Готовый перевод Mistaken Identity / Ошибка зрения: Урок ответственности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник и не должен был угощать его обедом из благодарности и уж тем более приходить сюда ни свет ни заря, чтобы стоять в очереди.

Но остальное Янь Жуйчжи говорить не стал.

– У меня не было никаких задних мыслей, – быстро ответил Хэ Нянь. – Просто встретить вас здесь – такая редкость. Разве это не доказывает, что мы с вами связаны судьбой?

Янь Жуйчжи с интеллигентным видом откусил кусочек пельменя с креветкой, никак не прокомментировав эти слова, но и спорить не стал.

В каком-то смысле и правда казалось удивительным, что они вот так постоянно сталкиваются.

– Во сколько у тебя рейс? – вспомнив вчерашние слова Хэ Няня, Янь Жуйчжи немного подумал и всё же задал вопрос: – Я заказал машину, если время похожее, можем поехать вместе.

Хэ Нянь назвал номер рейса, и Янь Жуйчжи на секунду замер.

Впрочем, он быстро взял себя в руки:

– Какое совпадение, у меня тоже. Нужны ли тебе какие-нибудь вещи с собой? Давай тогда поедем вместе.

Лицо Хэ Няня озарилось радостью, и он тут же выпалил:

– Нет, всё при мне!

Он хотел сказать что-то еще, чтобы выразить свою благодарность, но Янь Жуйчжи молча приподнял веки и посмотрел на него так красноречиво, что смысл был понятен без слов: скажешь еще хоть слово – поедешь один.

Нерастраченный энтузиазм новоиспеченного знакомого застрял у него в горле:

– …Оу.

Янь Жуйчжи, глядя на притихшего и растерянного Хэ Няня, вдруг нашел это забавным и добавил:

– Не за что.

Хэ Нянь никак не ожидал, что Янь Жуйчжи вдруг станет таким доброжелательным. Он ничего не ответил, лишь моргнул.

После завтрака до прибытия заказанного Янь Жуйчжи автомобиля оставалось еще десять минут.

Парковаться здесь было неудобно, поэтому они пошли вдоль улицы к месту пошире.

Чувствовалось, что у Хэ Няня сегодня прекрасное настроение: расплачиваясь, он даже заметил у дороги белого самоеда на поводке и подошел повозиться с ним.

Пес оказался очень дружелюбным, мило улыбался и даже протянул Хэ Няню переднюю лапу, приветствуя его.

Поиграв с собакой пару минут и заметив, что хозяин все еще наблюдает за ними со стороны, Хэ Нянь похвалил:

– Какая прелестная собака!

Янь Жуйчжи не слишком хорошо понимал кантонский диалект, но в целом уловил, что тот расхваливает милого пса.

Парень коротко перебросился парой фраз с хозяином собаки, погладил самоеда по голове и попрощался с ним.

Пес был совершенно белоснежным и сидел смирно. Когда Хэ Нянь положил руку ему на голову, тот еще какое-то время вилял хвостом из стороны в сторону.

– Идем, господин Янь, – Хэ Нянь хлопнул в ладоши, поднялся и, повернувшись к Янь Жуйчжи, произнес: – У меня дома тоже живет самоед, просто я сразу его вспомнил и не удержался.

Пожалуй, из-за того, как живо Хэ Нянь только что возился с собакой, Янь Жуйчжи задал еще один вопрос:

– Это та собака, что у тебя на аватарке?

– Да, его зовут Сяо Ванцай, – ответил Хэ Нянь. – Теперь за ним приглядывает моя мама.

Просто сейчас мне редко удается видеться с мамой, поэтому и Сяо Ванцая я тоже очень давно не навещал.

– Мм.

Янь Жуйчжи прекрасно знал правила базового этикета и не стал расспрашивать дальше.

Закончив говорить, Хэ Нянь с улыбкой вздернул брови, замолк и пошел впереди Янь Жуйчжи.

Воспоминания о прошлом, казалось, вовсе не испортили ему настроение: он шел по улице и тихонько напевал мелодию знакомой песни на кантонском диалекте.

Каждую минуту я жажду встречи с ним, и даже на дороге чувствую радость целыми днями…

Он очень красиво пел на кантонском, а непривычная манера произношения делала его голос еще более глубоким и низким. При этом песня звучала легко и беззаботно, приобретая какую-то небрежную, природную бархатистость.

Хэ Нянь был высоким, и от него исходило незримое сияние, свойственное лишь его возрасту. Весенний ветер трепал мягкую хлопчатобумажную футболку, издавая хлопающие звуки и сливаясь с последней короткой строчкой песни.

Легкое чувство взмывает к небесам…

-

Видимо, получив предупреждение уже дважды, после посадки в машину Хэ Нянь вел себя тихо, смирно и действительно не приставал к Янь Жуйчжи с разговорами.

Янь Жуйчжи остался очень доволен такой поездкой – выходя из машины, он выглядел даже более мягким, чем обычно.

Заметив, что Хэ Нянь хмурится, глядя на табло в холле, он участливо поинтересовался:

– Разве ты улетаешь не вместе с генеральным директором Чжао и остальными?

– Я бы с радостью, но у меня вечером репетиторство, а завтра еще учеба, так что вчера секретарша генерального директора Чжао помогла мне забронировать билет отдельно.

– Мм, – отозвался Янь Жуйчжи и направился к стойке регистрации первого класса. – Тогда увидимся в самолете.

VIP-процедуры прошли быстро и без хлопот. Янь Жуйчжи устроился в эксклюзивном зале ожидания с документами в руках в ожидании досмотра и посадки.

Однако прошло совсем немного времени, как он почувствовал какое-то движение вокруг. Стоило ему поднять голову, как он увидел перед собой человека, который только что должен был проходить регистрацию на рейс.

Несколько абсурдно.

Но Хэ Нянь выглядел донельзя удивленным и обрадованным:

– Господин Янь.

– Цзинхан даже гостиницу тебе оплатить не удосужился, – Янь Жуйчжи нахмурился. – Как это они тебе билет в первый класс купили?

– Нет, – Хэ Нянь, казалось, и сам пребывал в растерянности, словно во сне. – Когда я только что оформлял билет, сотрудник наземной службы сказал, что эконом-класс перепродан, а мест на регистрацию больше нет, поэтому меня повысили.

Янь Жуйчжи окинул его взглядом.

– Правда, господин Янь, – Хэ Нянь даже протянул ему информацию о своем прежнем рейсе. – Я и сам не знаю, почему мне так повезло!

Янь Жуйчжи бегло взглянул на экран – действительно, изначально у него было место в эконом-классе.

Хэ Нянь всё еще не скрывал восторга:

– Так мне теперь можно сразу идти на досмотр?

Вид у него был такой, будто он отроду не бывал в залах повышенной комфортности.

К счастью, говорил он тихо. Янь Жуйчжи отвел испытующий взгляд:

– …Не нужно. Подожди, пока кто-нибудь позовет.

Сжимая в руке посадочный талон, Хэ Нянь выдал смущенное «оу» – видимо, он еще не до конца отошел от такого свалившегося с небес подарка, – неловко кивнул и наконец присел.

И правда, вспомнив, как вчера Хэ Нянь чуть было не устроился на ночлег в молодежном хостеле, Янь Жуйчжи подумал, что в таких делах Цзинхан и впрямь невероятно скуп.

При этой мысли он спросил Хэ Няня:

– Почему ты тогда выбрал стажировку в Цзинхане?

– А? – Хэ Нянь не ожидал столь внезапного вопроса, на мгновение замер и ответил: – Однажды…

Он начал рассказывать с момента отправки резюме, но на середине Янь Жуйчжи, судя по всему, всё понял и не стал дослушивать.

У него уже вертелось на языке: «Тем, что сейчас занимается Цзинхан, мы тоже занимаемся», – но слова вовремя застряли на губах, и он промолчал.

http://bllate.org/book/39697/5030415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода