у меня найдется немало способов научить тебя!

Сказав это, он поднял правую руку, и на его ладони вспыхнул сгусток пламени. Языки огня, подгоняемые ночным ветром, приближались к губам Шэнь Линя, который уже чувствовал жар, обжигающий кожу.

Шэнь Линь прекрасно понимал, из-за чего Цин Кун вышел из себя — всё из-за этого слова наложник. Повелитель Духов не смог стерпеть насмешки. Хотя, если подумать, если бы это слово применили к самому Цин Куну, оно бы даже подошло: лик у него поистине божественный. Жаль только, что красавец стал божеством: мало того, что магия могущественная, так еще и характер невыносимый. С таким связываться — себе дороже!

— Повелитель, вы несправедливы! Это ведь не я сказал, это Ху Юй болтал всякую чушь, при чем тут я? — Шэнь Линь отпрянул назад, боясь, что неосторожное движение — и божественный огонь Цин Куна оставит на его губах волдыри.

Пламя на руке Цин Куна извивалось, словно огненный дракон, окруживший Шэнь Линя. Он усмехнулся:

— А прежде ты хотел назвать меня своим слугой — разве это не было использованием служебного положения в личных целях?

Шэнь Линь вращал глазами и поспешно заискивающе улыбнулся:

— Недоразумение! Я хотел сказать, что вы мой наставник, чистый, как необработанный нефрит! Повелитель, стоило бы дослушать до конца, прежде чем гневаться!

Язык у него был подвешен хорошо. Цин Кун, пока не зная, что с ним делать, и опасаясь любопытных глаз, погасил огненного дракона. Вспомнив, что он поручил Лан Синю разузнать о прошлой жизни Шэнь Линя, он понял: это был негодный судебный заседатель, способный выкрутиться из любой ситуации.

Увидев, что Цин Кун убрал магию, Шэнь Линь радостно засуетился:

— Вот что значит широкая душа Повелителя! Если кто еще посмеет упомянуть это слово, я первый с ним разберусь!

Только он закончил фразу, как увидел, что Цин Кун снова поднимает руку. Шэнь Линь поспешно схватил его за запястье, а другой рукой принялся себя бить по губам.

— Дурацкий рот! Опять забыл!

Чтобы отвлечь внимание Цин Куна, Шэнь Линь поспешно сменил тему:

— Кстати, Повелитель, знаете, что я еще увидел в прошлой жизни Ху Юя?

Перейдя к делу, Цин Кун вырвал руку:

— Ты же уже рассказывал: Война между Вэем и Суй, поражение, самоубийство у ворот. Есть какие-то скрытые обстоятельства?

Шэнь Линь ответил:

— В общих чертах так и было. Только то, что случилось после его смерти, не так просто. Я видел, как выжившие солдаты похоронили его, но они не ушли в горы, а вернулись в город, чтобы отомстить за своего генерала. Но результат предсказуем: попытка покушения на владыку города провалилась, их казнили через повешение, а тела вывесили у ворот на три дня.

Цин Кун в недоумении спросил:

— Тогда почему ты не сказал об этом Ху Юю прямо?

Шэнь Линь вздохнул:

— Разве вы, Повелитель, не говорили, что в Мире Ницзи души могут переродиться, только если окончательно отпустят свои привязанности? Эта война — главная рана на сердце Ху Юя, он покончил с собой именно из чувства вины перед солдатами. Если я скажу правду, он будет терзаться еще сильнее и никогда не сможет освободиться от оков прошлого. Как же тогда он переродится?

Шэнь Линь, обычно кажущийся проходимцем, проявил неожиданную деликатность. Цин Кун невольно посмотрел на него. Тот как раз пытался привести в порядок растрепанные волосы; его одежда, хоть и была старой, не была грязной или рваной — он и в самом деле выглядел как генерал, привыкший к тяготам походной жизни и не обращающий внимания на мелочи.

http://bllate.org/book/39699/5030711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода