Готовый переклад Mistaken Identity / Помилка зрения: Урок ответственности: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человеку не пристало трижды за день получать пинки от осла.

Впрочем, если у Хэ Няня действительно есть такие способности, и после возвращения из Цзинхана у него и впрямь появятся какие-то новые планы — пожалуй, это вполне возможно.

Вспомнив вчерашний вопрос Хэ Няня о будущем, Янь Жуйчжи внезапно поймал себя на этой мысли.

Вскоре сотрудники подошли, чтобы провести их на досмотр. Несмотря на весь напускной спокойный вид Хэ Няня, Янь Жуйчжи, глядя на его спину, почему-то чувствовал, что тот нервничает.

Всё прошло гладко. Их места оказались рядом, и Хэ Нянь, похоже, облегчённо выдохнул, лишь когда они уселись.

Поскольку они совсем недавно поели, оба отказались от еды. Полёт предстоял недолгий, и после взлёта Янь Жуйчжи почти не обращал внимания на Хэ Няня, занявшись планированием работы по прилёте.

Через некоторое время стюардесса прошла по их ряду. Янь Жуйчжи только поднял голову, как услышал, что она вежливо обратилась к его соседу, держа в руках какой-то небольшой сувенир:

— Здравствуйте, вы являетесь привилегированным участником нашей авиакомпании, ваши мили за этот полёт уже начислены. Кроме того, это небольшой подарок от нашего рейса, надеемся на вашу дальнейшую поддержку...

Лицо Хэ Няня переменилось, и он ошеломлённо произвел:

— Я... мне кажется, я ничего не оформлял.

Услышав их разговор, Янь Жуйчжи повернулся.

Стюардесса с улыбкой продолжила:

— Возможно, вы оформляли это довольно давно, но вы действительно наш участник.

Хэ Нянь взял предложенный сувенир, но на его лице читались растерянность и тревога:

— Но я правда не...

Не успела стюардесса отойти, как Янь Жуйчжи ещё ничего не сказал, а Хэ Нянь уже подался к нему:

— Господин Янь...

— Сам вступил в клуб, а теперь спрашиваешь меня откуда знаешь, — в голосе Янь Жуйчжи не было никаких эмоций.

Хэ Нянь встревожился даже больше него:

— Я... я просто помню...

На полуслове он вдруг замолк, а затем, словно озарившись догадкой, произнёс:

— Кажется, я действительно оформлял это несколько лет назад.

Его голос внезапно упал:

— Когда мы были вместе с мамой.

Янь Жуйчжи не собирался слушать дальше, но стоило ему чуть скосить глаза, как он увидел, что Хэ Нянь сидит с поникшей головой, выглядя каким-то прибитым.

Он отвёл взгляд:

— Мм.

Хэ Нянь тоже замолчал, и между ними вновь воцарилась тишина.

Янь Жуйчжи не стал брать это происшествие в голову и снова перевёл взгляд на экран ноутбука.

Полёт перевалил за середину. Когда он закрыл ноутбук, то ощутил, что рядом стало слишком тихо, и невольно бросил взгляд в сторону соседа.

Хэ Нянь уже спал, однако поза его выглядела несколько неловко: тело оставалось в сидячем положении, голова упёрлась в подголовник и свесилась набок, а длинные ноги совершенно некуда было девать, и пришлось неуклюже согнуть их.

Вообще-то здешние кресла можно было разложить, превратив в подобие мягкой кровати, но Хэ Нянь, похоже, понятия не имел, где находятся кнопки, и заснул как есть.

Даже сиденье не откинул. Посмотрев на него пару мгновений, Янь Жуйчжи вспомнил, как тот удивился, услышав про статус участника.

А ещё — ту белую самоедскую лайку, которую они видели днём, и недосказанные слова Хэ Няня: вырастил для мамы.

Впрочем, всё сходится: у Хэ Няня прекрасные манеры и характер, а в прошлом он даже держал крупную собаку.

Возможно, когда-то жизнь Хэ Няня не знала забот, но потом что-то произошло, и теперь его нынешнее существование можно было назвать разве что стеснённым.

В конце концов, виделись они не так уж часто, и в жизни Хэ Няня оставалось ещё много незнакомых ему историй.

Янь Жуйчжи отвёл взгляд.

Внезапно он подумал, что промелькнувшее мгновение назад странное чувство было совершенно излишним.

Он протянул руку и легко похлопал соседа по плечу.

Хэ Нянь сонный и растерянный открыл глаза, проследил за рукой Янь Жуйчжи до кнопки регулировки, но, кажется, всё ещё соображал с трудом:

— Что такое, господин Янь?

Янь Жуйчжи ничего не ответил, а просто сам нашёл нужную клавишу. Опорная подставка для ног внизу медленно поднялась, и ноги Хэ Няня наконец-то избавились от необходимости жалко сгибаться.

Хэ Нянь, казалось, смутился:

— Я и не знал.

А затем добавил:

— Спасибо, господин Янь.

— Не за что.

Они больше не возвращались к прежней теме. Видимо, оттого, что теперь можно было улечься с удобством, настроение Хэ Няня вновь вернулось в норму.

Когда они приземлились, небо ещё не успело потемнеть, и на этот раз Хэ Нянь не стал предлагать поужинать вместе.

Лян Сяою вызвал для него машину, а Хэ Нянь направился к автобусам, отправляющимся в город:

— Господин Янь, мне нужно спешить на репетиторство. Спасибо вам за вчерашний и сегодняшний дни.

Янь Жуйчжи хотел остановить его и предложить подвезти на своей машине, но Хэ Нянь, казалось, очень спешил и уже достал телефон, кому-то звоня.

— Да, господин Янь! — Хэ Нянь, уже почти побежавший к остановке, вдруг о чём-то вспомнил и остановился.

Лучи заходящего солнца падали на него. Его мягкие волосы послушно лежали, под вечерней зарёй казаясь пушистыми.

Янь Жуйчжи посмотрел на него:

— Мм?

Хэ Нянь, словно угадав его мысли, с улыбкой произнёс:

— Ну раз ты видишь, что сегодня я вёл себя неплохо...

— Не удаляй меня из контактов, ладно?

Янь Жуйчжи не ответил сразу, но Хэ Нянь, должно быть, спешил, поэтому ничуть не смутился и лишь помахал перед ним телефоном:

— Я пошёл!

Лишь когда подъехала машина, Янь Жуйчжи перестал об этом думать.

Всё, что происходило в жизни Хэ Няня, строго говоря, не должно было иметь к нему особого отношения.

С прежним бесстрастным выражением лица Янь Жуйчжи сел в машину и велел водителю ехать в больницу.

Сначала он должен был навестить друга, который как раз собирался выписываться, и пообедать с ним. Если после обеда не найдётся срочных дел, он планировал вернуться домой и разобрать рабочую почту, а если останется свободное время — даже опробовать демоверсию игры, которую только что подготовил отдел планирования.

Янь Жуйчжи с абсолютно ясной головой выстраивал планы на вечер, как вдруг его до того молчаливый телефон вибрировал.

Хэ Нянь прислал фотографию: на ней он сидел на парковой лужайке, обнимая белоснежную самоедскую лайку.

[Рассудительный: [Фотография]]

[Рассудительный: Господин Янь, это наш Сяо Ванцай!]

И человек, и собака на снимке улыбались так ярко. Волосы у Хэ Няня тогда были чуть короче, и сам он казался ещё более жизнерадостным.

Палец Янь Жуйчжи замер на экране.

Однако собеседник тут же прислал следующее сообщение.

http://bllate.org/book/39697/5030416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу